Hipp Hipp Hurra! - Reinhard Mey перевод на французский

Hipp Hipp Hurra!

Hipp hipp hurrah, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du mit dem Stoffbeutel, Zottelpullover, Krnerfreak
Wenn du gehst geht das Licht aus in der Republik
Nicht "Stillgestanden", Gott sei Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ey, du da, mit der Schnabeltasse in der Hand
Drückst dich rum im Altersheim vor′m Dienst am Vaterland
Und machst noch locker Kohle, so reichlich 15 Mark am Tag
Geiler Job ey, mit den alten Leutchen ganz allein
Außer Erbschleicher und Bestatter kuckt ja keiner mehr Rein
Klar doch, da da jeder laus'ge Faulpelz Ziwi werden Mag

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du mit dem Ziegenbrtchen und dem Piercing im Gesicht
Weil ohne dich der ganze Laden hier zusammenbricht
Nicht "stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ey du da, mit dem appetitlichen Verband
Lungerst mit der Bettpfanne cool an der Klinikwand
Baggerst die Schwestern an, auch noch während der Operation
Schiebst ein paar Betten rum und ein paar Pillen rein
Wäscht ein paar Hintern und läßt fünfe gerade sein
Und da ist immer voll die Party auf der Intensivstation

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du kurzgeschorener, langhaariger Glatzkopf, du
Ohne dich macht auch der letzte Kindergarten zu
Nicht "stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Und du da, der als Gruß zum "V" die Finger spreitzt
Mit den Kumpels in den Rollsthül′n durch die Gegend heizt
Sechs Mann hoch und du am Stuer vom 308er Benz
Schön im Wartezimmer rumhnäg'n, schön im Weg rumstehn
Immer an der frischen Luft, immer schön shopping gehn
Immer extra Klos und extra Parkplatz, du machst dir'n schön′n Lenz

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Hätt′st du statt auf Rollstuhl- mehr auf Panzerfahren bock
Steh'n die einen auf′m Schlauch, die andern gehn am Stock
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Ja das gesunde Volksempfinden, ach, scher dich nicht drum
Und auch nicht um die Pit-Bulls aus dem Ministerium
Irgendwann kommt jeder mal vor deinen Thron
Und freut sich, dass du ihm sein Essen auf Rdern auftischst
Ihn fütterst, rumfährst, windelst und den Po abwischt
Na klar, wir ham doch unseren Zivi und der macht sowas wirklich gern

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Du, Kumpel mit dem Haargummi im Rasterzopf
Ohne dich, da hängt die ganze Nation am Tropf
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da bist du ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra, hipp hipp hurra
Nicht "Wegtreten", nicht "Abmarsch", halt bleib da
Ich sag es deutlich, Herr Minister, und klingt es auch barsch
Ohne Drückeberger ist das Vaterland am Arsch
Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da seid Ihr ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Nicht "Stillgestanden", Gott sein Dank, da seid Ihr ja
Mütze ab und absolut unmillitrisch: Hipp hipp hurra

Hip Hip Hourra !

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip hourra
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Toi, avec ton sac en toile, ton pull à franges, espèce de grano
Si tu t’en vas, c’est toute la République qui se retrouve dans le noir
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, te voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitariste : hip hip hourra

Hé, toi là, avec ta tasse à bec dans la main
Tu te caches dans la maison de retraite pour éviter le service militaire
Et tu te fais facilement de l’argent, environ 15 marks par jour
Un boulot en or, dis donc, tout seul avec les petits vieux
À part les chasseurs d’héritage et les croque-morts, personne ne vient jamais voir
Bien sûr, tous ces fainéants préfèrent faire leur service civil

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip hourra
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Toi, avec ton sandwich au fromage de chèvre et ton piercing au visage
Parce que sans toi, tout fout le camp ici
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, te voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitariste : hip hip hourra

Hé, toi là, avec ton bandage appétissant
Tu traînes cool avec ton bassin de lit contre le mur de l’hôpital
Tu dragues les infirmières, même pendant les opérations
Tu pousses quelques lits et tu distribues quelques pilules
Tu laves quelques derrières et tu laisses tomber les cinq autres
Et c’est toujours la fête aux soins intensifs

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip hourra
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Toi, le crâne rasé, les cheveux longs, la boule à zéro, toi
Sans toi, même le dernier jardin d’enfants ferme ses portes
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, te voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitariste : hip hip hourra

Et toi là, qui fais le signe « V » de la victoire avec tes doigts
Tu fais la course avec tes potes en fauteuil roulant
Six personnes empilées et toi au volant de la Mercedes 308
C’est cool de traîner dans la salle d’attente, de bloquer le passage
Toujours à l’air libre, toujours en train de faire du shopping
Toujours des toilettes et des places de parking réservées, tu te fais plaisir

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip hourra
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Si tu avais préféré les chars aux fauteuils roulants
Certains seraient au front, d’autres marcheraient avec une canne
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, te voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitariste : hip hip hourra

Ouais, le bon sens populaire, ah, ne t’en occupe pas
Et ne t’occupe pas non plus des pitbulls du ministère
Un jour ou l’autre, tout le monde se retrouvera devant ton trône
Et sera content que tu lui apportes son repas sur roues
Que tu le nourrisses, que tu le promènes, que tu le changes et que tu lui nettoies les fesses
Bien sûr, on a notre objecteur de conscience et il adore ça

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Toi, mon pote avec ton chouchou dans ta queue de cheval
Sans toi, tout le pays est à la dérive
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, te voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitariste : hip hip hourra

Hip hip hourra, hip hip hourra, hip hip hourra
Pas de « Circulez ! », pas de « En avant, marche ! », reste là
Je le dis clairement, Monsieur le Ministre, même si cela peut paraître brutal
Sans les tire-au-flanc, la patrie est foutue
Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, vous voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitaristes : hip hip hourra

Pas de « Garde-à-vous ! », Dieu merci, vous voilà enfin
Chapeau bas et absolument antimilitaristes : hip hip hourra