Hasengebet - Reinhard Mey перевод на русский

Hasengebet

Mein sehr geehrter, hoher Herr Ministerpräsident
Den man in Stadt und Land als klug und weise
Als gütiger Menschenfreund, als Wohltäter und Schöngeist kennt
Ihr kreuzt im grünen Rocke meine Schneise
Ich seh' in Eure Flinte und ich seh' Euch ins Gesicht
Ihr seht mich beide Vorderläufe heben
Ich bin ein friedfertiger Hase, bitte schiesst mich nicht
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!
Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!

Ich hab' Kinder wie Ihr und meine warten jetzt im Bau
Wie Eure zu Haus mit dem Mittagessen
Ich habe Freunde wie Ihr, und wie Ihr hab ich eine Frau
Und wie Ihr habe ich auch zwei Mätressen
Ich liebe alle und ich lieb' das Leben, wie Ihr auch
Ich liebe den Kohl, den grünen wie den weissen
Ich knabb're zarte Möhren und ich nage frischen Lauch
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!
Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beissen!

Fehlt es Euch denn an Nahrung? Nein, ihr seid so wohlgenährt
Ich droh Euch nicht, ich seh' Euch nicht in Nöten
Doch wenn es nicht aus Hunger ist, Ihr Euch aus Not nicht wehrt
Wollt Ihr mich dann aus Lust am Töten töten?
Dann wären Eure schönen Reden von Gewaltverzicht
Von Abrüstung und Frieden leere Phrasen
Das aber kann nicht sein, ein Mensch von Ehre schießt doch nicht
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!

Sagt halt, wenn Ihr zurück zu Eurer Jagdgesellschaft geht
Heimkehrend aus des tiefsten Waldes Winkeln
Und Ihr Euch schämt, ganz ohne Hasenleiche dazustehen
Ihr wolltet gar nicht jagen, nur mal pinkeln
Gesteht es doch der rohen Mördermeute endlich ein
Ihr seid kein Jäger, ihr seid Pilzesammler!
Steckt Eure Flinte weg, nehmt diese Pfote und schlagt ein
Ihr mordet keinen Hasen, keinen Hirsch, kein wildes Schwein!
Dies kann der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!
Zwischen Ministerpräsident und Rammler!

Молитва зайца

Многоуважаемый господин премьер-министр,
Которого в городе и на селе знают как умного и мудрого,
Как доброго друга людей, благодетеля и ценителя прекрасного,
Вы пересекаете с ружьём мою тропинку.
Я смотрю в Ваше ружьё и смотрю Вам в лицо.
Вы видите, как я поднимаю обе передние лапы.
Я миролюбивый заяц, пожалуйста, не стреляйте в меня.
Умоляю Вас, пощадите мою молодую жизнь!
Умоляю Вас, пощадите мою молодую жизнь!

У меня есть дети, как и у Вас, и мои сейчас ждут в норе
Как и Ваши дома, обеда.
У меня есть друзья, как и у Вас, и как у Вас, у меня есть жена,
И, как и у Вас, у меня есть две любовницы.
Я люблю всех, и я люблю жизнь, как и Вы.
Я люблю капусту, как зелёную, так и белую.
Я грызу нежную морковь и свежий лук.
Только вот в траву я сегодня ещё не хочу кусаться!
Только вот в траву я сегодня ещё не хочу кусаться!

Разве Вам не хватает еды? Нет, Вы так хорошо питаетесь.
Я Вам не угрожаю, я не вижу Вас в нужде.
Но если это не от голода, Вы не защищаетесь от нужды,
Тогда Вы хотите убить меня из удовольствия убивать?
Тогда Ваши красивые речи об отказе от насилия,
О разоружении и мире — пустые фразы.
Но этого не может быть, человек чести не стреляет
В совершенно безоружного зайца!
В совершенно безоружного зайца!

Скажите, когда Вы вернётесь к своей охотничьей компании,
Возвращаясь из самых глухих уголков леса,
И Вам будет стыдно стоять без заячьей тушки,
Что Вы вовсе не хотели охотиться, а просто хотели пописать.
Признайтесь же наконец этой жестокой банде убийц,
Что Вы не охотник, Вы грибник!
Уберите своё ружьё, возьмите эту лапу и договоримся:
Вы не убьёте ни зайца, ни оленя, ни дикого кабана!
Это может быть началом прекрасной дружбы
Между премьер-министром и кроликом!
Между премьер-министром и кроликом!