In Tyrannis - Reinhard Mey перевод на английский

In Tyrannis

Von Wand zu Wand sind es vier Schritte
Von Tür zu Fenster sechseinhalb
Aber das Fenster ist zu hoch
Und viel zu weit fort von der Pritsche
Um dadurch irgendwas zu sehen
Außer dem Stückchen grauen Himmel
Jetzt wird es wohl so sieben sein
Sie haben mir die Armbanduhr
Und meine Kleider weggenommen
Und mich in Drillichzeug gesteckt
Und mich in Drillichzeug gesteckt

Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Wozu die ganze Fragerei
Wozu das endlose Verhör
Wenn ich nicht weiß, wovon sie reden
Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Nur ein paar Stunden kann es her sein
Dass sie mich holten heute Nacht
Sie haben mich hierher geschafft
Mit ihren vorgehalt'nen Waffen
So, wie man einen Mörder fängt
So, wie man einen Mörder fängt

Ich habe aufgehört zu schreien
Und meine Hände tun mir weh
Vom Trommeln an die Zellentür
Ich hab' das Essen ausgegossen
Und meinen Essensnapf zerschlagen
Sie haben mir das Haar geschoren
Und mich verprügelt Mann für Mann
Und weil ich nichts zu sagen wusste
Nahmen sie mir die Baumwolldecke
Und es ist kalt in meiner Zelle
Und es ist kalt in meiner Zelle

Heut' habe ich den Fraß gegessen
Kohlrabi und schimm'liges Brot
Nach dem Verhör von heute früh
Fand ich mein Fenster zugehangen
Um Tag und Nacht nicht mehr zu trennen
Nicht ein Geräusch dringt durch die Wände
Nur meinen Atem kann ich hören
Und um die Glühbirne, die nackt
Über mir hängt an einem Kabel
Summt ungeduldig eine Fliege
Summt ungeduldig eine Fliege

Nur manchmal hör' ich draußen Schritte
Dann kommen sie, um mich zu holen
Und stell'n mich vor ein Mikrofon
Und fragen tausendmal das selbe
Erst wenn ich falle, darf ich sitzen
Dann führen sie mich in die Zelle
Und dann entfernen sich die Schritte
Und kommen nach Stunden zurück
Oder vielleicht schon nach Minuten
Und dann beginnt alles von neuem
Und dann beginnt alles von neuem

Dann verbinden sie mir die Augen
Und führen mich über den Flur
Und spielen mir ein Tonband vor
Und schließlich kann ich meine Stimme
Nicht mehr von ihren unterscheiden
Den Sinn für Zeit hab ich verloren
Was für ein Pech die Fliege hat
Die immer um die Lampe kreist
In meine Zelle zu geraten
Nun, mitgefangen, mitgehangen
Nun, mitgefangen, mitgehangen

Und sie zertraten meine Brille
Und haben widerlich gelacht
Als sie mir meinen Ehering
Mit einer Kneifzange zerschnitten
Weil ich ihn nicht abstreifen konnte
Ich werde irgendwas gestehen
Damit sie mich nicht länger quälen
Ich freu' mich, wenn es Suppe gibt
Und sie mir meine Decke bringen
Ich werde einfach unterschreiben
Ich werde einfach unterscheriben

In Tyranny

From wall to wall, it's four steps
From door to window, six and a half
But the window is too high
And much too far from the cot
To see anything through it
Except for the piece of grey sky
Now it must be around seven
They took my wristwatch
And my clothes away
And put me in this drill cloth
And put me in this drill cloth

I don't know what they want from me
What's all the questioning for
What's the endless interrogation for
When I don't know what they're talking about
I don't know what they want from me
It can only be a few hours ago
That they came for me tonight
They brought me here
With their guns drawn
Like they catch a murderer
Like they catch a murderer

I've stopped screaming
And my hands hurt
From drumming on the cell door
I poured out the food
And smashed my food bowl
They shaved my hair
And beat me up man by man
And because I had nothing to say
They took my cotton blanket
And it's cold in my cell
And it's cold in my cell

Today I ate the slop
Kohlrabi and moldy bread
After the interrogation this morning
I found my window covered
So I couldn't tell day from night anymore
Not a sound penetrates the walls
I can only hear my breath
And around the light bulb, which hangs bare
Above me on a cable
A fly buzzes impatiently
A fly buzzes impatiently

Only sometimes I hear footsteps outside
Then they come to get me
And put me in front of a microphone
And ask the same thing a thousand times
Only when I fall, am I allowed to sit
Then they lead me back to the cell
And then the footsteps disappear
And come back after hours
Or maybe just after minutes
And then it all starts again
And then it all starts again

Then they blindfold me
And lead me down the hallway
And play me a tape
And finally I can hear my voice
No longer distinguish from theirs
I've lost all sense of time
What bad luck the fly has
That always circles the lamp
To get into my cell
Well, caught together, hanged together
Well, caught together, hanged together

And they smashed my glasses
And laughed disgustingly
When they took my wedding ring
Cut with pliers
Because I couldn't get it off
I'll confess to something
So they don't torture me anymore
I'm happy when there's soup
And they bring me my blanket
I'll just sign
I'll just sign