Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ikarus

Ikarus

Weiße Schluchten, Berg und Tal
Federwolken ohne Zahl
Fabelwesen zieh'n vor den Fenstern vorbei
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah' greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand
Wolkenspiel erstarrt zu Eis
Ziffern leuchten grünlich weiß
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Städte in diesiger Sicht
Felder im Nachmittagslicht
Flüsse zieh'n silberne Adern durch den Plan

Schweben in seidener Luft
Im Landeanflug der Duft
Von frischgemähtem Heu um die Asphaltbahn

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Icarus

White gorges, mountain and valley,
Cirrus clouds without number,
Mythical creatures pass by the windows,
Veils like angel hair,
Nestle almost tangibly,
Around the wing ends and tear apart.

Sometimes I ask myself,
What is it actually,
That urges me to ascend,
And draw my circles up there?

Perhaps to transcend all boundaries,
Perhaps to see beyond the horizon,
And perhaps to flee captivity like Icarus,
As I soar.

Hail showers rattle harshly,
And a carousel of gusts,
Grabs the empennage hard with an invisible hand,
Cloud play solidifies into ice,
Digits glow greenish white,
Showing me the way through the darkness over land.

Sometimes I ask myself,
What is it actually,
That urges me to ascend,
And draw my circles up there?

Perhaps to transcend all boundaries,
Perhaps to see beyond the horizon,
And perhaps to flee captivity like Icarus,
As I soar.

Cities in hazy view,
Fields in the afternoon light,
Rivers draw silver veins through the plan.

Soaring in silky air,
In the final approach, the scent,
Of freshly mown hay around the asphalt runway.

Sometimes I ask myself,
What is it actually,
That urges me to ascend,
And draw my circles up there?

Perhaps to transcend all boundaries,
Perhaps to see beyond the horizon,
And perhaps to flee captivity like Icarus,
As I soar.