Текст и перевод песни Reinhard Mey - Grossstadt 8 Uhr Früh

Grossstadt 8 Uhr Früh

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Sie laufen herum
So ernst und so stumm
Und tragen ihr Alltagsgesicht
Wie Masken durch Sonne und Licht

Sie wälzen Probleme, die mit ihnen gehen
Gedanken, die aus ihren Augen sehen
Um Geld und Brot
Um Glück und um Not
Es dreht sich doch alles ums ICH
Denn jeder denkt nur noch an sich

Was kümmert es sie wenn ein Vogel singt
Wenn die Bäume blühn nd der Springbrunnen springt
Sie hetzen gequält
Ihr Uhrzeiger zählt
Nur die Stunden im Kampf um Gewinn
Alles andere hat kaum für sie Sinn

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Dann tun sie mir leid
Denn ich habe Zeit
Mir fehlt's zwar an Gut und an Geld
Dafür seh′ ich die Schönheit der Welt

Grossstadt 8 Uhr Früh

Quand je traverse les grandes avenues
Et que je vois le matin tous ces gens
Ils se promènent
Si sérieux et si silencieux
Et portent leur visage de tous les jours
Comme des masques sous le soleil et la lumière

Ils se traînent des problèmes qui les suivent
Des pensées qui regardent de leurs yeux
À propos d'argent et de pain
À propos de bonheur et de malheur
Tout tourne autour du "JE"
Car chacun ne pense qu'à lui-même

Qu'est-ce que cela leur fait qu'un oiseau chante
Que les arbres fleurissent et que la fontaine jaillisse
Ils sont pressés, tourmentés
Leur aiguille d'horloge compte
Seulement les heures dans la lutte pour le profit
Tout le reste n'a presque aucun sens pour eux

Quand je traverse les grandes avenues
Et que je vois le matin tous ces gens
Alors je les plains
Car j'ai du temps
Il est vrai que je manque de biens et d'argent
Mais je vois la beauté du monde