Irgendein Depp bohrt irgendwo immer - Reinhard Mey перевод на английский

Irgendein Depp bohrt irgendwo immer

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Bohrmaschinenrambo bohrt wie besessen,
Hält die Black & Decker wie 'ne Smith & Wesson.
Patronengurt dübelgespickt unter den Armen,
Der kennt keine Gnade, der kennt kein Erbarmen,
Malt ein Kreuz auf den Putz, zielt und legt an,
Drückt skrupellos ab und dann bist du dran!
Ob am hellerlichten Tag oder im Sternenschimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Das Leben lehrt uns, das ist nun mal so:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Ich hab' 'nen Nachbarn mit drei unerträglichen Gören
Und einer singt vorm Radio laut mit zu den Fischer Chören.
Ich habe Nachbarn, die von spät bis früh Techno hören
Und einer schnarcht, wie wenn zur Brunftzeit die Hirsche röhren.
Ich hab 'ne Nachbarin, die kichert, gluckst und stöhnt,
Das ist alles ganz o.k., ich hab' mich gut dran gewöhnt.
Aber im Erdgeschoss, da wohnt so'n bauchiger Berserker *)
Im pink-grau-gelben Joggingdress, ein echter Heimwerker
Mit Stich- und Gehrungssäge und Hochdruckreiniger
Ein Sadist, ein Folterknecht, ein schlimmer Werkzeugpeiniger!
Der setzt im Keller seinen Schlagbohrer in Stahlbeton
Und dann hat bis zu Dachstuhl 'rauf das ganze Haus was davon!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Der bohrt sich in Extase in blindwütigem Eifer,
Der kriegt Schaum vor'n Mund und sabbert grünen Geifer.
Da hilft kein Stromausfall, da hilft kein Voodoozauber,
Jeder Psychopath hat einen Accuschrauber
Ohne Netz, allzeit bereit im ganzen Haus
Fräst und schleift und schmirgelt er auf Deubel komm raus.
Da hilft kein Flehen und da auch hilft kein Gewimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ob im Keller, in der Kammer, in der Küche, im Klo:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich sitz' im Liegestuhl im Garten der Pension "Waldesfriedenì"
Welch lieblich milder Ferientag ist mir da heute beschieden!
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen,
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen.
Ein Windhauch säuselt zärtlich durch das Chlorophyll,
Ein Sonnenstrahl umkost mich sanft in diesem Idyll.
Doch in das Bienensummen und das Zirpen der Rohrdommel
Mischt sich da nicht das Quietschen einer Kabeltrommel?
Und in das Flügelflattern des Zitronenfalters
Das metallische Klicken eines Abzugschalters?
Ein hämmerndes Knirschen kreischt durch die Allee:
Das ist der fleiß'ge Herbergsvater mit seiner AEG!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Dünnbrettbohrer, ein Baumarktleerkäufer,
Ein Elektroantriebtäter, kurz: Ein Amokläufer!
Schon lang nichts mehr am Hut mit Skatspiel'n oder Sex, ey,
Für den zähl'n nur noch Winkelschleifer und Trennhexe!
Der gönnt sich keine Ruhe und keine Rast,
Solange, wie noch irgendwo ein Loch hinpasst.
Bohrerwechsel, ja. Aufgeben? Nie und nimmer!
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ohne Sinn und Verstand, dafür brutal und roh.
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Mein Damenbesuch ist jetzt schon wirklich guter Dinge
Ich bin charmant, ich rasple Süßholz, ich tänzle und singe.
Sie hat mich grade übermütig in den Po gekniffen,
Jetzt rechne ich natürlich gern mit weit'ren Übergriffen,
Starte schon mal die CD mit Franz Liszt's! Liebestraum"
Doch da steht plötzlich dieses Dröhnen zwischen uns im Raum.
Und die Bilder an den Wänden hüpfen und tanzen,
Das war's! Der Bohrer in der Wand, der Tod aller Romanzen.
Erst schrill und hoch wie Zahnarzt und dann grollendes Gefräse,
Mein Gott, der bohrt die ganze Wand zu Schweizer Käse.
Tut mir leid Fräulein Ingeborg, es hat nicht sollen sein,
Mit diesem Bosch im Nacken fällt mir gar nichts mehr ein!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Doch die härteste Prüfung für Psyche und Ohren
Ist die quälende Stille plötzlich nach dem Bohren,
Das Wissen, es kann jeden Moment wieder einsetzen
Oder nicht, oh, dieser Zweifel ist zum Nervenzerfetzen.
Du hörst nur deinen Puls, du hälst den Atem an und bang
Wartest du starr - manchmal tagelang!
Denn Bohren ist schlimm, aber nicht Bohren ist schlimmer,
Irgendein Depp bohrt irgendwann immer.
Man weiß nie warum, man fragt sich wieso,
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Some Idiot Is Always Drilling Somewhere

Whether in the grandest hall or the smallest room:
Some idiot is always drilling somewhere!
A drill-wielding Rambo, obsessed and crazed,
Holding his Black & Decker like a Smith & Wesson raised.
A bandolier of dowels strapped under his arms,
He knows no mercy, he knows no alarms,
Paints a cross on the plaster, aims and takes his stand,
Pulls the trigger ruthlessly, and then it's your turn, man!
Whether in broad daylight or under the starry shimmer:
Some idiot is always drilling somewhere!
Life teaches us, that's just the way it goes:
Some idiot is always drilling somewhere, God knows!

I have a neighbor with three unbearable brats,
And one sings along loudly to the Fischer Choirs, that's that.
I have neighbors who listen to techno from late till early,
And one snores like stags roaring in their rutting season, clearly.
I have a neighbor who giggles, clucks, and moans,
It's all okay, I've gotten quite used to those tones.
But downstairs lives a pot-bellied berserker *)
In a pink-grey-yellow jogging suit, a true DIY worker.
With miter saw and pressure washer in his hand,
A sadist, a torturer, a tool-tormenting man!
He sets his hammer drill to reinforced concrete in the cellar,
And then the whole house, up to the roof, feels the tremor!

Whether in the grandest hall or the smallest room:
Some idiot is always drilling somewhere!
He drills himself into ecstasy, in blind, raging zeal,
He foams at the mouth and drools green spittle, I feel.
No power outage helps, no voodoo spell can cure,
Every psychopath has a cordless screwdriver, for sure,
Without a cord, always ready throughout the house,
He mills and grinds and sands like the devil's own spouse.
No pleading helps, nor does any whimpering sound:
Some idiot is always drilling somewhere around!
Whether in the basement, the chamber, the kitchen, the loo:
Some idiot is always drilling, it's true!
I sit in a deck chair in the garden of the "Waldesfrieden" pension,
What a lovely, mild vacation day I'm given!
The siskin chirps cheerfully, the chaffinches sing,
The snipe peeps, the cuckoo is cuckooing.
A breeze whispers tenderly through the chlorophyll,
A sunbeam gently caresses me in this idyll.
But into the humming of bees and the chirping of the bittern,
Doesn't the screech of a cable drum somehow fit in?
And into the fluttering of the lemon butterfly's wings,
The metallic click of a trigger switch sings?
A hammering, grinding screech screams through the alley:
It's the diligent innkeeper with his AEG, sadly!

Whether in the grandest hall or the smallest room:
Some idiot is always drilling somewhere, boom!
A chipboard driller, a hardware store plunderer,
An electric drive offender, in short: A rampager!
He's long since lost interest in card games or sex, hey,
For him, only angle grinders and cutting torches hold sway!
He allows himself no rest and no peace,
As long as there's still a hole somewhere to release.
Drill change, yes. Give up? Never, ever!
Some idiot is always drilling somewhere, clever!
Without sense or reason, brutal and raw,
Some idiot is always drilling somewhere, that's the law!

My lady visitor is already in a good mood, you see,
I'm charming, I sweet-talk, I dance and sing with glee.
She just playfully pinched my bottom, feeling bold,
Now, of course, I eagerly anticipate further actions to unfold,
I even start the CD with Franz Liszt's "Liebestraum",
But then this roar suddenly stands between us in the room.
And the pictures on the walls hop and dance,
That's it! The drill in the wall, the death of all romance.
First shrill and high like a dentist's, then a rumbling grind,
My God, he's drilling the whole wall into Swiss cheese, I find.
Sorry, Miss Ingeborg, it wasn't meant to be,
With this Bosch in the neck, I can't think of anything, you see!
Whether in the grandest hall or the smallest room:
Some idiot is always drilling somewhere, boom!
But the hardest test for psyche and ears,
Is the agonizing silence suddenly after the drilling disappears,
The knowledge that it can start again at any moment,
Or not, oh, this doubt is nerve-wracking, torment.
You only hear your pulse, you hold your breath and fear,
You wait rigidly - sometimes for days, my dear!
Because drilling is bad, but not drilling is worse, it's true,
Some idiot will always drill sometime, boo hoo.
You never know why, you wonder how come,
Some idiot is always drilling somewhere, numb.