Hasengebet - Reinhard Mey перевод на английский

Hasengebet

Mein sehr geehrter, hoher Herr Ministerpräsident
Den man in Stadt und Land als klug und weise
Als gütiger Menschenfreund, als Wohltäter und Schöngeist kennt
Ihr kreuzt im grünen Rocke meine Schneise
Ich seh' in Eure Flinte und ich seh' Euch ins Gesicht
Ihr seht mich beide Vorderläufe heben
Ich bin ein friedfertiger Hase, bitte schiesst mich nicht
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!

Ich hab' Kinder wie Ihr und meine warten jetzt im Bau
Wie Eure zu Haus mit dem Mittagessen
Ich habe Freunde wie Ihr, und wie Ihr hab ich eine Frau
Und wie Ihr habe ich auch zwei Mätressen
Ich liebe alle und ich lieb' das Leben, wie Ihr auch
Ich liebe den Kohl, den grünen wie den weissen
Ich knabb're zarte Möhren und ich nage frischen Lauch
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!

Fehlt es Euch denn an Nahrung? Nein, ihr seid so wohlgenährt
Ich droh Euch nicht, ich seh' Euch nicht in Nöten
Doch wenn es nicht aus Hunger ist, Ihr Euch aus Not nicht wehrt
Wollt Ihr mich dann aus Lust am Töten töten?
Dann wären Eure schönen Reden von Gewaltverzicht
Von Abrüstung und Frieden leere Phrasen
Das aber kann nicht sein, ein Mensch von Ehre schießt doch nicht
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!

Sagt halt, wenn Ihr zurück zu Eurer Jagdgesellschaft geht
Heimkehrend aus des tiefsten Waldes Winkeln
Und Ihr Euch schämt, ganz ohne Hasenleiche dazustehen
Ihr wolltet gar nicht jagen, nur mal pinkeln
Gesteht es doch der rohen Mördermeute endlich ein
Ihr seid kein Jäger, ihr seid Pilzesammler!
Steckt Eure Flinte weg, nehmt diese Pfote und schlagt ein
Ihr mordet keinen Hasen, keinen Hirsch, kein wildes Schwein!
Dies kann der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!

Hare's Prayer

My esteemed, high Minister President,
Known throughout the city and countryside as wise,
As a benevolent humanitarian, a benefactor, and aesthete,
You cross my path in a green coat.
I look into your rifle and I look into your face.
You see me lift both my front paws.
I am a peaceful hare, please don't shoot me!
I beg you, spare my young life!
I beg you, spare my young life!

I have children like you, and mine are waiting in the burrow now,
Like yours at home with lunch.
I have friends like you, and like you I have a wife,
And like you, I also have two mistresses.
I love everyone and I love life, just like you.
I love cabbage, both green and white.
I nibble on tender carrots and I gnaw on fresh leeks.
But I don't want to bite the grass today!
But I don't want to bite the grass today!

Are you lacking food? No, you are so well-fed.
I do not threaten you, I do not see you in need.
But if it is not out of hunger, if you do not defend yourself out of necessity,
Do you want to kill me for the pleasure of killing?
Then your beautiful speeches of non-violence
Of disarmament and peace would be empty phrases.
But that cannot be, a man of honor does not shoot
At a completely unarmed hare!
At a completely unarmed hare!

Just say, when you return to your hunting party,
Returning from the deepest corners of the forest,
And you are ashamed to stand there without a hare's corpse,
You didn't want to hunt at all, just to pee.
Confess it finally to the cruel band of murderers
You are not a hunter, you are a mushroom picker!
Put away your rifle, take this paw and shake it.
You will not kill any hare, no deer, no wild boar!
This could be the beginning of a wonderful friendship
Between the Minister President and the buck rabbit!
Between the Minister President and the buck rabbit!