Heute Noch - Live - Reinhard Mey перевод на русский

Heute Noch - Live

Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh′ ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht

Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk′ner, lila Fisch

Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist

Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht

Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt

Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist

Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub

Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur

Kann noch trinken: "Hoch die Tassen!"
Schnell geschluckt, denn darauf kommt's an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich's morgen auch noch kann

Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt′ ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt

Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell – in dulci jubilo
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär′n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben

Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit

Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium

Сегодня еще - Live

Часто, когда я подхожу к окну,
Чтобы посмотреть, всё ли на месте,
Вижу сапожника напротив за работой,
Слышу, как вращается мир.

Тогда моя голова наполняется водой,
Свежей, как из родника,
Внутри плавает большая, мокрая,
Пьяная, лиловая рыба.

И она смотрит из моих глаз,
Начинает, ни о чём не сожалея,
Наполняться радостью,
Потому что мир ещё не разрушен.

Как на южных берегах,
Стою я над Моабитом,
Могу купаться в потоке людей,
Который проходит мимо меня.

У меня ещё есть голова и шея,
Обе ещё целы,
Могу ещё носить свою кепку,
Выцветшую и потёртую.

Под ней я могу размышлять,
И у меня ещё есть время,
Чтобы прогуляться под дождём,
Который пока ещё просто вода.

На улице хорошо пахнет землёй,
Бензином, асфальтом и пылью,
В доме пахнет от плиты
Розмарином и лавровым листом.

Мой нос всё ещё свободно
И беззащитно торчит в природу,
Никакой противогаз перед моим ртом
Не мешает мне бриться.

Могу ещё пить: "Поднимем бокалы!"
Быстро проглотить, ведь это важно,
Я не могу быть уверен,
Что смогу это сделать и завтра.

Могу ещё курить чёрный табак,
Так, чтобы ни крошки не осталось,
Он мне больше не понадобится,
Ведь после смерти не покуришь.

Давай сегодня отпразднуем Рождество,
Быстро – in dulci jubilo,
С новогодним пуншем и пасхальными яйцами,
С мёдом, для медведей в зоопарке.
Моё завещание написано.

И у меня ещё есть немного времени,
Может быть, всего один день, чтобы любить тебя,
Может быть, завтра уже будет вечность.

Пусть тогда нам светит божественная искра,
Искра из плутония.