Hasengebet - Reinhard Mey перевод на французский

Hasengebet

Mein sehr geehrter, hoher Herr Ministerpräsident
Den man in Stadt und Land als klug und weise
Als gütiger Menschenfreund, als Wohltäter und Schöngeist kennt
Ihr kreuzt im grünen Rocke meine Schneise
Ich seh' in Eure Flinte und ich seh' Euch ins Gesicht
Ihr seht mich beide Vorderläufe heben
Ich bin ein friedfertiger Hase, bitte schiesst mich nicht
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!

Ich hab' Kinder wie Ihr und meine warten jetzt im Bau
Wie Eure zu Haus mit dem Mittagessen
Ich habe Freunde wie Ihr, und wie Ihr hab ich eine Frau
Und wie Ihr habe ich auch zwei Mätressen
Ich liebe alle und ich lieb' das Leben, wie Ihr auch
Ich liebe den Kohl, den grünen wie den weissen
Ich knabb're zarte Möhren und ich nage frischen Lauch
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!

Fehlt es Euch denn an Nahrung? Nein, ihr seid so wohlgenährt
Ich droh Euch nicht, ich seh' Euch nicht in Nöten
Doch wenn es nicht aus Hunger ist, Ihr Euch aus Not nicht wehrt
Wollt Ihr mich dann aus Lust am Töten töten?
Dann wären Eure schönen Reden von Gewaltverzicht
Von Abrüstung und Frieden leere Phrasen
Das aber kann nicht sein, ein Mensch von Ehre schießt doch nicht
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!

Sagt halt, wenn Ihr zurück zu Eurer Jagdgesellschaft geht
Heimkehrend aus des tiefsten Waldes Winkeln
Und Ihr Euch schämt, ganz ohne Hasenleiche dazustehen
Ihr wolltet gar nicht jagen, nur mal pinkeln
Gesteht es doch der rohen Mördermeute endlich ein
Ihr seid kein Jäger, ihr seid Pilzesammler!
Steckt Eure Flinte weg, nehmt diese Pfote und schlagt ein
Ihr mordet keinen Hasen, keinen Hirsch, kein wildes Schwein!
Dies kann der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!

Prière de lièvre

Mon très cher et honorable Monsieur le Président
Que l'on connaît dans la ville et dans le pays comme intelligent et sage
Comme un ami bienveillant des hommes, comme un bienfaiteur et un esprit éclairé
Tu traverses ma piste en robe verte
Je vois ton fusil et je te regarde au visage
Tu vois mes deux pattes avant se lever
Je suis un lièvre pacifique, s'il te plaît, ne me tire pas dessus
Je te supplie, épargne ma jeune vie !
Je te supplie, épargne ma jeune vie !

J'ai des enfants comme toi et les miens m'attendent maintenant dans le terrier
Comme les tiens à la maison avec le déjeuner
J'ai des amis comme toi, et comme toi, j'ai une femme
Et comme toi, j'ai aussi deux maîtresses
J'aime tout le monde et j'aime la vie, comme toi aussi
J'aime le chou, le vert et le blanc
Je grignote de tendres carottes et je ronge de l'ail frais
Je ne voudrais pas mordre l'herbe seul aujourd'hui !
Je ne voudrais pas mordre l'herbe seul aujourd'hui !

Manques-tu de nourriture ? Non, tu es si bien nourri
Je ne te menace pas, je ne te vois pas dans le besoin
Mais si ce n'est pas par faim, si tu ne te défends pas par nécessité
Alors tu veux me tuer par plaisir de tuer ?
Alors tes beaux discours sur la non-violence
Sur le désarmement et la paix sont de vaines paroles
Mais cela ne peut pas être, un homme d'honneur ne tire pas
Sur un lièvre complètement désarmé !
Sur un lièvre complètement désarmé !

Dis, quand tu retournes à ta société de chasse
En revenant des recoins les plus profonds de la forêt
Et que tu as honte de te retrouver sans carcasse de lièvre
Tu ne voulais pas chasser, juste faire pipi
Avoue-le enfin à cette bande de meurtriers bruts
Tu n'es pas un chasseur, tu es un cueilleur de champignons !
Range ton fusil, prends cette patte et frappe
Tu ne tues pas de lièvre, ni de cerf, ni de sanglier !
Cela peut être le début d'une belle amitié
Entre le président et le lapin !
Entre le président et le lapin !