Hipp Hipp Hurra! - Reinhard Mey перевод на английский

Hipp Hipp Hurra!

Hipp hipp hurrah, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du mit dem Stoffbeutel, Zottelpullover, Krnerfreak
Wenn du gehst geht das Licht aus in der Republik
Nicht "Stillgestanden", Gott sei Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ey, du da, mit der Schnabeltasse in der Hand
Drückst dich rum im Altersheim vor′m Dienst am Vaterland
Und machst noch locker Kohle, so reichlich 15 Mark am Tag
Geiler Job ey, mit den alten Leutchen ganz allein
Außer Erbschleicher und Bestatter kuckt ja keiner mehr Rein
Klar doch, da da jeder laus'ge Faulpelz Ziwi werden Mag

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du mit dem Ziegenbrtchen und dem Piercing im Gesicht
Weil ohne dich der ganze Laden hier zusammenbricht
Nicht "stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ey du da, mit dem appetitlichen Verband
Lungerst mit der Bettpfanne cool an der Klinikwand
Baggerst die Schwestern an, auch noch während der Operation
Schiebst ein paar Betten rum und ein paar Pillen rein
Wäscht ein paar Hintern und läßt fünfe gerade sein
Und da ist immer voll die Party auf der Intensivstation

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du kurzgeschorener, langhaariger Glatzkopf, du
Ohne dich macht auch der letzte Kindergarten zu
Nicht "stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Und du da, der als Gruß zum "V" die Finger spreitzt
Mit den Kumpels in den Rollsthül′n durch die Gegend heizt
Sechs Mann hoch und du am Stuer vom 308er Benz
Schön im Wartezimmer rumhnäg'n, schön im Weg rumstehn
Immer an der frischen Luft, immer schön shopping gehn
Immer extra Klos und extra Parkplatz, du machst dir'n schön′n Lenz

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Hätt′st du statt auf Rollstuhl- mehr auf Panzerfahren bock
Steh'n die einen auf′m Schlauch, die andern gehn am Stock
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ja das gesunde Volksempfinden, ach, scher dich nicht drum
Und auch nicht um die Pit-Bulls aus dem Ministerium
Irgendwann kommt jeder mal vor deinen Thron
Und freut sich, dass du ihm sein Essen auf Rdern auftischst
Ihn fütterst, rumfährst, windelst und den Po abwischt
Na klar, wir ham doch unseren Zivi und der macht sowas wirklich gern

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du, Kumpel mit dem Haargummi im Rasterzopf
Ohne dich, da hängt die ganze Nation am Tropf
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Ich sag es deutlich, Herr Minister, und klingt es auch barsch
Ohne Drückeberger ist das Vaterland am Arsch
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da seid Ihr ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da seid Ihr ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Hip Hip Hooray!

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip hooray
Not "Step away", not "March off", just stay right there
You with the tote bag, shaggy sweater, granola freak
If you leave, the lights go out in the republic
Not "At attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

Hey, you there, with the sippy cup in your hand
Hanging out at the retirement home before serving the fatherland
And making easy money, like a good 15 marks a day
Cool job, man, all alone with the old folks
Except for inheritance hunters and undertakers, nobody checks in anymore
Sure, because every lousy slacker wants to be a civilian service guy

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip hooray
Not "Step away", not "March off", just stay right there
You with the goatee and the piercing in your face
Because without you, the whole place collapses
Not "at attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

Hey you there, with the appetizing bandage
Lounging with the bedpan coolly against the clinic wall
Hitting on the nurses, even during surgery
Pushing around a few beds and popping a few pills
Washing a few behinds and letting things slide
And there's always a party going on in the intensive care unit

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip hooray
Not "Step away", not "March off", just stay right there
You, short-haired, long-haired, bald guy, you
Without you, even the last kindergarten closes
Not "at attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

And you there, who spreads your fingers in a "V" for greeting
Heating through the area with your buddies in wheelchairs
Six guys high and you at the wheel of the 308 Benz
Hanging out in the waiting room, standing in the way
Always in the fresh air, always going shopping
Always extra toilets and extra parking, you're having a good time

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip hooray
Not "Step away", not "March off", just stay right there
If you were more into tanks instead of wheelchairs
Some are clueless, others walk with a cane
Not "At attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

Yeah, the healthy public sentiment, oh, don't worry about it
And also not about the pit bulls from the ministry
Everyone will come before your throne someday
And be happy that you serve them their meals on wheels
Feed them, drive them around, change their diapers and wipe their butts
Of course, we have our civilian service guy, and he really likes doing that

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip
Not "Step away", not "March off", just stay right there
You, buddy with the hair tie in your dreadlocks
Without you, the whole nation is on a drip
Not "At attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

Hip hip hooray, hip hip hooray, hip hip hooray
Not "Step away", not "March off", just stay right there
I say it clearly, Mr. Minister, and even if it sounds harsh
Without draft dodgers, the fatherland is screwed
Not "At attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray

Not "At attention", thank God, there you are
Hats off and absolutely unmilitary: Hip hip hooray