Текст и перевод песни Reinhard Mey - Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer

Irgendein Depp Mäht Irgendwo Immer

Ja, hier ist ein Lied, von dem ich
Nur die Melodie kenne
Weil, die habe ich mir bei einem meiner anderen Lieder ausgeborgt
Und zwar einem, was von der Thematik her sehr ähnlich ist
Weil ich dachte, dann ist es leichter, den Bezug herzustellen

Und das Lied, ja, das ist aus dem Gedanken entstanden, dass es sehr vergängliche Dinge gibt
Wie die Zeitung von gestern
Und dass es ewige Dinge gibt
Wie den Wechsel der Jahreszeiten
Und ja, das andere erklärt sich in dem Lied selbst
Weil aus dem Wechsel der Jahreszeiten kommt auch die erste Zeile
Oder der Gedanke, dass der nächste Sommer ganz bestimmt kommt

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenmäher...
Das musste ja so kommen

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenmäher-Rambo mäht wie von Sinnen
Der mäht durch die Wand, den hörst du auch noch drinnen

Der Ausstoß dicker Wolken blauer Auspuffgase
Bringt ihn in Verzückung, treibt ihn zur Extase
Er metzelt alles nieder und macht alles platt
Was Ähnlichkeit mit einem Grashalm hat

Ob Rasentraktor oder Kantentrimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Von Oberpfaffenhofen bis nach Gütersloh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo

Ich hab 'nen Nachbarn mit vier fiesen scharfen Kampfhunden
Die kacken mir vor meine Tür und kläffen 24 Stunden
Ich hab 'nen Nachbarn, der übt Schlagzeug wie besessen
Und einer wäscht sein Auto bei wummernden Technobässen

Ich hab 'ne Nachbarin, die ihren Mann beim Sex verhaut
All das ist nicht wirklich störend und nicht wirklich laut
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Ein Gänseblümchenkiller, ein Heckenscharfrichter

Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Ein- ah, das... hab ich ihn verhauen
Bin eine Zeile zu tief gekommen
Aber im Grundstück gegenüber tobt ein Halmvernichter
Ein Gänseblümchenkiller, so ein Heckenscharfrichter

Ein Motormäherwüterich, ein Zweitaktstänker
Ein Gräserausrotter, ein Pflanzenhenker
Der wirft den Rasenmäher und dann mäht er ratzfatz
Alles ratzekahl mit seinem Phallusersatz

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ein Rasenfetischist muß weder trinken noch essen
Hält nur kurz mal an, um die korrekte Grashöhe zu messen

Wütet bis in die Nacht und es ist zappenduster
Pustet er das Gras weg mit dem Graswegpuster
Rockt mit einer Lötlampe bewaffnet ums Haus
Löscht jedem Löwenzahn das Lebenslicht aus

Beim ersten zarten Keim, beim ersten grünen Schimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Wenn Feierabend ist, das ist nun mal so
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

Ich sitz im Liegestuhl im Garten der Pension Inselfrieden
Welch lieblich milder Ferientag ist mir doch heute beschieden
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen

Die Hummel hummelt emsig und die Biene summt ganz leis
Nur ein Elektromäher in der Ferne brummt
Ein stiller frommer Zauber liegt auf Wiese und auf Auen
Ich trau mich kaum, der trügerischen Ruhe zu trauen

Die Lärmattacke kommt, in Form der Herbergsmutter naht sie
Mit ihrem Walkenmäher, ein schlimmer Gartenbazi
Wenn in der Hölle Teufels Großmutter Rasen mäht
Dann tut sie das haargenau mit diesem Gerät

Wenn der Sommer kommt, hilft nur die Flucht ins Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Ohrenschützer, Schutzbrille, Stahlkappenschuhe
Unermüdlich steht er im Kampf gegen Ruhe

Kippt aus der Motorsense 'ne Maschine in der Garbe
Und liquidiert die Wurzel unter der Grasnarbe
Zermalmt den Wurm mit einem grimmigen Racheschwur
Bringt erst mal Zucht und Disziplin in die Natur

Da hilft kein Flehn, da hilft auch kein Gewimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Erst links von dir, dann rechts von dir und vorn sowieso
Mäht irgendein Depp auch immer irgendwo

Ich locke Fräulein Ingeborg in meine Gartenliebeslaube
Mach ihr das Rotkehlchen, mach ihr die Turteltaube
Zuerst reich ich Prosecco und danach ein Likörchen
Sie knabbert am Konfekt, ich knabber an ihrem Öhrchen

Wir sinken engumschlungen auf das weiche Moos
Doch da bricht hinter uns'rer Laube das Inferno los
Zuerst klingt ein Vertikutierer, dann abwechselnd
Laubsauger, Heckenschere, Häcksler, Äste häckselnd

Dann pflügt sich eine Motorfräse durch den Acker
Und dann kommt das Kettensägenmassaker
Es tut mir leid, Fräulein Ingeborg, ich zieh mich wieder an
Weil ich bei diesem Mörderpegel einfach nicht kann

Wenn der Sommer kommt, dann geht das nur im Zimmer
Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Doch die allerschlimmste-

Irgendein Depp mäht irgendwo immer
Doch die allerschlimmste Folter, das ist die jähe
Unheimliche Stille plötzlich nach dem Gemähe

Zu wissen, es wird gleich wieder woanders einsetzen
Du weißt nur noch nicht wo, das ist zum Nervenzerfetzen
Du weißt nur, kaum hat einer seine Arbeit getan
Fängt irgendwo der Nächste zu mähen an

Hieß ist nicht mal mit einem Lied
"Der Mörder ist immer der Gärtner"
Ach, die Wirklichkeit ist viel, viel schlimmer
Übelriechend, garstig, brutal und roh
Irgendein Depp mäht immer irgendwo
Irgendein Depp mäht immer irgendwo

Какой-то болван где-то вечно косит

Да, это песня, из которой я
Знаю только мелодию
Потому что я позаимствовал ее у одной из моих других песен
А именно у той, которая по тематике очень похожа
Потому что я подумал, так будет легче установить связь

А эта песня, да, родилась из мысли, что есть очень скоротечные вещи
Как вчерашняя газета
И что есть вечные вещи
Как смена времен года
И да, остальное объясняется в самой песне
Потому что из смены времен года возникает и первая строчка
Или мысль о том, что следующее лето обязательно наступит

Когда приходит лето, спасает только бегство в комнату
Какой-то болван где-то вечно косит
Газонокосилка...
Так и должно было случиться

Когда приходит лето, спасает только бегство в комнату
Какой-то болван где-то вечно косит
Газонокосильщик-рамбо косит как безумный
Он косит сквозь стены, ты услышишь его даже внутри

Выброс густых облаков синего выхлопного газа
Приводит его в восторг, доводит до экстаза
Он выкашивает все и сносит все подчистую
Что имеет хоть какое-то сходство с травинкой

Будь то райдер или триммер
Какой-то болван где-то вечно косит
От Оберпфаффенхофена до Гютерсло
Какой-то болван вечно где-то косит

У меня есть сосед с четырьмя злобными, острыми, бойцовыми псами
Они гадят у моей двери и лают 24 часа в сутки
У меня есть сосед, который одержимо репетирует на ударных
А другой моет свою машину под грохочущие техно-басы

У меня есть соседка, которая колотит своего мужа во время секса
Все это не очень мешает и не очень громко
Но напротив, на участке, беснуется истребитель травы
Убийца ромашек, палач живых изгородей

Яростный косильщик, двухтактный вонючка
Э-э, вот... я его пропустил
Опустился на строчку ниже
Но напротив, на участке, беснуется истребитель травы
Убийца ромашек, этакий палач живых изгородей

Яростный косильщик, двухтактный вонючка
Истребитель травы, палач растений
Он заводит газонокосилку и в мгновение ока
Сбривает все подчистую своим фаллическим заместителем

Когда приходит лето, спасает только бегство в комнату
Какой-то болван где-то вечно косит
Газонокосилочный фетишист не нуждается ни в еде, ни в питье
Останавливается лишь на мгновение, чтобы измерить правильную высоту травы

Беснуется до самой ночи, пока не стемнеет
Сдувает траву с помощью воздуходувки
Разгуливает вокруг дома, вооруженный паяльной лампой
Гасит жизненный свет каждого одуванчика

При первом нежном ростке, при первом зеленом проблеске
Какой-то болван где-то вечно косит
Когда рабочий день заканчивается, так уж повелось
Какой-то болван тоже где-то косит

Я сижу в шезлонге в саду пансионата "Островной мир"
Какой чудесный, тихий день отдыха мне сегодня выпал
Чиж весело щебечет, зяблики поют
Вальдшнеп свистит, кукушка кукует

Шмель усердно жужжит, а пчела тихонько напевает
Только электрическая газонокосилка вдали гудит
Тихое, благоговейное волшебство царит на лугах и в поймах
Я едва осмеливаюсь довериться этой обманчивой тишине

Шумовая атака приближается, в образе хозяйки пансионата она надвигается
Со своей роторной косилкой, ужасный садовый маньяк
Если в аду бабушка дьявола косит газон
То она делает это именно этим инструментом

Когда приходит лето, спасает только бегство в комнату
Какой-то болван где-то вечно косит
Наушники, защитные очки, ботинки со стальными носками
Неустанно он стоит на страже борьбы с тишиной

Выливает из триммера целую канистру в траву
И уничтожает корень под дерном
Измельчает червяка со свирепой клятвой мести
В первую очередь привносит порядок и дисциплину в природу

Тут не поможет ни мольба, ни плач
Какой-то болван где-то вечно косит
Сначала слева от тебя, потом справа от тебя, и спереди, само собой
Какой-то болван вечно где-то косит

Я заманиваю фройляйн Ингеборг в свою садовую беседку любви
Изображаю ей малиновку, изображаю ей горлицу
Сначала угощаю просекко, а затем ликером
Она покусывает конфеты, я покусываю ее ушко

Мы падаем в объятиях друг друга на мягкий мох
Но тут за нашей беседкой начинается настоящий ад
Сначала жужжит вертикуттер, затем по очереди
Воздуходувка, кусторез, измельчитель веток, измельчающий ветки

Затем мотокультиватор вспахивает поле
А потом начинается бензопильная резня
Простите, фройляйн Ингеборг, я снова одеваюсь
Потому что при таком убийственном уровне шума я просто не могу

Когда приходит лето, это возможно только в комнате
Какой-то болван где-то вечно косит
Но самая ужасная-

Какой-то болван где-то вечно косит
Но самая ужасная пытка - это внезапная
Жуткая тишина после кошения

Знать, что это скоро начнется где-то еще
Ты просто не знаешь где, это сводит с ума
Ты знаешь только, что как только один закончил свою работу
Где-то другой начинает косить

Не ограничишься даже песней
"Убийца - всегда садовник"
Ах, реальность гораздо, гораздо хуже
Зловонная, отвратительная, жестокая и грубая
Какой-то болван вечно где-то косит
Какой-то болван вечно где-то косит