Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ich Bin

Ich Bin

Manchmal frag' ich mich nach dem Sinn des Lebens
Ey Mann, wo komm' ich her, wo will ich hin?
Ist das ganze Gewusel nicht vergebens
Nein, es gibt einen guten Grund, dass ich hier bin!
Ich bin hier Korkenzieher und Glühbirnenreindreher
Ich bin hier Sonntag früh am Morgen Brötchenholengeher
Ich bin der Sackhüpfer und der Abflußentstopfer
Ich bin der Nasenspray in Kindernasen Tropfer
Ich bin der Zöpfeflechter, ich bin der Mückenfänger
Ich bin der Antragsteller, ich bin der Behördengänger
Ich bin der Troubadour, der die zartesten Liebeslieder singt
Und der das Altglas zum Altglascontainer bringt
Ich bin der Beichtvater, der Trostpflasteraufkleber
Ich bin der Suppenauslöffler und der Taschengeldgeber
Ich bin der Kopf hoch Sager, der Tränenabwischer
Ich bin der Zahnspangen aus dem Mülleimer Fischer
Ich bin Beziehungskitter, ich bin der Friedensrichter
Ich bin Positivdenker und der Streitigkeitenschlichter
Und wenn sich schluchzend alles wieder versöhnt in den Armen liegt
Bin ich derjen'ge, der dafür den Ärger kriegt

Manchmal scheint mir der Kosmos ganz erklärlich
Fühl' mich mit dem Weltengetriebe verzahnt
Erkenne: Ich bin völlig unentbehrlich
In den großen Weltenplan fest eingeplant

Denn ich bin der Chauffeur, ich bin der Müllsortierer
Ich bin der Lückenbüßer und diene als Spielverlierer
Ich bin der Büchsenöffner, denn ich kann am besten
Den Geschmack abglauf'ner Lebensmittel testen
Ich bin der Abholer, der vor dem Bahnhofsteher
Ich bin der Händchenhalter und der mit zum Zahnarzt Geher
Ich bin das Hausschwein, das von allen Tellern die Reste auffrißt
Damit für alle morgen schönes Wetter ist
Ich bin Ekelpaket, ich bin Besuchsverjager
Der an der Haustür: "Tut mir leid, ist nicht zu Hause"- Sager
Ich bin verantwortlich für jede Art von Dichtung
An jedem Wasserhahn und in jeder Stilrichtung
Ich bin der Bodyguard, der Gute Nacht Küsser
Ich bin der Dödel, ich bin der zum Elternabend Müsser
Ich bin gutartig, gutaussehend, gut gelaunt und hab' Geduld
Und wenn man einen Schuld'gen braucht, dann hab' ich Schuld

'S war schön mit euch zu plaudern und zu lachen
Und bin ich jetzt auch erledigt und geschlaucht
Ich könnt' noch stundenlang so weitermachen
Doch ich muss geh'n - versteht - ich werd' zu Haus gebraucht

Who I Am

Sometimes I wonder about the meaning of life
My dear, where do I come from, where am I going?
Isn't all this hustle and bustle in vain?
No, there's a good reason I'm here!
I'm a corkscrew and light bulb changer
I'm the Sunday morning bread-getter
I'm the sack hopper and the drain unclogger
I'm the nasal spray dropper in children's noses
I'm the braid plaiter, I'm the mosquito catcher
I'm the applicant, I'm the office visitor
I'm the troubadour who sings the most tender love songs
And who takes the glass to the glass recycling bin
I'm the confessor, the band-aid sticker
I'm the soup ladle and the pocket money giver
I'm the head up sayer, the tear wiper
I'm the braces fisher from the garbage can
I'm the relationship glue, I'm the justice of the peace
I'm a positive thinker and a dispute settler
And when everything is sobbing and reconciled in each other's arms
I'm the one who gets the blame

Sometimes the cosmos seems so understandable to me
I feel meshed with the machinations of the world
I realize: I am utterly indispensable
Firmly integrated into the grand scheme of things

For I'm the chauffeur, I'm the garbage sorter
I'm the stopgap and serve as the game loser
I'm the can opener, because I can best tell
The taste of expired foods
I'm the pick-up person in front of the station attendant
I'm the hand holder and the one who goes to the dentist
I'm the house pig who eats the leftovers off all the plates
So that tomorrow the weather will be nice for everyone
I'm the disgusting package, I'm the visitor chaser
The one at the front door: "Sorry, not home" sayer
I'm responsible for every kind of seal
On every faucet and in every style
I'm the bodyguard, the good night kisser
I'm the dodo, I'm the one who has to go to the parents' evening
I'm good-natured, handsome, cheerful and patient
And when you need someone to blame, I'm to blame

It was nice chatting and laughing with you
And even though I'm done and exhausted now
I could go on for hours
But I have to go - you understand - I'm needed at home