Текст и перевод песни Reinhard Mey - Frohe Weihnacht

Frohe Weihnacht

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfüllt
Und kein Lautsprecher, aus dem's nicht "Stille Nacht" brüllt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest
Wo das Schenken uns Menschen befällt wie die Pest
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglückt
Und sich Liebe in Haushaltsgeräten ausdrückt
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten überschwemmt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! So wie in jedem Jahr
Gibt's auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schränken und Truh'n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmüll zu tun
In der frohen Gewißheit, daß, was man da verschenkt
Bis zum nächsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhängt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! Jetzt ist die Zeit wieder dran
Wo sich mancher vor Nächstenliebe gar nicht einkriegen kann
Jeder Politiker Sprüche vom Frieden klopft
Daß das Wachs auf Tischtücher und Teppiche tropft
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nüsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbäume umhackt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran
Daß man jetzt nicht so sehr auffällt als Weihnachtsmann
Daß in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament
Freut Euch über Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darüber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hält schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht eßt
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepreßt!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann bloß
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los

Joyeux Noël

Joyeux Noël, mesdames et messieurs, le temps est venu
Des attentes et de l'anticipation, et partout
Il y a des chants dans le pays, Alléluia !
Les caisses enregistreuses sonnent de loin et de près
Et l'air est rempli de l'odeur des gâteaux au pain d'épices
Et aucun haut-parleur ne cesse de crier « Stille Nacht »
Joyeux Noël, mesdames et messieurs, la fête est de retour
Où le don nous affecte comme la peste
Où l'on se réjouit avec du parfum et des cravates
Et où l'on exprime l'amour dans les appareils ménagers
Où les bouchons de champagne claquent, où l'on se gave et l'on se gave
Et où l'on inonde l'environnement de cartes de Noël
Joyeux Noël, mesdames et messieurs ! Comme chaque année
Il y a encore cette année l'occasion, sur le marché de Noël
De jeter toutes les ordures des placards et des coffres
Et ce que l'on n'ose pas faire autrement, le jeter aux encombrants
Dans la joie de savoir que ce que l'on offre là
Traînera chez nos voisins jusqu'à l'année prochaine
Joyeux Noël, mesdames et messieurs ! Le moment est venu
Où certains sont submergés par l'amour du prochain
Chaque politicien sort des slogans sur la paix
De sorte que la cire dégouline sur les nappes et les tapis
Où l'on est assis paisiblement à la maison et l'on casse des noix
Et dans les bois et les champs, on abat des sapins de Noël
Joyeux Noël, mesdames et messieurs, et réjouissez-vous de cela
Que l'on ne se fasse pas autant remarquer que le père Noël
Qu'une bougie brûle dans chaque bureau
Comme un reflet d'humanité dans le firmament du bureau
Réjouissez-vous de la guirlande, des babioles et des lumières scintillantes
Et du fait d'être maintenant un humain et pas une oie !
Joyeux Noël, mesdames et messieurs, ne perdez pas de temps !
Le pharmacien a déjà des pétards de la Saint-Sylvestre en stock !
Et souvenez-vous, chaque couronne de Noël que vous ne mangez pas aujourd'hui
Sera déjà pressée pour devenir des lapins de Pâques demain !
Alors Noël est terminé, et pour se consoler, il ne reste que
Vers la fin août, cela recommence
Vers la fin août, cela recommence