Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ich bin (Live)

Ich bin (Live)

Manchmal frag' ich mich nach dem Sinn des Lebens.
Ey Mann, wo komm' ich her, wo will ich hin?
Ist das ganze Gewusel nicht vergebens
Nein, es gibt einen guten Grund, dass ich hier bin!
Ich bin hier Korkenzieher und Glühbirnenreindreher
Ich bin hier Sonntag früh am Morgen Brötchenholengeher
Ich bin der Sackhüpfer und der Abflußentstopfer
Ich bin der Nasenspray in Kindernasen Tropfer
Ich bin der Zöpfeflechter, ich bin der Mückenfänger
Ich bin der Antragsteller, ich bin der Behördengänger,
Ich bin der Troubadour, der die zartesten Liebeslieder singt
Und der das Altglas zum Altglascontainer bringt.
Ich bin der Beichtvater, der Trostpflasteraufkleber,
Ich bin der Suppenauslöffler und der Taschengeldgeber.
Ich bin der Kopf hoch Sager, der Tränenabwischer,
Ich bin der Zahnspangen aus dem Mülleimer Fischer.
Ich bin Beziehungskitter, ich bin der Friedensrichter,
Ich bin Positivdenker und der Streitigkeitenschlichter.
Und wenn sich schluchzend alles wieder versöhnt in den Armen liegt,
Bin ich derjen'ge, der dafür den Ärger kriegt.

Manchmal scheint mir der Kosmos ganz erklärlich,
Fühl' mich mit dem Weltengetriebe verzahnt,
Erkenne: Ich bin völlig unentbehrlich
In den großen Weltenplan fest eingeplant:

Denn ich bin der Chauffeur, ich bin der Müllsortierer,
Ich bin der Lückenbüßer und diene als Spielverlierer.
Ich bin der Büchsenöffner, denn ich kann am besten
Den Geschmack abglauf'ner Lebensmittel testen.
Ich bin der Abholer, der vor dem Bahnhofsteher,
Ich bin der Händchenhalter und der mit zum Zahnarzt Geher
Ich bin das Hausschwein, das von allen Tellern die Reste auffrißt,
Damit für alle morgen schönes Wetter ist.
Ich bin Ekelpaket, ich bin Besuchsverjager,
Der an der Haustür: "Tut mir leid, ist nicht zu Hause"- Sager
Ich bin verantwortlich für jede Art von Dichtung
An jedem Wasserhahn und in jeder Stilrichtung.
Ich bin der Bodyguard, der Gute Nacht Küsser,
Ich bin der Dödel, ich bin der zum Elternabend Müsser.
Ich bin gutartig, gutaussehend, gut gelaunt und hab' Geduld,
Und wenn man einen Schuld'gen braucht, dann hab' ich Schuld.

'S war schön mit euch zu plaudern und zu lachen
Und bin ich jetzt auch erledigt und geschlaucht,
Ich könnt' noch stundenlang so weitermachen,
Doch ich muss geh'n - versteht - ich werd' zu Haus gebraucht.

Denn ich bin Fiebermesser und ich bin der Drachentöter,
Ich bin Erziehungsberechtigter und Schockschwerenöter.
Ich bin der Hauptverdächtige, der Blitzableiter,
Ich bin der Spaßvogel, der Harmonieverbreiter.
Ich bin der Hobbychirurg, ich bin der Schadensbegrenzer,
Ich bin der hauptamtliche Veits- und Eiertänzer,
Ich bin es, der im letzten Augenblick das Steuer herumreißt
Und wenn's drauf ankommt auch die Nabelschnur durchbeißt.

Ich bin der Herzensbrecher, ich bin der Blumenpflücker,
Ich bin der Lockendreher und ich bin der Möbelrücker.
Ich mach' den Nacktputzer und der Kartoffelschäler,
Ich mach den Bauchtänzer und den Märchenerzähler.
Ich bin der Rückenkrauler, ich bin der Schlafbewacher,
Ich bin ein zuverläss'ger als letzter das Licht Ausmacher.
Ich mach dir Eber, Elch und Hirsch und Hengst und wenn es dir gefällt,
Bin ich für dich auch die kleinste Boy-Group der Welt.

Je suis (Live)

Parfois, je me questionne sur le sens de la vie.
Hé mec, d'où est-ce que je viens, où est-ce que je vais ?
Est-ce que toute cette agitation n'est pas vaine ?
Non, il y a une bonne raison pour que je sois là !
Je suis ici tire-bouchon et nettoyeur d'ampoules
Je suis ici, le dimanche matin, celui qui va chercher les croissants
Je suis le sauteur de sacs et le déboucheur d'évier
Je suis le spray nasal qui coule dans le nez des enfants
Je suis l'écraseur de cafards, je suis l'attrapeur de mouches
Je suis le demandeur, je suis le visiteur des administrations,
Je suis le troubadour qui chante les chansons d'amour les plus tendres
Et qui apporte le verre usagé au conteneur à verre.
Je suis le confesseur, le colleur de pansements,
Je suis le mangeur de soupe et le donneur d'argent de poche.
Je suis celui qui dit "Garde la tête haute", l'essuyeur de larmes,
Je suis le pêcheur d'appareils dentaires dans la poubelle.
Je suis le réparateur de relations, je suis le juge de paix,
Je suis le penseur positif et le médiateur de conflits.
Et quand, en sanglotant, tout le monde se réconcilie dans les bras l'un de l'autre,
Je suis celui qui en prend plein la figure.

Parfois, le cosmos me semble tout à fait explicable,
Je me sens lié à l'engrenage du monde,
Je reconnais : Je suis totalement indispensable
Fermement intégré au grand plan du monde:

Car je suis le chauffeur, je suis le trieur de déchets,
Je suis la roue de secours et je sers de perdant.
Je suis l'ouvre-boîte, car je suis le meilleur
Pour tester le goût des aliments périmés.
Je suis celui qui vient te chercher, celui qui attend devant la gare,
Je suis celui qui te tient la main et qui t'accompagne chez le dentiste
Je suis le goinfre de la maison qui mange les restes de toutes les assiettes,
Pour qu'il fasse beau pour tout le monde demain.
Je suis le paquet répugnant, je suis le chasseur de visiteurs,
Celui qui, à la porte, dit : "Désolé, il n'est pas là"
Je suis responsable de toute forme de poésie
Sur chaque robinet d'eau et dans tous les styles.
Je suis le garde du corps, le faiseur de bisous du soir,
Je suis l'idiot du village, je suis celui qui doit aller à la réunion parents-profs.
Je suis gentil, beau, bien portant et j'ai de la patience,
Et si on a besoin d'un coupable, alors c'est moi le coupable.

C'était sympa de discuter et de rire avec vous
Et même si je suis maintenant épuisé et vidé,
Je pourrais continuer comme ça pendant des heures,
Mais je dois y aller - comprenez - on a besoin de moi à la maison.

Parce que je suis le thermomètre et je suis le tueur de dragons,
Je suis le détenteur de l'autorité parentale et le jureur de gros mots.
Je suis le principal suspect, le paratonnerre,
Je suis le boute-en-train, le semeur d'harmonie.
Je suis le chirurgien amateur, je suis le limiteur de dégâts,
Je suis le danseur officiel de la Saint-Guy et du dimanche des Rameaux,
C'est moi qui, au dernier moment, donne un coup de volant
Et si besoin est, je coupe aussi le cordon ombilical.

Je suis le briseur de cœurs, je suis le cueilleur de fleurs,
Je suis le boucleur de cheveux et je suis le déménageur de meubles.
Je fais le nudiste et l'éplucheur de pommes de terre,
Je fais le danseur du ventre et le conteur d'histoires.
Je suis le gratteur de dos, je suis le veilleur de sommeil,
Je suis un éteignoir fiable.
Je fais pour toi le sanglier, l'élan, le cerf, l'étalon et si ça te plaît,
Je suis aussi pour toi le plus petit boys band du monde.