Frieden - Reinhard Mey перевод на русский

Frieden

Dein Bild in den Spätnachrichten
Wimmernder, sterbender Soldat
Eine Zahl in den Kriegsberichten
Ein Rädchen im Kriegsapparat
Für einen Schachzug zerschossen
Und für ein Planquadrat im Sand
Für einen Wahn hast du dein Blut vergossen
Und immer für irgendein gottverdammtes Vaterland!

Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Vielleicht sechs oder sieben Jahre
Von Granatsplittern verletzt
Im Flur ein Kind auf einer Bahre
Ein leises Weinen nur zuletzt
So sieht es aus, das Bild des Sieges
Und alle wissen es nur zu gut! Und den Preis zahl'n die Kinder des Krieges
Von Belfast bis Soweto, von Sarajevo bis Beirut
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Ruhmsüchtiger Kriegsminister
Ehrgeiz'ger, greiser General
Und all eure Mordgeschwister
Ihr Handlanger im Arsenal
Habt ihr niemals diese Visionen?
Und ihr da im Rüstungskonzern
Sie sterben durch eure Kanonen
Und es klebt Blut an euren saubren Händen, ihr sogenannten ehrenwerten Herrn!

Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Wenn die Kriegsherrn im Nadelstreifen
Die wahren Schuldigen geächtet sind
Wenn Soldaten endlich begreifen
Dass sie potentielle Tote sind
Wenn von Politikerversprechen
Sich nur dieses erfüllt von all'n
Wird eine bessere Zeit anbrechen
Denn: "Wer noch einmal eine Waffe in die Hand nimmt, dem soll die Hand abfall'n!"

Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Мир

Твой образ в вечерних новостях,
Стонущий, умирающий солдат.
Цифра в сводке военных действий,
Винтик в военной машине.
Ради шахматного хода убит,
Ради квадрата на песке.
Ради бреда ты пролил свою кровь,
И всегда ради какой-то проклятой родины!

Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и всем страданиям конец!
Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и конец варварству!

Может, шесть или семь лет,
Израненный осколками гранат.
В коридоре ребенок на носилках,
Тихий плач лишь напоследок.
Вот он, образ победы,
И все это слишком хорошо знают! И цену платят дети войны,
От Белфаста до Соуэто, от Сараево до Бейрута.
Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и всем страданиям конец!
Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и конец варварству!

Жаждущий славы военный министр,
Амбициозный, седой генерал,
И все ваши братья по убийству,
Ваши приспешники в арсенале.
Неужели вам никогда не являлись эти видения?
И вы там, в военно-промышленном концерне,
Они умирают от ваших пушек,
И кровь на ваших чистых руках, так называемые достопочтенные господа!

Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и всем страданиям конец!
Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и конец варварству!

Когда военные преступники в полосатых костюмах,
Истинные виновники, будут прокляты,
Когда солдаты наконец поймут,
Что они потенциальные мертвецы,
Когда из политических обещаний
Исполнится хотя бы это одно,
Настанут лучшие времена,
Ведь: "Кто еще раз возьмет в руки оружие, у того отвалится рука!"

Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и всем страданиям конец!
Когда же мир,
Наконец-то мир,
Когда же мир, наконец-то мир, и конец варварству!