Ich Liebe Meine Küche - Reinhard Mey перевод на русский

Ich Liebe Meine Küche

Ich liebe meine Küche
Wir sind ein schönes Paar
Ich mag ihre Gerüche
Und ich mag ihr Inventar

Da sind noch andre Zimmer
Doch darin bin ich kaum
Irgendwas zieht mich immer
Fort zurück in diesen Raum
Und ich spür ganz deutlich während jedes Schmauses
Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses

Wir zwei ähneln einander
Mal ist sie blitzeblank
Mal total durcheinander
Und mal fehl'n Tassen im Schrank

Mal ist sie wirklich eklig
Mal eine wahre Zier
Manchmal schlicht unerträglich
Ganz genauso geht's mit mir
Sie ist zu meiner Persönlichkeit der Schlüssel
Und erklärt mir manchen Sprung in mancher Schüssel!

Wie oft gingen die Wogen
Darin hoch zwischen uns zwein
Da sind Teller geflogen
Wie kann so was befrei'n!

Was haben wir gestritten
Was haben wir versiebt!
Und uns danach inmitten
Der Ruinen doch geliebt!
Wieviele Tränen haben wir beide vergossen
Und Sektkorken in die Decke geschossen!

Ich aß bei Paul Bocuse
Ich aß bei Manne Pahl
Ich aß in der Kombüse
Und ich aß im Wartesaal

Ich aß überall gerne
Und meinen Teller leer
Und doch fehlt in der Ferne
Mir meine Küche sehr
Und ich frage mich, wenn ich ausgeh schon zerrissen
Ob mich meine Kass'rolln wohl auch vermissen

Der Gasmann darf zum Zähler
Der Klempner darf ins Klo
Der Hauswart in den Keller
Und die Post darf ins Büro

Ich hör Vertretersprüche
Im Hausflur, doch allein
Ich lass in Herz und Küche
Nur meine Freunde rein
Denen aber gönn' ich dann die feinsten Happen
Meinen Treteimer und gar meine Topflappen

Da sitz ich nun und denke
Halt' meinen Monolog
Der Ort ist meine Tränke
Meine Krippe und mein Trog

Da wohnen Knoblauchdünste
Riesling und Blumenkohl
Musen und schöne Künste
Ja, da ist mir so sauwohl
Und müsste ich eines Tags wirklich ableben
Dann möcht' ich gern hier den Löffel abgeben!

Я люблю свою кухню

Я люблю свою кухню,
Мы — прекрасная пара.
Мне нравятся её ароматы
И её утварь.

Есть и другие комнаты,
Но я в них почти не бываю.
Что-то всегда тянет меня
Обратно в это пространство.
И я отчётливо чувствую во время каждой трапезы,
Что кухня — сердце всего дома.

Мы с ней похожи:
Иногда она сверкает чистотой,
Иногда — в полном беспорядке,
А иногда в шкафу не хватает чашек.

Иногда она по-настоящему противная,
Иногда — настоящее украшение,
Иногда просто невыносимая —
Точно так же, как и я.
Она — ключ к моей личности
И объясняет мне каждую трещинку в каждой миске!

Как часто между нами
Кипели страсти!
Летали тарелки —
Как же это освобождает!

Сколько мы спорили,
Сколько всего испортили!
И потом, среди
Руин, всё равно любили друг друга!
Сколько слёз мы вместе пролили
И пробок от шампанского в потолок выстрелили!

Я ел у Поля Бокюза,
Я ел у Манне Паля,
Я ел в камбузе
И в зале ожидания.

Я ел везде с удовольствием
И оставлял тарелку пустой,
Но вдали я очень
Скучаю по своей кухне.
И, разрываемый на части, я спрашиваю себя, уходя,
Скучают ли по мне мои кастрюльки.

Газовщик может подойти к счётчику,
Сантехник — в туалет,
Управляющий — в подвал,
А почтальон — в контору.

Я слышу речи коммивояжёров
В коридоре, но только
В своё сердце и на кухню
Я пускаю только друзей.
Им же я предлагаю самые лучшие кусочки,
Свой мусорный бак и даже свои прихватки.

Вот я сижу и думаю,
Веду свой монолог.
Это место — моя водопой,
Мои ясли и моё корыто.

Здесь живут ароматы чеснока,
Рислинга и цветной капусты,
Музы и прекрасные искусства.
Да, здесь мне так хорошо!
И если бы мне однажды пришлось умереть,
То я хотел бы отдать концы именно здесь!