Текст и перевод песни Reinhard Mey - Hauptbahnhof Hamm

Hauptbahnhof Hamm

Am Abend, wenn der Wartesaal
Im Hauptbahnhof zur Piazza wird
Wenn sich der Süden jedes Mal
Bis in den Norden verirrt

Dann wird der Kornschnaps zum Pastis
Dann gibt es Bier, das nach Birra schmeckt
Dann riecht's nach Knoblauch und Anis
Und wenn der Lärm das Grau versteckt

Hält das Signal sich für ein Minarett
Der Zeitungsmann sich für den Muezzin
Der Bahnhofsvorsteher für Mohammed
Und heißt die Züge gen Mekka zieh'n

Dann wird der Kiosk zum Basar
Der Blumenhändler zu Vergil
Die Bahnhofspolizei sogar
Wird zur Guardia Civil

Dann erzählt Luis von Bañeza
Und Alexis von Xanthe
Und Ismael erzählt von Ankara
Und ich erzähle vom Wannsee

Dann fährt ihr Zug nach Essen weiter
Um 0:36 Uhr haargenau
Archimedes wird wieder Gleisarbeiter
Und Carmencita Reinemachefrau

Um die Zeit wird am Imbissstand
Statt Espresso Kaffee gebrüht
Dann schließt Vergil seinen Blumenstand
Und die Windrose verblüht

Im Wartesaal beim letzten Glas
Wenn schon der Ober die Kasse zählt
Sitz ich, erzähl mir selber was
Wenn mir kein andrer mehr was erzählt

Dann steh ich auf, dreh eine Zigarette
In schmutzigen Fingern, steif und klamm
Und tu, als ob ich was zu tun hätte
Um 0:50 Uhr, Hauptbahnhof Hamm

Main Station Hamm

In the evening, when the waiting room
At the central station becomes a piazza
When the south every time
Gets lost in the north

Then the grain schnapps becomes pastis
Then there is beer that tastes like birra
Then it smells like garlic and anise
And when the noise hides the gray

The signal thinks it's a minaret
The newspaperman thinks he's the muezzin
The station manager thinks he's Mohammed
And calls the trains to Mecca

Then the kiosk becomes a bazaar
The florist becomes Vergil
The station police even
Become the Guardia Civil

Then Luis tells of Bañeza
And Alexis tells of Xanthe
And Ismael tells of Ankara
And I tell of Wannsee

Then their train continues to Essen
Precisely at 0:36
Archimedes becomes a track worker again
And Carmencita a cleaning lady

Around that time at the snack stand
Coffee is brewed instead of espresso
Then Vergil closes his flower stand
And the compass fades

In the waiting room with the last glass
When the waiter already counts the money
I sit, telling myself something
When nobody else tells me anything

Then I get up, roll a cigarette
In dirty fingers, stiff and clammy
And pretend I have something to do
At 0:50, main station Hamm