Ich Möchte! - Reinhard Mey перевод на французский

Ich Möchte!

Ich möchte auf keinen Fall länger stören
Ich möchte mich auf keinen Fall blamier'n
Ich möchte so was nicht noch einmal hören!
Ich möchte zum Geburtstag gratuliern!

Ich möchte nicht auf jeder Hochzeit tanzen
Ich möchte ja nicht unbescheiden sein
Ich möchte mich hinter der Tür verschanzen
Ich möchte manchmal aufspringen und schrein!

Ich möchte ja nicht unhöflich erscheinen
Ich möchte nicht ohne Kompott ins Bett
Ich möchte manchmal dasitzen und weinen
Ich möchte manchmal raus aus dem Korsett

Ich möchte davon überhaupt nichts wissen
Ich möchte bitte ein zweites Gedeck!
Ich möchte mich unauffällig verpissen
Ich möchte einen Schnaps auf diesen Schreck
Ich möchte einen Schnaps auf diesen Schreck

Ich wünsche allerseits ein bißchen Frieden!
Ich wünsche, daß man sich die Schuh' abtritt!
Ich wünsche uns ein faires Unentschieden
Ich wünsche eine Flasche Rumverschnitt

Ich wünsche gute Reise, schöne Ferien!
Ich wünsche Ihnen ein recht neues Jahr!
Ich wünsche keine Bildung von Bakterien
Ich wünsch' mir einen Bibliothekar!

Ich wünsche äußerst pünktliches Erscheinen
Ich wünsche nicht, daß man am Daumen lutscht
Ich wünsche, daß Sie Ihren Hund anleinen
Ich wünsche mir, daß Ihr Toupet verrutscht

Ich wünsche Ihnen gute Unterhaltung
Ich wünsche eine Kiste Dynamit
Ich wünsche die bürgernahe Verwaltung
Ich wünsch' mir einen kleinen Unterschied
Ich ford're Schwerelosigkeit für alle!
Ich ford're einen dringenden Appell
Ich ford're nachdrücklich in jedem Falle!
Ich fordere Sie auf: Jetzt aber schnell!
Ich fordere mit Nachdruck für die Umwelt
Ich fordere, daß du nicht so laut schmatzt!
Ich ford're, daß sofort ein Besen umfällt
Ich fordere, daß jetzt eine Wurst platzt!
Ich fordere auf der Stelle die Scheidung
Ich ford're einen eindeutigen Beweis!
Ich ford're die Rückgabe meiner Kleidung
Ich fordere den deutschen Kleinkunstpreis!
Ich fordere energisches Durchgreifen
Ich fordere mehr Liebenswürdigkeit
Ich fordere Sie auf, mich nicht zu kneifen
Ich ford're, daß es unverzüglich schneit!
Ich ford're, daß es unverzüglich schneit!

Ich möchte noch einmal zusammenfassen
Ich möchte nicht im Dunkeln durch den Park
Ich möchte auch einmal die Sau rauslassen
Ich möchte endlich meine zwanzig Mark!

Ich wünsche mir herzliche Anteilnahme
Ich wünsche Ihnen allen "Frohes Fest"
Ich wünsche keinen Einwurf von Reklame
Ich wünsche, daß niemand den Raum verläßt!

Ich fordere den wirtschaftlichen Aufschwung!
Ich fordere: Rüben raus aus Rübental
Ich fordere den Weltmeister im Draufsprung
Ich ford're jetzt zum allerletzten Mal!

Ich möchte keine Floskeln, keine Phrasen!
Ich wünsche keine Fragen nach dem Sinn!
Ich ford're jetzt das Tragen von Pappnasen!
Ich ford'r', ich wünsch', ich möchte: Ja, ich bin!

Je voudrais!

Je ne veux pas te déranger plus longtemps
Je ne veux pas me ridiculiser
Je ne veux plus jamais entendre ça !
Je voudrais te souhaiter un joyeux anniversaire !

Je ne veux pas danser à tous les mariages
Je ne veux pas être immodeste
Je veux me cacher derrière la porte
Je veux parfois sauter et crier !

Je ne veux pas paraître impoli
Je ne veux pas aller au lit sans compote
Je veux parfois m'asseoir et pleurer
Je veux parfois sortir de mon corset

Je ne veux rien savoir de tout ça
Je voudrais s'il te plaît une deuxième place !
Je veux me volatiliser discrètement
Je veux un coup de schnaps pour ce choc
Je veux un coup de schnaps pour ce choc

Je souhaite à tous un peu de paix !
Je souhaite que l'on se fasse tout un cinéma !
Je nous souhaite un match nul équitable
Je souhaite une bouteille de rhum coupé

Je te souhaite bon voyage, de bonnes vacances !
Je te souhaite une bonne nouvelle année !
Je souhaite qu'il n'y ait pas de prolifération de bactéries
Je souhaite un bibliothécaire !

Je souhaite que tout le monde arrive à l'heure
Je souhaite que tu ne suces pas ton pouce
Je souhaite que tu mettes ton chien en laisse
Je souhaite que ton toupet se déplace

Je te souhaite un bon divertissement
Je souhaite une caisse de dynamite
Je souhaite une administration proche du peuple
Je souhaite une petite différence
J'exige l'apesanteur pour tous !
J'exige un appel urgent
J'exige avec insistance dans tous les cas !
Je t'en prie : maintenant, vite !
J'exige avec insistance pour l'environnement
J'exige que tu ne manges pas si fort !
J'exige qu'un balai tombe immédiatement
J'exige qu'une saucisse explose maintenant !
J'exige le divorce sur-le-champ
J'exige une preuve irréfutable !
J'exige la restitution de mes vêtements
J'exige le prix allemand des arts du spectacle !
J'exige une intervention énergique
J'exige plus d'amabilité
Je t'en prie, ne me pince pas
J'exige qu'il neige immédiatement !
J'exige qu'il neige immédiatement !

Je voudrais résumer encore une fois
Je ne veux pas traverser le parc dans l'obscurité
Je veux aussi me lâcher un peu
Je veux enfin mes vingt marks !

Je souhaite des condoléances sincères
Je vous souhaite à tous de "Joyeuses Fêtes"
Je souhaite qu'il n'y ait pas de publicité
Je souhaite que personne ne quitte la pièce !

J'exige un redressement économique !
J'exige : les betteraves hors de Rübental
J'exige le champion du monde de saut en hauteur
J'exige maintenant pour la dernière fois !

Je ne veux pas de banalités, pas de phrases toutes faites !
Je souhaite qu'il n'y ait pas de questions sur le sens !
J'exige maintenant le port de nez en carton !
J'exige, je souhaite, je veux : oui, je suis !