Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ich Hasse Musik

Ich Hasse Musik

Das ist wirklich ein gemütliches Restauraunt
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich's entdeckt
Das macht die Plätschermusik, daß mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Küchenmeisters hohe Kunst
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann
Genieß' schon das Drumherum von Anfang an
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schluß
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hören muß

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique
Kein Wartesaal, kein Imbißstand ohne Musik
Das ist die Geißel der Menschheit, ich ertrag's nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr
Singt im Tante Emma Laden Udo Jürgens noch mal
Stell' ich Käse, Wurst und Waschmittel zurück ins Regal
Und singt Nena noch mal im WC, dann bürg' ich dafür
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tür

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband
Aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Я ненавижу музыку

Это действительно уютный ресторанчик, дорогая,
Но что-то здесь меня просто бесит!
Нет, дело не в вине, оно терпкое и свежее,
И дело не в мясе, и не в рыбе,
Официант очень любезен, ах, вот я и нашел причину,
Эта фоновая музыка не дает мне насладиться едой!
Ведь тщетно высокое искусство шеф-повара,
Когда на заднем плане хрюкает Хулио Иглесиас.

Я ненавижу музыку, которая пищит из щелей,
Музыку, которая отбивает у меня всякий интерес к музыке.
Слишком тихо, чтобы ее как следует слушать,
Но достаточно громко, чтобы меня по-настоящему раздражать.
Я люблю музыку, которая дышит и живет,
Я люблю музыку, от которой дрожит земля.
Я люблю тишину, которая заставляет меня прислушиваться,
Я люблю все звуки, только одно я ненавижу как чуму,
Это из маленьких, круглых дырочек в стене,
Фоновая музыка с бесконечной ленты.

Когда я путешествую и могу полететь на самолете,
Я наслаждаюсь всем этим с самого начала.
Мне нравится сначала постоять в неправильной очереди,
Я так по-детски радуюсь возможности увидеть мир сверху.
Мне нравится контроль, и мне нравится шум,
Мне нравится борьба за место у окна.
Но с безграничной свободой сразу же покончено,
Когда перед взлетом я вынужден слушать Фрэнка Синатру.

Я ненавижу музыку, которая пищит из щелей,
Музыку, которая отбивает у меня всякий интерес к музыке.
Слишком тихо, чтобы ее как следует слушать,
Но достаточно громко, чтобы меня по-настоящему раздражать.
Я люблю музыку, которая дышит и живет,
Я люблю музыку, от которой дрожит земля.
Я люблю тишину, которая заставляет меня прислушиваться,
Я люблю все звуки, только одно я ненавижу как чуму,
Это из маленьких, круглых дырочек в стене,
Фоновая музыка с бесконечной ленты.

Ни один лифт, ни один бар и ни один бутик,
Ни один зал ожидания, ни один киоск без музыки.
Это бич человечества, я больше не могу этого выносить.
Я наконец-то начинаю бороться с музыкальной пыткой.
Если в магазинчике тетушки Эммы снова запоет Удо Юргенс,
Я положу сыр, колбасу и стиральный порошок обратно на полку.
А если Нена снова запоет в туалете, то ручаюсь,
Я выйду обратно, прямо к двери.

Я ненавижу музыку, которая пищит из щелей,
Музыку, которая отбивает у меня всякий интерес к музыке.
Слишком тихо, чтобы ее как следует слушать,
Но достаточно громко, чтобы меня по-настоящему раздражать.
Я люблю музыку, которая дышит и живет,
Я люблю музыку, от которой дрожит земля.
Я люблю тишину, которая заставляет меня прислушиваться,
Я люблю все звуки, только одно я ненавижу как чуму,
Это из маленьких, круглых дырочек в стене,
Фоновая музыка с бесконечной ленты.

Я ненавижу музыку, которая пищит из щелей,
Музыку, которая отбивает у меня всякий интерес к музыке.
Слишком тихо, чтобы ее как следует слушать,
Но достаточно громко, чтобы меня по-настоящему раздражать.
Я люблю музыку, которая дышит и живет,
Я люблю музыку, от которой дрожит земля.
Я люблю тишину, которая заставляет меня прислушиваться,
Я люблю все звуки, только одно я ненавижу как чуму,
Это из маленьких, круглых дырочек в стене,
Фоновая музыка с бесконечной ленты.
Из маленьких, круглых дырочек в стене,
Фоновая музыка с бесконечной ленты.