Текст и перевод песни Reinhard Mey - Hörst du, wie die Gläser klingen

Hörst du, wie die Gläser klingen

Die Türglocke schlug an in Oma Däwes' Kaufmannsladen,
"Wir sammeln für's Müttergenesungswerk", log ich sie an,
"Sie ha'm doch sicher jede Menge Altpapier im Keller,
Kartons, die ich für Sie zur Sammelstelle bringen kann."

Und Oma Däwes schlurfte los, ließ mich allein vorm Tresen
Mit diesen großen Gläsern bis zum Rand voller Bonbons:
Die roten Himbeer'n, die grünen Maiblätter und die Nappos.
Im Keller, kramte Oma Däwes nach alten Kartons.

Da waren die Lakritzschnecken, die sauren Brausewürfel,
Ich griff ins erste Glas, das von Salinos überquoll,
Nur einmal naschen, doch dann war's, als wär ein Damm gebrochen,
Und gierig stopf' ich mir den Mund und meine Taschen voll.

Dann hörte ich sie laut keuchend die Treppe heraufsteigen,
Sie hielt Stapel von Zeitungen geschnürt für mich parat,
Und obendrauf legte sie mir drei von diesen Storck-Riesen,
"Na komm, mein Junge, nimm schon, die sind für die gute Tat!"

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Ich denke, mit dem Lebenslicht waren es 14 Kerzen,
Die auf dem Kuchen brannten, als ich in die Stube sah:
"Das Totenschiff" von Traven, ein Paar Fäustlinge von Mutter,
Das grüne Rennrad mit der 6-Gangschaltung standen da!

Alles was ich mir wünschte, welch ein Tag, ach, welch ein Morgen!
So voller Vorfreude bin ich in die Schule gehetzt,
Ein Johlen in der Klasse, denn um mich mal vorzuführen,
Hatte die Klassenschöne sich in Deutsch zu mir gesetzt.

Aber ich war kein Draufgänger, kein Mann für eine Stunde,
Und alle wussten, mein Herz gehört Bärbel Heidemann,
Zwei, drei begannen mich zu mobben und nachmittags riefen
Sie einer nach dem andern, um mir abzusagen, an.

Der Tisch so schön gedeckt, Luftballons, traurige Girlanden,
Die Kaffeetassen und die Kuchenteller blieben leer,
Ich saß vor meinem Lebenslicht und 13 kalten Kerzen
Und auch das grüne Rennrad, das tröstete mich nicht mehr.

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Da war unsre Musik, gedämpftes Licht, und Erdbeerbowle,
Für eine Nacht gehörte uns das ganze große Haus,
Wir tanzten barfuß um die Pärchen in den Cocktailsesseln,
Vor der verspiegelten Hausbar, Bernds Eltern waren aus.

Und Bernd war nochmal losgefahr'n, um Rosi abzuholen,
Wir tobten zu "She loves you" und wir sangen mit im Chor,
Als plötzlich jemand Licht anmachte, die Musik verstummte,
Im Regen standen da zwei Polizisten vor dem Tor:

"Auf regennasser Straße von der Fahrbahn abgekommen",
Hieß es. Erstarrt blieben wir im Blaulichtgewitter stehn,
Manche war'n stumm, manche schrien auf und manche konnten weinen,
Ein Bild wie dies hatte keiner von uns zuvor gesehn.

Wir trafen uns noch manchmal dort mit Kerzen und mit Blumen,
Und heute noch erinnert mich ein Kreuz am Straßenrand.
Ich wünschte mir so sehr, die Musik würde niemals enden,
Und Bernd und Rosi hielten sich noch einmal bei der Hand.

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?

Es ist manchmal, als surrte vor mir der alte Projektor,
Als spulte ich den Super-acht-Film noch einmal zurück.
Ich seh das lang Vergangene wie die Gegenwart aufleuchten,
Doch ich kenne die Zukunft schon und das Ende vom Stück.

Ich seh das Lachen und spür noch einmal den Schmerz aufflammen,
Ich weiß, dass all den Träumen auch ein Albtraum folgen muss.
Und klamm're mich doch unbeirrbar an den Kinderglauben:
Gleich was auch immer kommen mag, das Beste kommt zum Schluss!

Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Die verschlossne Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie mein Herz bricht?

Слышишь, как звенят стаканы

Зазвенел колокольчик над дверью в лавке Омы Дэвес,
"Мы собираем для фонда помощи матерям", - солгал я ей,
"У вас наверняка в подвале полно старой бумаги,
Картонных коробок, которые я могу отнести на пункт сбора".

И Ома Дэвес, шаркая, ушла, оставив меня одного перед прилавком
С этими большими банками, полными до краев леденцов:
Красные "Малинки", зеленые "Майские листья" и "Nappos".
В подвале Ома Дэвес рылась в поисках старых коробок.

Там были лакричные улитки, кислые шипучие кубики,
Я запустил руку в первую банку, переполненную "Salinos",
Всего лишь раз попробовать, но потом словно плотину прорвало,
И жадно я набивал рот и карманы.

Потом я услышал ее тяжелое дыхание, когда она поднималась по лестнице,
Она держала стопку газет, перевязанных для меня,
И сверху положила мне три огромных "Storck",
"На, мой мальчик, возьми, это за доброе дело!"

Слышишь, как звенят стаканы,
Слышишь, как дрожат струны,
Слышишь, как поют голоса,
Слышишь, как эта дверь распахивается?
И слышишь ли ты,
Как трескается лед?

Кажется, на торте горело 14 свечей, по числу прожитых лет,
Когда я заглянул в комнату:
"Корабль смерти" Трэвена, варежки от мамы,
Зеленый гоночный велосипед с 6-скоростным переключателем стояли там!

Все, о чем я мечтал, какой день, о, какое утро!
Полный предвкушения, я помчался в школу,
В классе поднялся шум, ведь чтобы выставить меня напоказ,
Первая красавица класса села рядом со мной на немецком.

Но я не был смельчаком, не был мужчиной на час,
И все знали, что мое сердце принадлежит Барбель Хайдеманн,
Двое-трое начали надо мной издеваться, а после обеда звонили
Один за другим, чтобы отказаться прийти.

Стол так красиво накрыт, воздушные шары, грустные гирлянды,
Чашки для кофе и тарелки для торта остались пустыми,
Я сидел перед своими 13-ю остывшими свечами,
И даже зеленый гоночный велосипед меня больше не утешал.

Слышишь, как звенят стаканы,
Слышишь, как дрожат струны,
Слышишь, как поют голоса,
Слышишь, как эта дверь распахивается?
И слышишь ли ты,
Как трескается лед?

Наша музыка, приглушенный свет и клубничный пунш,
На одну ночь весь большой дом принадлежал нам,
Мы танцевали босиком вокруг парочек в коктейльных креслах,
Перед зеркальной барной стойкой, родители Бернда уехали.

И Бернд снова уехал, чтобы забрать Рози,
Мы отрывались под "She loves you" и подпевали хором,
Как вдруг кто-то включил свет, музыка стихла,
Под дождем перед воротами стояли двое полицейских:

"Съехал с мокрой дороги",
Сказали они. Мы застыли в вспышках синих огней,
Кто-то молчал, кто-то кричал, а кто-то мог плакать,
Такого никто из нас раньше не видел.

Мы еще иногда встречались там со свечами и цветами,
И до сих пор мне напоминает об этом крест на обочине.
Я так хотел, чтобы музыка никогда не кончалась,
И чтобы Бернд и Рози еще раз взялись за руки.

Слышишь, как звенят стаканы,
Слышишь, как дрожат струны,
Слышишь, как поют голоса,
Слышишь, как эта дверь распахивается?
И слышишь ли ты,
Как трескается лед?

Иногда мне кажется, что передо мной жужжит старый проектор,
Как будто я перематываю пленку Super-8 назад.
Я вижу, как давно прошедшее вспыхивает, словно настоящее,
Но я уже знаю будущее и конец пьесы.

Я вижу смех и снова чувствую, как вспыхивает боль,
Я знаю, что за всеми мечтами следует кошмар.
И все же непоколебимо цепляюсь за детскую веру:
Что бы ни случилось, лучшее ждет впереди!

Слышишь, как звенят стаканы,
Слышишь, как дрожат струны,
Слышишь, как поют голоса,
Запертую дверь распахиваются?
И слышишь ли ты,
Как разбивается мое сердце?