Текст и перевод песни Reinhard Mey - Heimweh nach Berlin

Heimweh nach Berlin

Das Meer umspült die Bucht, der Sand so weiß und fein,
Ein sanfter Südwind, nirgends kann es schöner sein!
Über glitzernden Wellen seh' ich goldne Fische springen,
Hör Palmenwedel rascheln und Meerjungfrau'n singen.
Noch eine Feige, eine Dattel, und ich gieß
Mir noch ein Gläschen ein, ich seh' ins Paradies
Und den Kranich am blauen Himmel nordwärts zieh'n,
Und da ist es plötzlich wieder, dieses alte Heimweh,
Heimweh nach Berlin.

Heimweh nach 'ner geballten Ladung schlechter Laune,
'Nem Slalom durch Hundehaufen, glänzend, große, braune,
Nach Friedrichshain und seinen idyllischen Partv-Winkeln,
Wo mir die Partygänger nachts gern in den Hausflur pinkeln,
Wo der Kampfradler den Bürgersteig als Rennstrecke nutzt,
Und man mir gegen meinen Willen die Windschutzscheibe putzt.
Lm Bürgeramt von Mitte stehen ohne Termin – und eine Wartemarke ziehn –
Ich habe Heimweh nach Berlin,
Ich habe Heimweh nach Berlin.

Schöne Lagunenstadt, Bella Venezia,
Der Gondoliere singt, ich schaukel in der Gondola,
Tauben auf dem Markusplatz, Karneval und Konfetti,
Canal Grande, Seufzerbrücke, Commissario Brunetti.
Doch die Ratten der Lüfte und die Kanalisation
Wecken in mir eine wohl vertraute Assoziation,
Und mit den Abwassergerüchen, die vorüberzieh'n,
Fliegt es mich glatt wieder an, dieses alte Heimweh,
Heimweh nach Berlin.

Berliner Luft aus trocknen Gullis an Sommertagen,
Wenn Männer beige Socken in Sandalen tragen,
Wenn dicke Mädchen sich enge Tops und Hot Pants zwängen
Und sich miesepetrig in versiffte S-Bahnen drängen.
Nach dem Busfahrer, der mir genau vorm letzten Schritt
Die Türe vor der Nase zuknallt und auf's Gaspedal tritt,
Nach Touristen, die Rollkoffer über's Kleinpflaster ziehn,
Ich habe Heimweh nach Berlin,
Ich habe Heimweh nach Berlin.

Da ist die schöne Blaue Donau und dieser göttliche Schmäh,
Da ist ein Rainhard noch was wert, "Küss die Hand, Herr Chansonnier!"
Da ist der Bräunerhof, die Sisi und das Burgtheater,
Da ist der Heurige, da ist der Heurigenkater,
Ein Hauch von Kaiserschmarrn und Blunzengröstl überall,
Und eine Mischung von Zentralfriedhof und Opernball.
Ich sage es grad heraus, die schönste Stadt der Welt ist Wien,
Aber geh, verzeih, ich habe trotzdem Heimweh, Ich habe grässliches Heimweh,
Ich habe Heimweh nach Berlin!

Nach Däwes' Späti und Cems Tante-Emma-Laden,
Nach einem Hauch von Curry und nach Dönerschwaden,
Nach 'nem Gratis-Kaffee Togo mit 'nem Lächeln an der Tanke,
Nach dem Punk, dem du die Tür aufhältst, und der sagt danke,
Nach dem Bürgeramt von Mitte und der Sachbearbeiterin,
Die fünf vor Feierabend sagt: "Na, junger Mann, komm'se ma noch rin!"

Dem Radler, der mich auf dem Radweg nicht "du Arsch" anbrüllt,
Der Politesse, die Ieis' lächelnd mein Knöllchen zerknüllt,
Dem Busfahrer, der mich rennen sieht und freundlich lacht,
Nochmal anhält und extra für mich die Tür aufmacht.
Solang ich denken kann, will ich woandershin zieh'n,
Nur ich hab zu viel Heimweh, ich habe schreckliches Heimweh, ich habe immer Heimweh,
Ich habe Heimweh nach Berlin!

Nostalgie de Berlin

La mer baigne la baie, le sable si blanc et fin,
Une douce brise du sud, nulle part ailleurs ne saurait être plus beau !
Sur les vagues scintillantes, je vois des poissons dorés bondir,
J'entends le bruissement des palmes et le chant des sirènes.
Encore une figue, une datte, et je me verse
Un autre verre, je regarde le paradis
Et la grue dans le ciel bleu qui s'envole vers le nord,
Et puis soudain, c'est de nouveau là, ce vieux mal du pays,
La nostalgie de Berlin.

La nostalgie d'une bonne dose de mauvaise humeur,
D'un slalom entre les crottes de chien, brillantes, grosses et brunes,
De Friedrichshain et ses coins idylliques de fêtes,
Où les fêtards aiment faire pipi dans mon hall d'entrée la nuit,
Où le cycliste militant utilise le trottoir comme circuit de course,
Et où on me lave le pare-brise contre mon gré.
Faire la queue au bureau municipal de Mitte sans rendez-vous - et prendre un ticket d'attente -
J'ai la nostalgie de Berlin,
J'ai la nostalgie de Berlin.

Belle ville lagunaire, Bella Venezia,
Le gondolier chante, je me balance dans la gondole,
Des pigeons sur la place Saint-Marc, carnaval et confettis,
Grand Canal, Pont des Soupirs, Commissaire Brunetti.
Pourtant, les rats du ciel et les égouts
Éveillent en moi une association bien familière,
Et avec les odeurs d'égout qui passent,
Je suis à nouveau frappé par ce vieux mal du pays,
La nostalgie de Berlin.

L'air berlinois des bouches d'égout sèches les jours d'été,
Quand les hommes portent des chaussettes beiges dans des sandales,
Quand les filles rondes s'entassent dans des hauts moulants et des mini-shorts
Et se bousculent, grincheuses, dans des métros crasseux.
Du chauffeur de bus qui, juste avant mon dernier pas,
Me claque la porte au nez et appuie sur l'accélérateur,
Des touristes qui tirent leurs valises à roulettes sur les pavés,
J'ai la nostalgie de Berlin,
J'ai la nostalgie de Berlin.

Il y a le beau Danube bleu et ce divin bagou,
Là-bas, un Reinhard a encore de la valeur, "Je vous embrasse la main, cher chansonnier !".
Il y a le Bräunerhof, Sissi et le Burgtheater,
Il y a le Heurige, il y a la gueule de bois du Heurige,
Un parfum de Kaiserschmarrn et de Blunzengröstl partout,
Et un mélange de cimetière central et de bal de l'Opéra.
Je le dis tout net, la plus belle ville du monde, c'est Vienne,
Mais bon, pardonne-moi, j'ai quand même le mal du pays, j'ai un terrible mal du pays,
J'ai la nostalgie de Berlin !

Du Späti de Däwe et de l'épicerie de la tante de Cem,
D'un soupçon de curry et des effluves de döner kebab,
D'un café Togo gratuit avec un sourire à la station-service,
Du punk à qui tu tiens la porte et qui te dit merci,
Du bureau municipal de Mitte et de la fonctionnaire,
Qui dit cinq minutes avant la fermeture : "Allez, jeune homme, entrez donc !".

Du cycliste qui ne me traite pas de "connard" sur la piste cyclable,
De l'agent de police qui froisse mon PV en souriant,
Du chauffeur de bus qui me voit courir et sourit gentiment,
S'arrête encore une fois et m'ouvre la porte exprès.
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu aller vivre ailleurs,
Seulement j'ai trop le mal du pays, j'ai un terrible mal du pays, j'ai toujours le mal du pays,
J'ai la nostalgie de Berlin !