Ich Liebe Meine Küche - Reinhard Mey перевод на английский

Ich Liebe Meine Küche

Ich liebe meine Küche
Wir sind ein schönes Paar
Ich mag ihre Gerüche
Und ich mag ihr Inventar

Da sind noch andre Zimmer
Doch darin bin ich kaum
Irgendwas zieht mich immer
Fort zurück in diesen Raum
Und ich spür ganz deutlich während jedes Schmauses
Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses

Wir zwei ähneln einander
Mal ist sie blitzeblank
Mal total durcheinander
Und mal fehl'n Tassen im Schrank

Mal ist sie wirklich eklig
Mal eine wahre Zier
Manchmal schlicht unerträglich
Ganz genauso geht's mit mir
Sie ist zu meiner Persönlichkeit der Schlüssel
Und erklärt mir manchen Sprung in mancher Schüssel!

Wie oft gingen die Wogen
Darin hoch zwischen uns zwein
Da sind Teller geflogen
Wie kann so was befrei'n!

Was haben wir gestritten
Was haben wir versiebt!
Und uns danach inmitten
Der Ruinen doch geliebt!
Wieviele Tränen haben wir beide vergossen
Und Sektkorken in die Decke geschossen!

Ich aß bei Paul Bocuse
Ich aß bei Manne Pahl
Ich aß in der Kombüse
Und ich aß im Wartesaal

Ich aß überall gerne
Und meinen Teller leer
Und doch fehlt in der Ferne
Mir meine Küche sehr
Und ich frage mich, wenn ich ausgeh schon zerrissen
Ob mich meine Kass'rolln wohl auch vermissen

Der Gasmann darf zum Zähler
Der Klempner darf ins Klo
Der Hauswart in den Keller
Und die Post darf ins Büro

Ich hör Vertretersprüche
Im Hausflur, doch allein
Ich lass in Herz und Küche
Nur meine Freunde rein
Denen aber gönn' ich dann die feinsten Happen
Meinen Treteimer und gar meine Topflappen

Da sitz ich nun und denke
Halt' meinen Monolog
Der Ort ist meine Tränke
Meine Krippe und mein Trog

Da wohnen Knoblauchdünste
Riesling und Blumenkohl
Musen und schöne Künste
Ja, da ist mir so sauwohl
Und müsste ich eines Tags wirklich ableben
Dann möcht' ich gern hier den Löffel abgeben!

I Love My Kitchen

I love my kitchen
We are a beautiful pair
I love its smells
And I love its equipment

There are other rooms
But I hardly ever go in them
Something always draws me back
Back into this room
And I clearly feel it during every feast
The kitchen is the heart of the whole house

The two of us are alike
Sometimes it's sparkling clean
Sometimes totally in disarray
And sometimes there are cups missing from the cupboard

Sometimes she's really disgusting
Sometimes a real beauty
Sometimes simply unbearable
It's exactly the same with me
She is the key to my personality
And explains many a crack in many a bowl!

How often did the waves rise
High between the two of us
There were plates flying
How can something like that liberate!

What have we argued about
What have we spilled!
And afterwards loved each other
In the middle of the ruins!
How many tears did we both shed
And shot champagne corks into the ceiling!

I ate at Paul Bocuse's
I ate at Manne Pahl's
I ate in the galley
And I ate in the waiting room

I always ate happily everywhere
And my plate clean
And yet in the distance
I miss my kitchen very much
And I wonder when I go out, torn
If my casserole dish misses me too

The gas man may go to the meter
The plumber may go to the toilet
The caretaker may go to the basement
And the mailman may go to the office

I hear sales pitches
In the hallway, but only
I let my heart and kitchen
Only my friends come in
But then I treat them to the finest morsels
My dustbin and even my oven gloves

There I sit and think
Hold my monologue
The place is my drink
My cot and my trough

Garlic fumes live there
Riesling and cauliflower
Muses and fine arts
Yes, that's where I feel so comfortable
And if I really had to die one day
Then I would like to kick the bucket here!