Текст и перевод песни Reinhard Mey - Gute Kühe kommen in den Himmel

Gute Kühe kommen in den Himmel

Autobahn A sieben, Celle, Freitagnachmittagsverkehr
Und alle Deppen der Nation fahr'n direkt vor mir her
Lauter potentielle Geisterfahrer, Zombies, Gespenster
Bescheuerte Kindernamen kleben auf dem Rückfenster
Da von rechts außen, ohne Blinken auf die linke Spur:
Rosacea-Papilloma und Clamydia on Tour!
Die Drängler hinter mir und diese SUVs sind eine Plage!
Da stört das Radio meinen Schlaf mit der Verkehrsdurchsage:
In Höhe Rasthof Allertal, heißt es, ist momentan
Eine Gruppe entlaufener Kühe auf der Autobahn

Das ist ja gleich da vorn, ich bin neugierig von Natur
Und großer Kuhfreund, da seh ich sie schon auf der linken Spur
Erst mal absichern, Warndreieck und Warnblikanlage
Häng der Leitkuh Luise meine Warnweste um, mal eine Frage:
Was macht ein Dutzend Buntgescheckte Niedersachsen hier
Am Rasthof Allertal am Freitag Nachmittag um vier?
Da bricht es aus ihr raus, ein lang aufgestauter Kummer:
Ein Leben lang im Stall war unser Aufschrei nur ein stummer
Protest. Das geht auf keine Kuhhaut, jetzt muss was gescheh'n
Wenn sich was ändern soll, dann muss man auf die Straße gehn!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Du siehst uns auf der "Grünen Woche" in Berlin geschönt
Gepampert, manikürt, geduscht, gelegt, geföhnt
Die Wirklichkeit sieht anders aus, wir stehen ungestriegelt
Und ungewaschen dicht an dicht im Dunkeln eingeriegelt
Unsere Milch, jetzt hör gut zu, kriegt unser Kälbchen nie
Und die zärtliche Melkerin ist eine Utopie
Sie melken uns mit chromblitzenden High-tech-Dingern
Die noch schlimmer sind, als der Knecht mit seinen kalten Fingern
Und du musst wissen, dass der Bauer ein wahrer Sadist
Ein Kuhhändler, ein Schwein und übler Eutergrapscher ist

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Dann wär da auch noch die Besamung, und die ist längst
Nicht ganz so lustig, sprach Luise, wie du vielleicht denkst
Und auch nicht wie sie uns auf ihren Viehtransporter treiben
Und den Schlachthof brauch ich dir ja wohl nicht näher zu beschreiben
Vom ersten bis zum letzten Muh geknechtet, ist doch klar
Das Kuhleben ist auch nicht mehr, was es mal war
All das verdanken wir den Sesselfurzern, den Untoten
In Brüssel, die uns schikanier'n mit Vorschriften und Quoten
Für Stall, für Milch und Futter, und das Rindvieh beugt sich brav -
Nein, wie sagte doch Klaus Störtebecker: Lever dod als Slav!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Ich hab ja dies Helfersyndrom, ich mach den Supermann
Und führ' die Kühe erstmal auf den Rasthof nebenan
Ich seh mich schon groß auf der Titelseite aller Blätter:
Das Vaterland verneigt sich vor dem furchtlosen Kuh-Retter
Inzwischen Blaulicht, Feuerwehr und Polizei in Schar'n
Ich habe meine Pflicht getan, jetzt kann ich weiterfahr'n
Im Fortgehn aber hör' ich, flüstert hinter mir Luise:
Hey, Thelma, Schwestern, Durchbruch, querfeldein über die Wiese!
Etwas Besseres als den Stall findest du überall -
Und sei's der Tod auf der A sieben, Rasthof Allertal!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Good Cows Go to Heaven

Autobahn A7, Celle, Friday afternoon traffic
And all the idiots of the nation are driving right in front of me
All potential wrong-way drivers, zombies, ghosts
Stupid children's names stuck on the rear window
Then from the right lane, without indicating, onto the left lane:
Rosacea-Papilloma and Chlamydia on tour!
The tailgaters behind me and these SUVs are a plague!
The radio disturbs my sleep with the traffic announcement:
Near the Allertal rest stop, it says, there is currently
A group of escaped cows on the Autobahn

That's right up ahead, I'm curious by nature
And a big cow friend, so I can see them already in the left lane
First things first, safety triangle and hazard lights
I put my safety vest on the lead cow Luise, just a question:
What is a dozen colorful Lower Saxony cows doing here
At the Allertal rest stop on a Friday afternoon at four?
Then it bursts out of her, a long pent-up sorrow:
A lifetime in the barn, our cry was only a silent
Protest. This is unbearable, something has to happen
If things are to change, then we have to take to the streets!

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

You see us at the "Green Week" in Berlin all dolled up
Pampered, manicured, showered, laid, blow-dried
The reality is different, we stand unkempt
And unwashed, close together, locked up in the dark
Our milk, now listen carefully, our calf never gets
And the tender milkmaid is a utopia
They milk us with shiny chrome high-tech gadgets
Which are even worse than the farmhand with his cold fingers
And you must know that the farmer is a true sadist
A cattle dealer, a pig and a nasty udder grabber

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Then there's also the insemination, and it's been a long time
Not quite as funny, said Luise, as you might think
And also not how they drive us onto their cattle trucks
And I don't need to describe the slaughterhouse to you
From the first to the last moo, enslaved, it's clear
Cow life is also not what it used to be
We owe all this to the armchair farters, the undead
In Brussels, who harass us with regulations and quotas
For stables, for milk and feed, and the cattle submit obediently -
No, as Klaus Störtebecker said: Lever dod als Slav!

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

I have this helper syndrome, I play superman
And first I lead the cows to the rest stop next door
I can already see myself big on the front page of all the papers:
The fatherland bows to the fearless cow savior
Meanwhile blue lights, fire brigade and police in droves
I have done my duty, now I can continue driving
As I leave, however, I hear Luise whisper behind me:
Hey, Thelma, sisters, breakthrough, cross-country over the meadow!
You can find something better than the barn anywhere -
Even if it's death on the A7, Allertal rest stop!

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere

Good cows go to heaven
Bad ones go everywhere