Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer - Reinhard Mey перевод на английский

Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer

Ja, hier ist ein Lied, von dem ich
Nur die Melodie kenne
Weil, die habe ich mir bei einem meiner anderen Lieder ausgeborgt
Und zwar einem, was von der Thematik her sehr ähnlich ist
Weil ich dachte, dann ist es leichter, den Bezug herzustellen

Und das Lied, ja, das ist aus dem Gedanken entstanden, dass es sehr vergängliche Dinge gibt
Wie die Zeitung von gestern
Und dass es ewige Dinge gibt
Wie den Wechsel der Jahreszeiten
Und ja, das andere erklärt sich in dem Lied selbst
Weil aus dem Wechsel der Jahreszeiten kommt auch die erste Zeile
Oder der Gedanke, dass der nächste Sommer ganz bestimmt kommt

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenmäher...
Das musste ja so kommen

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenmäher-Rambo mäht wie von Sinnen
Der mäht durch die Wand, den hörst du auch noch drinnen

Der Ausstoß dicker Wolken blauer Auspuffgase
Bringt ihn in Verzückung, treibt ihn zur Extase
Er metzelt alles nieder und macht alles platt
Was Ähnlichkeit mit einem Grashalm hat

Ob Rasentraktor oder Kantentrimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Von Oberpfaffenhofen bis nach Gütersloh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo

Ich hab 'nen Nachbarn mit vier fiesen scharfen Kampfhunden
Die kacken mir vor meine Tür und kläffen 24 Stunden
Ich hab 'nen Nachbarn, der übt Schlagzeug wie besessen
Und einer wäscht sein Auto bei wummernden Technobässen

Ich hab 'ne Nachbarin, die ihren Mann beim Sex verhaut
All das ist nicht wirklich störend und nicht wirklich laut
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Ein Gänseblümchenkiller, ein Heckenscharfrichter

Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Ein- ah, das... hab ich ihn verhauen
Bin eine Zeile zu tief gekommen
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Ein Gänseblümchenkiller, so ein Heckenscharfrichter

Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Ein Gräserausrotter, ein Pflanzenhenker
Der wirft den Rasenmäher und dann mäht er ratzfatz
Alles ratzekahl mit seinem Phallusersatz

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenfetischist muß weder trinken noch essen
Hält nur kurz mal an, um die korrekte Grashöhe zu messen

Wütet bis in die Nacht und es ist zappenduster
Pustet er das Gras weg mit dem Graswegpuster
Rockt mit einer Lötlampe bewaffnet ums Haus
Löscht jedem Löwenzahn das Lebenslicht aus

Beim ersten zarten Keim, beim ersten grünen Schimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Wenn Feierabend ist, das ist nun mal so
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

Ich sitz im Liegestuhl im Garten der Pension Inselfrieden
Welch lieblich milder Ferientag ist mir doch heute beschieden
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen

Die Hummel hummelt emsig und die Biene summt ganz leis
Nur ein Elektromäher in der Ferne brummt
Ein stiller frommer Zauber liegt auf Wiese und auf Auen
Ich trau mich kaum, der trügerischen Ruhe zu trauen

Die Lärmattacke kommt, in Form der Herbergsmutter naht sie
Mit ihrem Walkenmäher, ein schlimmer Gartenbazi
Wenn in der Hölle Teufels Großmutter Rasen mäht
Dann tut sie das haargenau mit diesem Gerät

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ohrenschützer, Schutzbrille, Stahlkappenschuhe
Unermüdlich steht er im Kampf gegen Ruhe

Kippt aus der Motorsense 'ne Maschine in der Garbe
Und liquidiert die Wurzel unter der Grasnarbe
Zermalmt den Wurm mit einem grimmigen Racheschwur
Bringt erst mal Zucht und Disziplin in die Natur

Da hilft kein Flehn, da hilft auch kein Gewimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Erst links von dir, dann rechts von dir und vorn sowieso
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

Ich locke Fräulein Ingeborg in meine Gartenliebeslaube
Mach ihr das Rotkehlchen, mach ihr die Turteltaube
Zuerst reich ich Prosecco und danach ein Likörchen
Sie knabbert am Konfekt, ich knabber an ihrem Öhrchen

Wir sinken engumschlungen auf das weiche Moos
Doch da bricht hinter uns'rer Laube das Inferno los
Zuerst klingt ein Vertikutierer, dann abwechselnd
Laubsauger, Heckenschere, Häcksler, Äste häckselnd

Dann pflügt sich eine Motorfräse durch den Acker
Und dann kommt das Kettensägenmassaker
Es tut mir leid, Fräulein Ingeborg, ich zieh mich wieder an
Weil ich bei diesem Mörderpegel einfach nicht kann

Wenn der Sommer kommt, dann geht das nur im Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Doch die allerschlimmste-

Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Doch die allerschlimmste Folter, das ist die jähe
Unheimliche Stille plötzlich nach dem Gemähe

Zu wissen, es wird gleich wieder woanders einsetzen
Du weißt nur noch nicht wo, das ist zum Nervenzerfetzen
Du weißt nur, kaum hat einer seine Arbeit getan
Fängt irgendwo der Nächste zu mähen an

Hieß ist nicht mal mit einem Lied
"Der Mörder ist immer der Gärtner"
Ach, die Wirklichkeit ist viel, viel schlimmer
Übelriechend, garstig, brutal und roh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Irgendein Depp mäht immer irgendwo

There's Always Some Idiot Mowing Somewhere

Yes, here's a song that I
Only know the melody of
Because, I borrowed it from one of my other songs
One that's very similar in theme
Because I thought it would be easier to make the connection

And the song, well, it came from the thought that there are very fleeting things
Like yesterday's newspaper
And that there are eternal things
Like the changing seasons
And yes, the other thing explains itself in the song
Because the first line also comes from the changing seasons
Or the thought that next summer will definitely come

When summer comes, the only escape is to the room
There's always some idiot mowing somewhere
A lawnmower...
That was bound to happen

When summer comes, the only escape is to the room
There's always some idiot mowing somewhere
A lawnmower Rambo mows like a madman
He mows through the wall, you can still hear him inside

The emission of thick clouds of blue exhaust fumes
Brings him into rapture, drives him to ecstasy
He slaughters everything and flattens everything
That has any resemblance to a blade of grass

Whether it's a lawn tractor or an edge trimmer
There's always some idiot mowing somewhere
From Oberpfaffenhofen to Gütersloh
There's always some idiot mowing somewhere

I have a neighbor with four nasty sharp fighting dogs
They shit in front of my door and bark 24 hours a day
I have a neighbor who practices drums like a madman
And one washes his car with booming techno bass

I have a neighbor who beats her husband during sex
All of that isn't really annoying and not really loud
But in the property opposite, a blade annihilator is raging
A daisy killer, a hedge executioner

A motor mower berserker, a two-stroke stinker
A- ah, that... I beat him up
Went a line too deep
But in the property opposite, a blade annihilator is raging
A daisy killer, such a hedge executioner

A motor mower berserker, a two-stroke stinker
A grass exterminator, a plant executioner
He throws the lawnmower and then mows in a flash
Everything bald with his phallus substitute

When summer comes, the only escape is to the room
There's always some idiot mowing somewhere
A lawn fetishist doesn't need to drink or eat
Just stops briefly to measure the correct grass height

Rages into the night and it's pitch black
He blows the grass away with the grass blower
Rocks around the house armed with a blowtorch
Extinguishes the life of every dandelion

At the first tender sprout, at the first green shimmer
There's always some idiot mowing somewhere
When it's quitting time, that's just the way it is
There's always some idiot mowing somewhere

I'm sitting in a deck chair in the garden of the Pension Inselfrieden
What a lovely mild holiday is bestowed upon me today
The siskin chirps cheerfully, the chaffinches strike
The snipe beeps, the cuckoo is cuckooing

The bumblebee is diligently bumbling and the bee is humming softly
Only an electric mower is humming in the distance
A quiet devout magic lies on meadow and on meadows
I hardly dare to trust the deceptive calm

The noise attack is coming, it approaches in the form of the landlady
With her walk-behind mower, a bad garden bazi
If the devil's grandmother mows the lawn in hell
Then she does it exactly with this device

When summer comes, the only escape is to the room
There's always some idiot mowing somewhere
Ear protectors, safety glasses, steel-toe shoes
He tirelessly stands in the fight against peace

Tilts a machine out of the brushcutter in the swathe
And liquidates the root under the turf
Crushes the worm with a grim oath of revenge
First brings discipline and order to nature

No pleading helps, no whimpering helps either
There's always some idiot mowing somewhere
First to your left, then to your right, and in front anyway
There's always some idiot mowing somewhere

I lure Miss Ingeborg into my garden gazebo
Make her the robin, make her the turtledove
First I offer Prosecco and then a liqueur
She nibbles on the candy, I nibble on her ear

We sink entwined on the soft moss
But then the inferno breaks loose behind our gazebo
First a scarifier sounds, then alternately
Leaf blower, hedge trimmer, shredder, shredding branches

Then a power tiller plows through the field
And then comes the chainsaw massacre
I'm sorry, Miss Ingeborg, I'm getting dressed again
Because I simply can't do it at this murderous level

When summer comes, it only works in the room
There's always some idiot mowing somewhere
But the worst-

There's always some idiot mowing somewhere
But the worst torture is the sudden
Eerie silence after the mowing

To know it will start again somewhere else
You just don't know where yet, it's nerve-wracking
You just know, as soon as one has done his work
The next one starts mowing somewhere

Wasn't even called with a song
"The murderer is always the gardener"
Oh, reality is much, much worse
Foul-smelling, nasty, brutal and raw
There's always some idiot mowing somewhere
There's always some idiot mowing somewhere