Текст и перевод песни Reinhard Mey - Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Hoch überm Kliff mit den Fenstern zur See
Warten sie wortlos, die Blicke entgleiten
In ziellose Weiten, sie sitzen in Lee
Geborgen, geschützt in winzigen Nischen
Die Schar alter Kinder auf Klassenfahrt
Jedes für sich an winzigen Tischen
Die Gesten in stillem Lächeln erstarrt
Verirrte Seelen, schiffbrüchig, gestrandet
Auf dem verwunschenen Eiland gelandet
Im alten ehrwürdigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Saßen sie immer schon, Blick auf den Strand
Die Herren in Blazern und Bootsschuh′n
Und weiten Hosen, den Panamahut in der Hand
Die Damen in schneeweißen, wehenden Roben
Mit schimmernden Perlen auf schimmernder Haut
Kinder im festlichen Sonntagsstaat toben
Durch Halle und Flur, ausgelassen und laut
Am Boden die Spuren von sandigen Füßen
Und Lachen und Nicken und Winken und Grüßen
Im stolzen, prächtigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Die Kinder sind fern, in geschäftigen Welten
Sie kommen nicht mehr oder ungern und selten
Die Freunde von damals sind lange verschollen
Die fröhlichen Tischnachbarn fort und es trollen
Die schneidigen Kellner sich müde und grau
"Bitte, der Herr, danke, gnädige Frau"
Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Den Blick in die stürmische Regennacht
Warten sie stumm, Mädchenhände bereiten
Die Tische voll Hingabe und mit Bedacht
Als gäb' es eins jener vergangenen Feste
Als wär′s ein gediegenes nächtliches Mahl
Für die handvoll vergess'ner, erloschener Gäste
Der Maître durchschreitet würdevoll den Saal
Inmitten des Klirrens der Teller und Messer
Inmitten der schweigsamen, emsigen Esser
Bleibt nur ein einziger Tisch immer leer, mhm
Bitte sehr, mhm

Die Saaltür schwingt auf
Und die Saaltür schwingt zu
Und ein Luftzug raunt leise, mhm
Der Nächste bist du

À l'hôtel du flux et reflux éternel - Carnet de croquis

À l'hôtel du flux et reflux éternel
Au-dessus de la falaise, avec des fenêtres donnant sur la mer
Ils attendent en silence, leurs regards s'échappent
Vers des étendues sans but, ils sont assis sous le vent
Protégés, à l'abri dans de petites niches
La bande de vieux enfants en voyage scolaire
Chacun pour soi à de petites tables
Les gestes figés dans un sourire silencieux
Des âmes égarées, naufragées, échouées
Atterri sur l'île enchantée
Dans la vieille maison vénérable au-dessus de la mer, mhm
Il y a longtemps

À l'hôtel du flux et reflux éternel
Ils étaient toujours assis, la vue sur la plage
Les messieurs en blazers et en chaussures bateau
Et pantalons amples, le chapeau panama à la main
Les dames en robes blanches et flottantes
Avec des perles chatoyantes sur une peau chatoyante
Des enfants endimanchés dans leur tenue du dimanche
Parcourent le hall et les couloirs, joyeusement et bruyamment
Sur le sol, les traces de pieds sablonneux
Et des rires et des hochements de tête et des clins d'œil et des salutations
Dans la fière maison grandiose au-dessus de la mer, mhm
Il y a longtemps

Les enfants sont loin, dans des mondes affairés
Ils ne reviennent plus ou à contrecœur et rarement
Les amis d'antan sont disparus depuis longtemps
Les joyeux voisins de table sont partis et se sont enfuis
Les serveurs fringants se lassent et deviennent gris
"S'il vous plaît, monsieur, merci, madame"
À l'hôtel du flux et reflux éternel
Le regard dans la nuit de pluie orageuse
Ils attendent en silence, les mains de filles préparent
Les tables avec dévotion et soin
Comme s'il y avait une de ces fêtes d'antan
Comme si c'était un repas nocturne raffiné
Pour la poignée d'invités oubliés, éteints
Le maître d'hôtel traverse la salle avec dignité
Au milieu du cliquetis des assiettes et des couteaux
Au milieu des mangeurs silencieux et assidus
Il ne reste qu'une seule table toujours vide, mhm
S'il vous plaît, mhm

La porte de la salle s'ouvre
Et la porte de la salle se referme
Et un courant d'air murmure doucement, mhm
Le prochain, c'est toi