Irgendein Depp bohrt irgendwo immer - Reinhard Mey перевод на французский

Irgendein Depp bohrt irgendwo immer

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Bohrmaschinenrambo bohrt wie besessen,
Hält die Black & Decker wie 'ne Smith & Wesson.
Patronengurt dübelgespickt unter den Armen,
Der kennt keine Gnade, der kennt kein Erbarmen,
Malt ein Kreuz auf den Putz, zielt und legt an,
Drückt skrupellos ab und dann bist du dran!
Ob am hellerlichten Tag oder im Sternenschimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Das Leben lehrt uns, das ist nun mal so:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Ich hab' 'nen Nachbarn mit drei unerträglichen Gören
Und einer singt vorm Radio laut mit zu den Fischer Chören.
Ich habe Nachbarn, die von spät bis früh Techno hören
Und einer schnarcht, wie wenn zur Brunftzeit die Hirsche röhren.
Ich hab 'ne Nachbarin, die kichert, gluckst und stöhnt,
Das ist alles ganz o.k., ich hab' mich gut dran gewöhnt.
Aber im Erdgeschoss, da wohnt so'n bauchiger Berserker *)
Im pink-grau-gelben Joggingdress, ein echter Heimwerker
Mit Stich- und Gehrungssäge und Hochdruckreiniger
Ein Sadist, ein Folterknecht, ein schlimmer Werkzeugpeiniger!
Der setzt im Keller seinen Schlagbohrer in Stahlbeton
Und dann hat bis zu Dachstuhl 'rauf das ganze Haus was davon!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Der bohrt sich in Extase in blindwütigem Eifer,
Der kriegt Schaum vor'n Mund und sabbert grünen Geifer.
Da hilft kein Stromausfall, da hilft kein Voodoozauber,
Jeder Psychopath hat einen Accuschrauber
Ohne Netz, allzeit bereit im ganzen Haus
Fräst und schleift und schmirgelt er auf Deubel komm raus.
Da hilft kein Flehen und da auch hilft kein Gewimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ob im Keller, in der Kammer, in der Küche, im Klo:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich sitz' im Liegestuhl im Garten der Pension "Waldesfriedenì"
Welch lieblich milder Ferientag ist mir da heute beschieden!
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen,
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen.
Ein Windhauch säuselt zärtlich durch das Chlorophyll,
Ein Sonnenstrahl umkost mich sanft in diesem Idyll.
Doch in das Bienensummen und das Zirpen der Rohrdommel
Mischt sich da nicht das Quietschen einer Kabeltrommel?
Und in das Flügelflattern des Zitronenfalters
Das metallische Klicken eines Abzugschalters?
Ein hämmerndes Knirschen kreischt durch die Allee:
Das ist der fleiß'ge Herbergsvater mit seiner AEG!

Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Dünnbrettbohrer, ein Baumarktleerkäufer,
Ein Elektroantriebtäter, kurz: Ein Amokläufer!
Schon lang nichts mehr am Hut mit Skatspiel'n oder Sex, ey,
Für den zähl'n nur noch Winkelschleifer und Trennhexe!
Der gönnt sich keine Ruhe und keine Rast,
Solange, wie noch irgendwo ein Loch hinpasst.
Bohrerwechsel, ja. Aufgeben? Nie und nimmer!
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ohne Sinn und Verstand, dafür brutal und roh.
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Mein Damenbesuch ist jetzt schon wirklich guter Dinge
Ich bin charmant, ich rasple Süßholz, ich tänzle und singe.
Sie hat mich grade übermütig in den Po gekniffen,
Jetzt rechne ich natürlich gern mit weit'ren Übergriffen,
Starte schon mal die CD mit Franz Liszt's! Liebestraum"
Doch da steht plötzlich dieses Dröhnen zwischen uns im Raum.
Und die Bilder an den Wänden hüpfen und tanzen,
Das war's! Der Bohrer in der Wand, der Tod aller Romanzen.
Erst schrill und hoch wie Zahnarzt und dann grollendes Gefräse,
Mein Gott, der bohrt die ganze Wand zu Schweizer Käse.
Tut mir leid Fräulein Ingeborg, es hat nicht sollen sein,
Mit diesem Bosch im Nacken fällt mir gar nichts mehr ein!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Doch die härteste Prüfung für Psyche und Ohren
Ist die quälende Stille plötzlich nach dem Bohren,
Das Wissen, es kann jeden Moment wieder einsetzen
Oder nicht, oh, dieser Zweifel ist zum Nervenzerfetzen.
Du hörst nur deinen Puls, du hälst den Atem an und bang
Wartest du starr - manchmal tagelang!
Denn Bohren ist schlimm, aber nicht Bohren ist schlimmer,
Irgendein Depp bohrt irgendwann immer.
Man weiß nie warum, man fragt sich wieso,
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!

Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part

Que ce soit dans la plus grande salle, que ce soit dans la plus petite pièce :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Un Rambo de la perceuse qui fore comme un possédé,
Il tient sa Black & Decker comme une Smith & Wesson.
Ceinture de munitions hérissée de chevilles sous les bras,
Il ne connaît aucune pitié, il ne connaît aucune merci,
Il trace une croix sur le mur, vise et épaule,
Appuie sur la gâchette sans scrupule et c'est à toi de jouer !
Que ce soit en plein jour ou sous les étoiles :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
La vie nous l'enseigne, c'est comme ça :
Il y a toujours un idiot qui perce quelque part !

J'ai un voisin avec trois gosses insupportables
Et l'un d'eux chante à tue-tête avec les Chœurs de Fischer à la radio.
J'ai des voisins qui écoutent de la techno du soir au matin
Et un qui ronfle comme un cerf en rut.
J'ai une voisine qui glousse, qui roucoule et qui gémit,
Tout cela est normal, je m'y suis bien habitué.
Mais au rez-de-chaussée, il y a un gros barbare *)
En jogging rose-gris-jaune, un vrai bricoleur
Avec une scie sauteuse et un nettoyeur haute pression
Un sadique, un tortionnaire, un terrible bourreau d'outils !
Il met son perforateur dans le béton de la cave
Et puis jusqu'aux combles, toute la maison en profite !

Que ce soit dans la plus grande salle, que ce soit dans la plus petite pièce :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Il perce en extase, dans un zèle aveugle,
Il a de la mousse plein la bouche et bave de rage verte.
Rien n'y fait, ni les pannes de courant, ni les sorts vaudous,
Chaque psychopathe a sa visseuse sans fil
Sans fil, toujours prête dans toute la maison
Il fraise, ponce et meule comme un beau diable.
Rien n'y fait, ni les supplications, ni les gémissements :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Que ce soit à la cave, au grenier, à la cuisine, aux toilettes :
Il y a toujours un idiot qui perce quelque part !
Je suis assis dans une chaise longue dans le jardin de la pension "Waldesfrieden"
Quelle douce et agréable journée de vacances m'est offerte aujourd'hui !
Le chardonneret trille joyeusement, les pinsons s'ébattent,
La mésange siffle, le coucou coucoue.
Une brise légère caresse tendrement la chlorophylle,
Un rayon de soleil m'embrasse doucement dans ce paradis.
Mais dans le bourdonnement des abeilles et le sifflement du butor étoilé
Ne se mêle-t-il pas le grincement d'un enrouleur de câble ?
Et dans le battement d'ailes du citron
Le déclic métallique d'un interrupteur ?
Un craquement martelé résonne dans l'allée :
C'est le maître d'hôtel laborieux avec son AEG !

Que ce soit dans la plus grande salle, que ce soit dans la plus petite pièce :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Un foreur de plaques de plâtre, un dévaliseur de magasins de bricolage,
Un criminel à l'outillage électroportatif, bref : un forcené !
Ça fait longtemps qu'il n'a plus rien à faire du skat ou du sexe,
Pour lui, il n'y a plus que les meuleuses d'angle et les scies sauteuses !
Il ne s'accorde aucun répit, aucun repos,
Tant qu'il y a un trou à faire quelque part.
Changement de foret, oui. Abandonner ? Jamais de la vie !
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Sans queue ni tête, mais brutal et grossier.
Il y a toujours un idiot qui perce quelque part !

Ma visite féminine est déjà de très bonne humeur
Je suis charmant, je joue du bois de rose, je danse et je chante.
Elle vient de me pincer les fesses avec espièglerie,
Je m'attends maintenant bien sûr à d'autres agressions,
Je lance le CD avec "Rêve d'amour" de Franz Liszt !
Mais voilà que soudain ce grondement s'installe entre nous.
Et les tableaux sur les murs se mettent à sauter et à danser,
C'est fini ! La perceuse dans le mur, la mort de toutes les romances.
D'abord aigu et strident comme chez le dentiste, puis un grésillement grondant,
Mon Dieu, il est en train de transformer tout le mur en gruyère.
Je suis désolé Mademoiselle Ingeborg, ça n'a pas marché,
Avec ce Bosch sur le dos, je n'ai plus envie de rien !
Que ce soit dans la plus grande salle, que ce soit dans la plus petite pièce :
Un idiot qui perce, il y en a toujours quelque part!
Mais l'épreuve la plus dure pour le mental et les oreilles
C'est le silence angoissant qui suit le forage,
Savoir que cela peut recommencer à tout moment
Ou pas, oh, ce doute est à vous glacer le sang.
Tu n'entends plus que ton pouls, tu retiens ton souffle et bang
Tu attends, figé - parfois pendant des jours !
Car percer est terrible, mais ne pas percer est pire,
Un idiot qui perce, il y en aura toujours un.
On ne sait jamais pourquoi, on se demande bien,
Il y a toujours un idiot qui perce quelque part !