Текст и перевод песни Reinhard Mey - Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es regnet Hunde und Katzen
Wie man so schön sagt
Ein Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Und jetzt steht da dieser Mann mit dem Rollator vor dem Haus
Und klopft mit greiser Hand an's Gartentor
Der is schon gruselig mit seinen Pantoffeln und der dünnen Häkeljacke
Er sagt er wohnt hier und er will jetzt endlich rein
Und was ich hier suche, der kann nicht ganz richtig sein
Und so langsam wird mir klar, der alte Knabe hinter'm Zaun
Ist den Pflegern im Haus Waldesruh abgehau'n
Und ich hab jetzt nen leicht verwirrten, unterkühlten Opa anner Backe
Meine Frau sieht von der Haustür zu und sogleich
Bringt sie ihm ein Trinkpäckchen, weil jeder von uns weiß
Es trinkt der alte Mensch zu wenig, und gibt ihm 'nen Butterkeks
Aus ihrer Handtasche, der Klassiker für Unterwegs
Und um die halbe Schulter legt sie ihm meine geliebte Kuscheldecke

Doch es wird dunkel und so langsam muss jetzt was passieren
Irgendwie muss ich den Ausreißer in's Heim bugsieren
Nur wie händelt man so einen unhandlichen Mann
Grad als ich einsehen muss, dass ich das nicht alleine kann
Kommt vom Gassi gehen Herr Fellmann mit seinem Hund Bonsai um die Ecke
Und so schultern wir den alten Mann gemeinschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Zugleich)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann ist ein gottesfürchtiger, durchtrainierter Mann
Er macht den Türsteher im Berghain, und das sieht man ihm auch an
Frisur wie Bernd & Ernie, an den Seiten ausrasiert, "Elvis lebt" und die "Herzmutti"
Auf den Nacken tätowiert
Der kennt sich aus mit Sperrigen, Renitenten, Beratungsresistenten

Bonsai ist ein Pippel (?) und hat Zähne wie ein Hai
Eine Seele von Hund, ein ganz, ganz lieber Bonsai
Statt an einer Leine geht er ganz brav an einem Kevlargurt
Und der wird jetzt vorne am Rollator festgezurrt

Der Hund zieht, Herrchen stützt und ich schieb unser'n leicht
Dementen Klienten zum Haus Waldesruh, ganz, ganz vorsichtig
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Glückauf)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Knapp 300 Meter doch wir kommen nur langsam voran
Der Problembär erzählt viel und hält auch öfter mal an
Erzählt wie er die Brücke am Quai zusammen mit Winnetou gesprengt hat
Und pfeift den entsprechenden Marsch dazu
Und mit dem Luftstrom der Töne entweichen ihm auch seine Dritten Zähne
Ich heb sie auf, Herr Fellmann packt sie ungerührt, in den Beutel hinein
Der Bonsais Geschäft mitführt, und weiter geht uns're wacklige Prozession
Vorne an der Ecke sehe ich die grüne Leuchtschrift schon
Haus Waldesruh liegt, im Auge unseres Findlings perlen deine Freudestränen

So stehen wir vor der Tür, uns wird ganz feierlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (sind gute Jungs)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es riecht nach Küche, Sagrotan, und ein bisschen Pipi
Mit einem Stoßsafter empfängt uns Schwester Stefanie
"Zur Spätschicht sind wir nur vier Schwestern für das ganze Haus
Personalnotstand, da bückst uns schon mal einer aus
Meine Güte Opa Böllke, was machen Sie denn nur für Sachen?"
Herr Böllke strahlt, "hier ist es hell und es ist warm"

Und da kommt auch Frau von Kleist mit ihrer Puppe im Arm
Man teilt das Abendbrot mit Streichwurst und Kräutertee aus
Im Fernsehen läuft ein Film mit Conny und Peter Kraus
So haben alle was zu essen und fast alle was zu lachen
Wir empfehlen uns dann lieber schon mal vorsorglich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich und tschüs!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Zum Abschied lacht Herr Bölke mir noch ins Gesicht
"Gehn Sie weg, junger Mann, ich kenne Sie nicht!"
Und tätschelt zärtlich Bonsai "Ach, ist der fies
Na, wir sehen uns ja bald alle wieder im Paradies"
Durch die Glastür seh ich ihn wie ein Prophet die Hand zum Himmel heben
Wir trotten milde lächelnd heimwärts: Mann, Hund, Mann
Gut zu wissen, dass man aufeinander zählen kann
Gut zu wissen, in so einer Regennacht:
Wenn ein guter Nachbar um die Ecke wacht
Kann auch der Verwirrteste in Frieden leben
Wir schütteln Hand und Pfote gut nachbarschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich - machs gut!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Und siehst du mich eines Abends hochbetagt
Im Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Verwirrt, in Pantoffeln, halbnackt und von Heimweh getrieben
Häng mir ne Decke um, knöpf mir die Hose zu
Und dann führ mich heim ins Haus Waldesruh
Denn da suchen sie mich sicher schon seit Viertel vor sieben
Dann zähle ich, ja, dann verlasse ich mich
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich, Herrn Fellmann, Bonsai und dich, mein Freund!
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich

Mr. Fellmann, Bonsai and I

It's raining cats and dogs,
As the saying goes,
Weather you wouldn't send a dog out in.
And now this man with a walker stands in front of the house,
Knocking on the garden gate with his old hand.
He looks a bit spooky with his slippers and thin crochet jacket.
He says he lives here and wants to come in.
And what I'm doing here, he can't be quite right.
Slowly it dawns on me, the old fellow behind the fence
Has escaped from the caregivers at the Waldesruh home.
And now I have a slightly confused, hypothermic grandpa on my hands.
My wife watches from the front door, and immediately
Brings him a juice box, because we all know
Old people don't drink enough, and gives him a butter cookie
From her purse, the classic for on the go.
And she drapes my beloved cuddle blanket around his shoulders.

But it's getting dark and something needs to happen soon.
Somehow I have to get the escapee back to the home.
But how do you handle such an unwieldy man?
Just as I realize I can't do this alone,
Mr. Fellmann comes around the corner with his dog Bonsai from their walk.
And so we shoulder the old man together,
Mr. Fellmann, Bonsai and I. Mr. Fellmann, Bonsai and I. (Simultaneously)
Mr. Fellmann, Bonsai and I

Mr. Fellmann is a God-fearing, well-trained man.
He works as a bouncer at Berghain, and you can tell.
Haircut like Bert & Ernie, shaved on the sides, "Elvis lives" and "Mom of my heart"
Tattooed on his neck.
He knows how to deal with the bulky, the resistant, the uncooperative.

Bonsai is a little dog (?) with teeth like a shark,
A soul of a dog, a very, very sweet Bonsai.
Instead of a leash, he walks well-behaved on a Kevlar harness,
And it is now strapped to the front of the walker.

The dog pulls, the owner supports, and I push our slightly
Demented client to the Waldesruh home, very, very carefully.
Mr. Fellmann, Bonsai and I. Mr. Fellmann, Bonsai and I. (Good luck)
Mr. Fellmann, Bonsai and I

Just under 300 meters, but we're only making slow progress.
The problem bear talks a lot and stops often.
He tells us how he blew up the bridge on the Quai with Winnetou
And whistles the corresponding march.
And with the air flow of the tones, his dentures escape too.
I pick them up, Mr. Fellmann puts them, unperturbed, into the bag
That carries Bonsai's business, and our wobbly procession continues.
Up ahead at the corner, I can already see the green neon sign.
The Waldesruh home is in sight, tears of joy well up in the eyes of our foundling.

And so we stand at the door, feeling quite solemn.
Mr. Fellmann, Bonsai and I. Mr. Fellmann, Bonsai and I. (are good guys)
Mr. Fellmann, Bonsai and I

It smells like kitchen, disinfectant, and a bit of pee.
Sister Stefanie welcomes us with a push of juice.
"On the late shift, we're only four sisters for the whole house,
Staff shortages, so sometimes one of them escapes.
My goodness, Grandpa Böllke, what are you doing?"
Mr. Böllke beams, "It's bright and warm here."

And then Mrs. von Kleist comes with her doll in her arms.
They hand out sandwiches with liverwurst and herbal tea.
A movie with Conny and Peter Kraus is playing on TV.
So everyone has something to eat and almost everyone has something to laugh about.
We'd better take our leave as a precaution.
Mr. Fellmann, Bonsai and I, Mr. Fellmann, Bonsai and I, and goodbye!
Mr. Fellmann, Bonsai and I

As a farewell, Mr. Bölke laughs in my face,
"Go away, young man, I don't know you!"
And pats Bonsai tenderly, "Oh, he's nasty.
Well, we'll all see each other again soon in paradise."
Through the glass door, I see him raise his hand to the sky like a prophet.
We trudge home with a gentle smile: man, dog, man.
Good to know that you can count on each other.
Good to know, on such a rainy night:
When a good neighbor is watching around the corner,
Even the most confused can live in peace.
We shake hands and paws in a neighborly way.
Mr. Fellmann, Bonsai and I, Mr. Fellmann, Bonsai and I - take care!
Mr. Fellmann, Bonsai and I

And if you see me one evening, very old,
In weather you wouldn't send a dog out in,
Confused, in slippers, half-naked and driven by homesickness,
Wrap a blanket around me, button up my pants,
And then take me home to the Waldesruh home.
Because they've probably been looking for me there since a quarter to seven.
Then I'll count, yes, then I'll rely
On Mr. Fellmann, Bonsai and you, Mr. Fellmann, Bonsai and you, my friend!
On Mr. Fellmann, Bonsai and you