Текст и перевод песни Reinhard Mey - Happy Birthday To Me

Happy Birthday To Me

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Langsam muss ich überlegen, wie lang ist das schon her
Dass da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin
Dabei geh'n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie
Ich sah aus, als ob ich lachte, happy birthday to me!

Ich entnehme noch der Chronik, dass ich aufwuchs und gedieh
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh'n
Nach 'nem bisschen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh'n
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug DC 3
Das war'n die "Rosinenbomber", bei der Luftbrücke dabei
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von "drüben", happy birthday to me!

Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm
Mit zwölf gab's eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht
Denn fortan galt mein Int'resse nur noch dem and'ren Geschlecht
Da musst' ich mit 16 dringend Moped ohne Auspuff fahr'n
Mit 'ner James Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar'n
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben, happy birthday to me!

Dann mit 20 kam der Ernst des Lebens, Schluss der Fröhlichkeit
Zur Erinn'rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit
Doch mit 24 kam mir die Erkenntnis über Nacht
Dass nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht
So entschloss ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh'n
Mein Handwerkszeug war'n die Noten und mein Reichtum die Ideen
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie
Und ich fand offene Ohren, happy birthday to me!

Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei
Und wir haben uns verloren, ohne Hass und ohne Zorn
Ganz leis', nach so vielen Jahr'n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand "sie"
Und ich lernte, neu zu lieben, happy birthday to me!

Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, dass man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann
Denn ich sah, dass ich, mal abgeseh'n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der alte war
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie
Und es hatte meine Nase, happy birthday to me!

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Käme aus dem Anlass die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: "Du hast drei Wünsche frei!", wär' mir die Antwort klar
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zahl' Kerzen brennen seh'n
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh'n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie
Und dich als Großmutter daneben, happy birthday to me!

С Днем Рождения Меня

Завтра на моем торте снова на одну свечу больше
Пора задуматься, сколько же времени уже прошло
С тех пор, как их совсем не было, сколько же мне лет
С годами дни рождения приобретают для меня особый смысл
Первый я проспал, так мне рассказывали
Когда падали первые бомбы, я только появился на свет
Когда все грохотало и рушилось, все спешили и кричали
Я выглядел, будто смеялся, с днем рождения меня!

Из хроники я узнал, что рос и развивался
Болел корью, свинкой и краснухой, ветрянкой и дифтерией
Но в четыре года я уже помню себя, держащимся за руку мамы
Стоящим в очереди за молоком и сушеным картофелем
И тогда я страстно желал игрушечный DC-3
Это были "изюмные бомбардировщики", участвовавшие в воздушном мосте
И мне исполнилось семь, и наконец-то я его получил
И посылку с гуманитарной помощью "оттуда", с днем рождения меня!

Мне было девять, когда я получил свои первые длинные брюки
И избавился от носков, маек и подтяжек
В двенадцать мне подарили гитару, но я не очень старался играть
Потому что с тех пор весь мой интерес был сосредоточен на противоположном поле
В шестнадцать мне срочно понадобилось ездить на мопеде без глушителя
В куртке, как у Джеймса Дина, и с бриолином в волосах
Потом я застрял из-за математики и химии
И нескольких больших любовей, с днем рождения меня!

Потом в двадцать лет наступила серьезная жизнь, конец веселью
На память у меня до сих пор остались два галстука с тех времен
Но в двадцать четыре мне вдруг пришло осознание
Что счастлив только тот, кого счастливит и серьезная жизнь
Поэтому я решил пойти по пути наибольшего сопротивления
Моим инструментом стали ноты, а моим богатством - идеи
Которые роились в моей голове, и, полный надежд, я пел их
И я нашел благодарных слушателей, с днем рождения меня!

И я ездил со своими песнями по стране год за годом
Некоторые вокзалы, некоторые улицы я видел чаще, чем свой дом
И жизнь, которой я жил, делала меня счастливым и свободным
Но женщине, которая была рядом со мной, я стал чужим
И мы потеряли друг друга, без ненависти и без гнева
Очень тихо, после стольких лет, и я начал все сначала
С мечтами, которые остались у меня в багаже, и я нашел "тебя"
И я научился любить заново, с днем рождения меня!

В тридцать три я с удивлением обнаружил, что
Человеку за тридцать иногда можно доверять
Потому что я увидел, что, если не считать седого волоса
И царапин на душе, я все еще тот же
Ни годы, ни успех не сделали меня ни послушным, ни ручным
Разве что подарок от тебя, самый лучший, который я когда-либо получал
Такой большой, как пасхальный заяц, и он был похож на тебя
И у него был мой нос, с днем рождения меня!

Завтра на моем торте снова на одну свечу больше
Если бы по этому случаю явилась добрая фея
И сказала: "У тебя есть три желания!", мне был бы ясен ответ
Во-первых, второй тайм, точно такой же, как первый
Во-вторых, я хотел бы увидеть вдвое больше горящих свечей
В-третьих, пусть дом будет полон старых друзей, пусть он трещит по швам
И сотрясается от детского смеха, два внука на каждом колене
И ты, как бабушка, рядом, с днем рождения меня!