Текст и перевод песни Reinhard Mey - Häng dein Herz nicht an einen Hund

Häng dein Herz nicht an einen Hund

Streiche nicht über das seidige weiche Fell
Rühr ihn nicht an, sonst schnappt die Falle zu
Das geht ganz schnell
Erwidere nicht den seelenvollen, sehnsüchtigen Blick
Erst bricht er dir das Herz und dann das Genick
Senk die Stimme, er spitzt schon die Ohren
Schnell, die Pfoten weg, sonst du bist verloren

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng es an einen Psychiater, einen Anlageberater
An jeden Troll, an jeden Spunt
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der belügt dich nicht, betrügt dich nicht
Führt dich nicht hinter's Licht
Hält dir nur erbarmungslos den Spiegel vor's Gesicht
Der zeigt dir, welch ein finsterer Egoist
Wie treulos, wie charakterlos, wie falsch du bist
Kennt deine Schwächen, weiß um jede Blöße
Verzeiht dir jeden Fußtritt, der hat wahre Größe

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng's an Diebe und an Dealer, Beutelschneider, Hütchenspieler
Wirf dem Fiskus all dein Geld in den Schlund
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der liebt bedingungslos, der liebt ganz ohne Arg und List
Der liebt dich, ganz egal, was für ein Schweinehund du bist
Der leckt ja freudig noch die Hand, die ihn verletzt
Die ihn auf dem Autobahnparkplatz aussetzt
Der ist dir treu und demütig ergeben
Für immer, für sein ganzes armes Hundeleben

Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng's an Strolche und Halunken, an die Lemur'n in den Spelunken
Glaub die süßen Lügen aus ihrem Mund
Nur häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund

Der verlässt dich nie, der ist hundert Prozent loyal
Der verlässt dich doch, nur ein einziges Mal
Büxt er aus aus eurem Lebensbund
Und lässt dein Herz für immer wund
Der hinterlässt dich krank und moribund

Drum häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen Hund
Häng dein Herz nicht an einen—
Whuh, na, komm

Don't Hang Your Heart on a Dog

Don't stroke the silky smooth fur
Don't touch him, or the trap will snap shut
It happens so fast
Don't return the soulful, longing gaze
First he'll break your heart and then your neck
Lower your voice, he's already pricking up his ears
Quick, get your paws away, or you'll be lost

Don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog
Hang it on a psychiatrist, a financial advisor
On any troll, on any fool
Just don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog

He won't lie to you, he won't cheat on you
He won't deceive you
He'll just ruthlessly hold a mirror up to your face
He'll show you what a dark egoist you are
How faithless, how characterless, how false you are
He knows your weaknesses, he knows every flaw
He forgives you every kick, that's true greatness

Don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog
Hang it on thieves and drug dealers, pickpockets, con men
Throw all your money into the taxman's maw
Just don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog

He loves unconditionally, he loves without guile or cunning
He loves you, no matter what kind of bastard you are
He'll even happily lick the hand that hurts him
That abandons him at the motorway service station
He's loyal and submissive to you
Forever, for his whole poor doggie life

Don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog
Hang it on rogues and scoundrels, on the lemurs in the bars
Believe the sweet lies from their mouths
Just don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog

He'll never leave you, he's a hundred percent loyal
But he will leave you, just once
He'll run away from your bond
And leave your heart forever wounded
He'll leave you sick and dying

So don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a dog
Don't hang your heart on a—
Woah, come here