Текст и перевод песни Reinhard Mey - Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es regnet Hunde und Katzen
Wie man so schön sagt
Ein Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Und jetzt steht da dieser Mann mit dem Rollator vor dem Haus
Und klopft mit greiser Hand an's Gartentor
Der is schon gruselig mit seinen Pantoffeln und der dünnen Häkeljacke
Er sagt er wohnt hier und er will jetzt endlich rein
Und was ich hier suche, der kann nicht ganz richtig sein
Und so langsam wird mir klar, der alte Knabe hinter'm Zaun
Ist den Pflegern im Haus Waldesruh abgehau'n
Und ich hab jetzt nen leicht verwirrten, unterkühlten Opa anner Backe
Meine Frau sieht von der Haustür zu und sogleich
Bringt sie ihm ein Trinkpäckchen, weil jeder von uns weiß
Es trinkt der alte Mensch zu wenig, und gibt ihm 'nen Butterkeks
Aus ihrer Handtasche, der Klassiker für Unterwegs
Und um die halbe Schulter legt sie ihm meine geliebte Kuscheldecke

Doch es wird dunkel und so langsam muss jetzt was passieren
Irgendwie muss ich den Ausreißer in's Heim bugsieren
Nur wie händelt man so einen unhandlichen Mann
Grad als ich einsehen muss, dass ich das nicht alleine kann
Kommt vom Gassi gehen Herr Fellmann mit seinem Hund Bonsai um die Ecke
Und so schultern wir den alten Mann gemeinschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Zugleich)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann ist ein gottesfürchtiger, durchtrainierter Mann
Er macht den Türsteher im Berghain, und das sieht man ihm auch an
Frisur wie Bernd & Ernie, an den Seiten ausrasiert, "Elvis lebt" und die "Herzmutti"
Auf den Nacken tätowiert
Der kennt sich aus mit Sperrigen, Renitenten, Beratungsresistenten

Bonsai ist ein Pippel (?) und hat Zähne wie ein Hai
Eine Seele von Hund, ein ganz, ganz lieber Bonsai
Statt an einer Leine geht er ganz brav an einem Kevlargurt
Und der wird jetzt vorne am Rollator festgezurrt

Der Hund zieht, Herrchen stützt und ich schieb unser'n leicht
Dementen Klienten zum Haus Waldesruh, ganz, ganz vorsichtig
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Glückauf)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Knapp 300 Meter doch wir kommen nur langsam voran
Der Problembär erzählt viel und hält auch öfter mal an
Erzählt wie er die Brücke am Quai zusammen mit Winnetou gesprengt hat
Und pfeift den entsprechenden Marsch dazu
Und mit dem Luftstrom der Töne entweichen ihm auch seine Dritten Zähne
Ich heb sie auf, Herr Fellmann packt sie ungerührt, in den Beutel hinein
Der Bonsais Geschäft mitführt, und weiter geht uns're wacklige Prozession
Vorne an der Ecke sehe ich die grüne Leuchtschrift schon
Haus Waldesruh liegt, im Auge unseres Findlings perlen deine Freudestränen

So stehen wir vor der Tür, uns wird ganz feierlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (sind gute Jungs)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es riecht nach Küche, Sagrotan, und ein bisschen Pipi
Mit einem Stoßsafter empfängt uns Schwester Stefanie
"Zur Spätschicht sind wir nur vier Schwestern für das ganze Haus
Personalnotstand, da bückst uns schon mal einer aus
Meine Güte Opa Böllke, was machen Sie denn nur für Sachen?"
Herr Böllke strahlt, "hier ist es hell und es ist warm"

Und da kommt auch Frau von Kleist mit ihrer Puppe im Arm
Man teilt das Abendbrot mit Streichwurst und Kräutertee aus
Im Fernsehen läuft ein Film mit Conny und Peter Kraus
So haben alle was zu essen und fast alle was zu lachen
Wir empfehlen uns dann lieber schon mal vorsorglich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich und tschüs!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Zum Abschied lacht Herr Bölke mir noch ins Gesicht
"Gehn Sie weg, junger Mann, ich kenne Sie nicht!"
Und tätschelt zärtlich Bonsai "Ach, ist der fies
Na, wir sehen uns ja bald alle wieder im Paradies"
Durch die Glastür seh ich ihn wie ein Prophet die Hand zum Himmel heben
Wir trotten milde lächelnd heimwärts: Mann, Hund, Mann
Gut zu wissen, dass man aufeinander zählen kann
Gut zu wissen, in so einer Regennacht:
Wenn ein guter Nachbar um die Ecke wacht
Kann auch der Verwirrteste in Frieden leben
Wir schütteln Hand und Pfote gut nachbarschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich - machs gut!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Und siehst du mich eines Abends hochbetagt
Im Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Verwirrt, in Pantoffeln, halbnackt und von Heimweh getrieben
Häng mir ne Decke um, knöpf mir die Hose zu
Und dann führ mich heim ins Haus Waldesruh
Denn da suchen sie mich sicher schon seit Viertel vor sieben
Dann zähle ich, ja, dann verlasse ich mich
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich, Herrn Fellmann, Bonsai und dich, mein Freund!
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich

Господин Фелльман, Бонсай и я

Льет как из ведра,
Как говорится,
В такую погоду собаку из дома не выгонишь.
И вот стоит этот мужчина с ходунками перед домом
И стучит старческой рукой в садовую калитку.
Он выглядит жутковато в своих тапочках и тонкой вязаной кофте.
Говорит, что живет здесь и хочет наконец войти.
А что он здесь ищет, совсем не в себе.
И постепенно мне становится ясно, этот старичок за забором
Сбежал от сиделок из дома престарелых "Вальдесру".
И вот у меня на руках слегка сбитый с толку, продрогший дедушка.
Моя жена смотрит из входной двери и сразу же
Приносит ему пакетик с соком, потому что каждый из нас знает,
Что пожилые люди мало пьют, и дает ему песочное печенье
Из своей сумочки, классика для дороги.
И накидывает ему на плечи мое любимое одеяло, дорогая.

Но темнеет, и пора что-то делать.
Мне нужно как-то вернуть беглеца в дом престарелых.
Только как управиться с таким неповоротливым человеком?
Как раз когда я понимаю, что один не справлюсь,
Из-за угла возвращается с прогулки господин Фелльман со своей собакой Бонсай.
И мы втроем взваливаем старика на себя.
Господин Фелльман, Бонсай и я. Господин Фелльман, Бонсай и я. (Вместе)
Господин Фелльман, Бонсай и я.

Господин Фелльман — богобоязненный, тренированный мужчина.
Он работает вышибалой в "Бергхайне", и это сразу видно.
Прическа как у Берта и Эрни, по бокам выбрита, "Элвис жив" и "Мамочка"
На шее вытатуировано.
Он знает толк в громоздких, непокорных, несговорчивых.

Бонсай — это крошка (?) с зубами как у акулы.
Душа-собака, очень, очень добрый Бонсай.
Вместо поводка он послушно ходит на кевларовом ремне,
Который теперь привязан к ходункам.

Собака тянет, хозяин поддерживает, а я толкаю нашего слегка
Дементного клиента в дом престарелых "Вальдесру", очень, очень осторожно.
Господин Фелльман, Бонсай и я. Господин Фелльман, Бонсай и я. (С Богом)
Господин Фелльман, Бонсай и я.

Всего 300 метров, но мы продвигаемся медленно.
Проблемный дедуля много болтает и часто останавливается.
Рассказывает, как он взорвал мост на набережной вместе с Виннету
И насвистывает соответствующий марш.
И с потоком воздуха вместе с мелодиями вылетают его вставные зубы.
Я поднимаю их, господин Фелльман невозмутимо кладет их в пакет,
В который складывает продукты жизнедеятельности Бонсая, и наша шаткая процессия продолжает двигаться.
На углу я уже вижу зеленую светящуюся надпись.
Дом престарелых "Вальдесру" маячит вдали, в глазах нашего найденыша блестят слезы радости.

Вот мы стоим перед дверью, нас встречают очень торжественно.
Господин Фелльман, Бонсай и я. Господин Фелльман, Бонсай и я. (молодцы)
Господин Фелльман, Бонсай и я.

Пахнет кухней, "Сагротаном" и немного мочой.
С бокалом сока нас встречает сестра Стефани.
"В вечернюю смену нас всего четыре сестры на весь дом.
Нехватка персонала, вот кто-то и сбегает.
Боже мой, дедушка Бёлльке, что же вы делаете?"
Господин Бёлльке сияет: "Здесь светло и тепло".

И тут появляется фрау фон Клейст со своей куклой в руках.
Раздают ужин с колбасой и травяным чаем.
По телевизору показывают фильм с Конни и Петером Краусом.
Так что всем есть что поесть, и почти всем есть над чем посмеяться.
Мы же предпочитаем откланяться заблаговременно.
Господин Фелльман, Бонсай и я, господин Фелльман, Бонсай и я, и пока!
Господин Фелльман, Бонсай и я.

На прощание господин Бёлльке улыбается мне в лицо.
"Уходите, молодой человек, я вас не знаю!"
И нежно гладит Бонсая: "Ах, какой он злой.
Ну, скоро увидимся в раю".
Через стеклянную дверь я вижу, как он, словно пророк, поднимает руку к небу.
Мы, кротко улыбаясь, бредем домой: мужчина, собака, мужчина.
Хорошо знать, что можно друг на друга рассчитывать.
Хорошо знать, в такую дождливую ночь:
Когда хороший сосед присматривает за тобой.
Даже самый сбитый с толку может жить спокойно.
Мы пожимаем друг другу руки и лапу по-соседски.
Господин Фелльман, Бонсай и я, господин Фелльман, Бонсай и я - до свидания!
Господин Фелльман, Бонсай и я.

И если ты увидишь меня однажды вечером, глубоким стариком,
В такую погоду, когда собаку из дома не выгонишь,
Сбитого с толку, в тапочках, полуголого и тоскующего по дому,
Накинь мне одеяло, застегни мне штаны
И отведи меня домой, в дом престарелых "Вальдесру".
Ведь там меня наверняка ищут уже с без четверти семь.
Тогда я буду рассчитывать, да, тогда я положусь
На господина Фелльмана, Бонсай и тебя, господин Фелльман, Бонсай и тебя, друг мой!
На господина Фелльмана, Бонсай и тебя.