Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ich brauche einen Sommelier

Ich brauche einen Sommelier

Einer sagt zu mir, Mann, ich seh' dir doch an
Du hast da ein echtes Problem
Das weißt du auch längst, doch schamhaft verdrängst
Du's und machst es dir einfach bequem

Doch ich sehe dich schwanken
Und mach mir Gedanken
Ich weiß, du brauchst geistlichen Rat
Du scheinst zwar ganz heiter
Doch du weißt nicht mehr weiter!
Genau, sage ich, in der Tat

Doch ich brauch keinen Pater
Und keinen Psychiater
Wenn ich keinen Ausweg seh'

Keinen Pharmazeuten
Keinen Therapeuten
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Einer bietet diskret mir sein Aktienpaket
An, den Wachturm, einer seine Frau
Und ein Jodeldiplom, eine Audienz in Rom
Und Schlehmil eine fast neue Acht – genau!

Einer bietet mir Tugend
Die ewige Jugend
Einen Staubsauger an und das Du
Eine Geldanlage
Nen Joint, doch ich sage
Du hörst einfach nicht richtig zu

Ich brauch kein' Geriater
Keinen Drogenberater
Keinen Selbstfindungskurs, keinen Schmäh'

Kein Mahlen nach Zahlen
Keine Ökosandalen
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Wenn mir Charon zunickt und die Fähre mir schickt
Steh'n die Reiseschuh schon frisch besohlt
Wenn ich wirklich zum Schluß mein Glas abgeben muß
Wenn das schwarze Kaninchen mich holt

Mach ich keine Sperenzchen
Ich mache kein Tänzchen
Im Abgang, ich hätte nur gern
Antwort auf meine Frage
Nach der besten Lage
Was wähl ich im Weinberg des Herrn?

Trink ich Piesporter Treppchen
Oder das Aldi-Schnäppchen
Deidesheimer Maushöhle
Ruppertsberger Gaisböhl, ey

Gieß ich Bullenheimer Paradies
Auf Lorchhauser Seligmacher?
Das ist ein echter Kracher!
Forster Ungeheuer
Mir ist nichts zu teuer!
Darum gleich: Zeltinger Himmelreich!

Ich brauch kein Gezeter
Und keinen Fürbeter
Wenn ich vor der Himmelstür steh
Nur ein Kenner der Reben

Soll mir noch 'nen Rat geben
Ich brauche einen Sommelier,he
Ich brauche einen Sommelier, wenn ich geh
Ich brauche einen Sommelier!

J'ai besoin d'un sommelier

L'un d'eux me dit, mon chéri, je le vois bien
Tu as un vrai problème
Tu le sais depuis longtemps, mais tu le refoules pudiquement
Et tu te mets à l'aise

Mais je te vois vaciller
Et je m'inquiète
Je sais que tu as besoin de conseils spirituels
Tu sembles joyeux
Mais tu ne sais plus où aller !
C'est ça, dis-je, en effet

Mais je n'ai pas besoin de prêtre
Ni de psychiatre
Quand je ne vois pas de solution

Pas de pharmacien
Pas de thérapeute
J'ai besoin d'un sommelier ! Hé !
J'ai besoin d'un sommelier !

L'un d'eux me propose discrètement son paquet d'actions
La Watchtower, l'autre sa femme
Et un diplôme de yodle, une audience à Rome
Et Schlehmil une presque nouvelle huit - exactement !

L'un d'eux me propose la vertu
L'éternelle jeunesse
Un aspirateur et le tutoiement
Un placement financier
Un joint, mais je dis
Tu n'écoutes tout simplement pas correctement

Je n'ai pas besoin de gériatre
Pas de conseiller en toxicomanie
Pas de cours de développement personnel, pas de blague

Pas de coloration par numéros
Pas de sandales écologiques
J'ai besoin d'un sommelier ! Hé !
J'ai besoin d'un sommelier !

Quand Charon me fait signe et m'envoie le ferry
Mes chaussures de voyage sont déjà neuves
Si je dois vraiment rendre mon verre à la fin
Quand le lapin noir vient me chercher

Je ne fais pas de caprices
Je ne fais pas de danse
Au départ, j'aimerais juste
Une réponse à ma question
Sur la meilleure situation
Que choisis-je dans le vignoble du Seigneur ?

Est-ce que je bois du Piesporter Treppchen
Ou le Schnäppchen d'Aldi
Deidesheimer Maushöhle
Ruppertsberger Gaisböhl, eh bien

Je verse-je du Bullenheimer Paradies
Sur du Lorchhauser Seligmacher ?
C'est un vrai cracker !
Forster Ungeheuer
Rien n'est trop cher pour moi !
Alors, tout de suite : Zeltinger Himmelreich !

Je n'ai pas besoin de chamailleries
Ni d'intercesseur
Quand je suis devant la porte du ciel
Juste un connaisseur de la vigne

Devrait me donner un conseil
J'ai besoin d'un sommelier, hé
J'ai besoin d'un sommelier, quand je pars
J'ai besoin d'un sommelier !