Ich Möchte! - Reinhard Mey перевод на русский

Ich Möchte!

Ich möchte auf keinen Fall länger stören
Ich möchte mich auf keinen Fall blamier'n
Ich möchte so was nicht noch einmal hören!
Ich möchte zum Geburtstag gratuliern!

Ich möchte nicht auf jeder Hochzeit tanzen
Ich möchte ja nicht unbescheiden sein
Ich möchte mich hinter der Tür verschanzen
Ich möchte manchmal aufspringen und schrein!

Ich möchte ja nicht unhöflich erscheinen
Ich möchte nicht ohne Kompott ins Bett
Ich möchte manchmal dasitzen und weinen
Ich möchte manchmal raus aus dem Korsett

Ich möchte davon überhaupt nichts wissen
Ich möchte bitte ein zweites Gedeck!
Ich möchte mich unauffällig verpissen
Ich möchte einen Schnaps auf diesen Schreck
Ich möchte einen Schnaps auf diesen Schreck

Ich wünsche allerseits ein bißchen Frieden!
Ich wünsche, daß man sich die Schuh' abtritt!
Ich wünsche uns ein faires Unentschieden
Ich wünsche eine Flasche Rumverschnitt

Ich wünsche gute Reise, schöne Ferien!
Ich wünsche Ihnen ein recht neues Jahr!
Ich wünsche keine Bildung von Bakterien
Ich wünsch' mir einen Bibliothekar!

Ich wünsche äußerst pünktliches Erscheinen
Ich wünsche nicht, daß man am Daumen lutscht
Ich wünsche, daß Sie Ihren Hund anleinen
Ich wünsche mir, daß Ihr Toupet verrutscht

Ich wünsche Ihnen gute Unterhaltung
Ich wünsche eine Kiste Dynamit
Ich wünsche die bürgernahe Verwaltung
Ich wünsch' mir einen kleinen Unterschied
Ich ford're Schwerelosigkeit für alle!
Ich ford're einen dringenden Appell
Ich ford're nachdrücklich in jedem Falle!
Ich fordere Sie auf: Jetzt aber schnell!
Ich fordere mit Nachdruck für die Umwelt
Ich fordere, daß du nicht so laut schmatzt!
Ich ford're, daß sofort ein Besen umfällt
Ich fordere, daß jetzt eine Wurst platzt!
Ich fordere auf der Stelle die Scheidung
Ich ford're einen eindeutigen Beweis!
Ich ford're die Rückgabe meiner Kleidung
Ich fordere den deutschen Kleinkunstpreis!
Ich fordere energisches Durchgreifen
Ich fordere mehr Liebenswürdigkeit
Ich fordere Sie auf, mich nicht zu kneifen
Ich ford're, daß es unverzüglich schneit!
Ich ford're, daß es unverzüglich schneit!

Ich möchte noch einmal zusammenfassen
Ich möchte nicht im Dunkeln durch den Park
Ich möchte auch einmal die Sau rauslassen
Ich möchte endlich meine zwanzig Mark!

Ich wünsche mir herzliche Anteilnahme
Ich wünsche Ihnen allen "Frohes Fest"
Ich wünsche keinen Einwurf von Reklame
Ich wünsche, daß niemand den Raum verläßt!

Ich fordere den wirtschaftlichen Aufschwung!
Ich fordere: Rüben raus aus Rübental
Ich fordere den Weltmeister im Draufsprung
Ich ford're jetzt zum allerletzten Mal!

Ich möchte keine Floskeln, keine Phrasen!
Ich wünsche keine Fragen nach dem Sinn!
Ich ford're jetzt das Tragen von Pappnasen!
Ich ford'r', ich wünsch', ich möchte: Ja, ich bin!

Я хочу!

Я, конечно же, не хочу тебя больше задерживать,
Я, конечно же, не хочу ударить в грязь лицом,
Я больше такого слышать не хочу!
Я хочу поздравить тебя с днем рождения!

Я не хочу танцевать на каждой свадьбе,
Я не хочу показаться нескромным,
Я хочу спрятаться за дверью,
А иногда мне хочется вскочить и закричать!

Я не хочу показаться тебе невежливым,
Я не хочу ложиться спать без компота,
Иногда мне хочется просто сидеть и плакать,
А иногда мне хочется вырваться из корсета.

Я ничего об этом знать не хочу,
Мне, пожалуйста, вторую порцию!
Я хочу незаметно смыться,
Мне бы рюмочку от испуга,
Мне бы рюмочку от испуга.

Я желаю всем немного мира!
Я желаю, чтобы разувались при входе!
Я желаю нам честной ничьей,
Я желаю бутылку ромовой смеси.

Желаю счастливого пути, хороших каникул!
Желаю тебе счастливого Нового года!
Я не желаю размножения бактерий,
А я желаю себе библиотекаря!

Я желаю всем быть пунктуальными,
Я не желаю, чтобы сосали палец,
Я желаю, чтобы ты держала свою собаку на поводке,
А я желаю, чтобы у тебя сполз парик.

Желаю тебе приятного времяпрепровождения,
А я желаю ящик динамита,
Я желаю клиентоориентированной администрации,
А я желаю небольшой разницы.
Я требую невесомости для всех!
Я требую срочного обращения!
Я требую настоятельно, во всяком случае!
Я требую от тебя: А ну, живо!
Я требую с особым нажимом для окружающей среды,
Я требую, чтобы ты не чавкала так громко!
Я требую, чтобы немедленно упала метла,
Я требую, чтобы сейчас лопнула сосиска!
Я требую немедленного развода,
Я требую неопровержимых доказательств!
Я требую вернуть мою одежду,
Я требую немецкую премию в области кабаре!
Я требую энергичных действий,
Я требую большей любезности,
Я требую, чтобы ты меня не щипала,
Я требую, чтобы немедленно пошел снег!
Я требую, чтобы немедленно пошел снег!

Я хочу еще раз подытожить,
Я не хочу идти в темноте через парк,
Я тоже хочу однажды оторваться,
Я, наконец, хочу получить свои двадцать марок!

Я желаю сердечного участия,
Я желаю всем вам "Счастливого праздника",
Я не желаю рекламных вставок,
Я желаю, чтобы никто не покидал комнату!

Я требую экономического подъема!
Я требую: Репу вон из Репной долины!
Я требую чемпиона мира по прыжкам,
Я требую сейчас в самый последний раз!

Я не хочу банальностей, никаких фраз!
Я не желаю вопросов о смысле!
Я требую сейчас носить картонные носы!
Я требую, я желаю, я хочу: Да, это я!