Текст и перевод песни Reinhard Mey - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Was kann ich dir mitgeben
Was hat mich meine Zeit gelehrt
Hab viel gelernt im Leben
Vieles war nicht viel wert
Hab versucht hinter die Fassaden
In die Menschen hineinzusehen
Ich seh sie auf gewundenen Pfaden
Und mühselige Wege gehn

Und all die Jungen werden Greise
Bevor sie noch die Alten sind
Nur ein Weg führt aus dem Teufelskreise
Der Weg gegen den Wind

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Win

Was sollen die Leute sagen?
Tu, was man von dir will!
Du darfst dich nicht beklagen
Die Mütze ab, sei still
Nur Menschen, die funktionieren
Kann man verbiegen und verdrehen
Kriegt man zum im Gleichschritt marschieren
Und blind in den Abgrund gehn

Und wenn sich alle arrangieren
Ohne Widerspruch und stumm
Mit Laufen und Parieren
Dann steh du auf und dreh dich um

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit, mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind

Против ветра

Что я могу тебе дать,
Чему меня научило время?
Многому научился я в жизни,
Многое не стоило и гроша.
Я пытался заглянуть за фасады,
Увидеть, что у людей внутри.
Я вижу, как они идут извилистыми тропами
И трудными путями.

И все молодые станут стариками,
Не успев побыть старыми.
Лишь один путь ведет из порочного круга -
Путь против ветра.

Против ветра,
Против течения,
Против ветра,
Против духа времени,
Против глупости, дитя мое.
Лишь инакомыслящий, свободный духом
Найдёт выход из лабиринта.
Летать можно только против ветра,
Летать можно только против ветра.

Что скажут люди?
Делай, как тебе велят!
Не смей жаловаться,
Сними шляпу и молчи!
Только тех, кто подчиняется,
Можно согнуть и вывернуть наизнанку,
Заставить маршировать в ногу
И слепо идти в пропасть.

И если все смирятся,
Безропотно и молча,
С беготней и уступками,
Тогда встань ты и обернись.

Против ветра,
Против течения,
Против ветра,
Против духа времени,
Против глупости, дитя мое.
Лишь инакомыслящий, свободный духом
Найдёт выход из лабиринта.
Летать можно только против ветра,
Летать можно только против ветра,
Летать можно только против ветра.