Текст и перевод песни Reinhard Mey - Irgendwann, Irgendwo

Irgendwann, Irgendwo

Irgendwie, irgendwann
Wenn es regnet, denk ich wieder dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Eine kleine, nasse Kreatur
Blickte unablässig auf die Uhr
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hielt ich dann meine Schirm über sie
Ich erzählte vom Wetter und so
Gegen jeden Wolkenbruch gefeit
Warteten wir unterm Schirm zu zweit
Irgendwann, irgendwie, irgendwo

Wer verliebte sich zuerst in wen?
Wer schlug vor in's Trockene zu gehn?
Ging ich mit ihr oder kam sie her?
Ich weiß es heut nicht mehr

Irgendwo, irgendwann
In der Sonne denk ich manchmal dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Doch der Himmel war zu blau und licht
Ohne Schirm erkannte sie mich nicht
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hat ein Freund, dem ich meinen Schirm lieh
Ihn verlor'n und find't ihn nirgendwo
Und so geht aus meinem Sinn
Mit dem Schirm die Erinnerung hin –
Irgendwie, irgendwann, irgendwo

Un jour, quelque part

Quelque part, un jour
Quand il pleut, je repense à toi
Et je te vois devant moi
Une petite créature mouillée
Fixant sans cesse la montre
Et attendant quelqu'un

Un jour, quelque part
J'ai fini par te tendre mon parapluie
Je parlais du temps et de tout ça
À l'abri de tout déluge
Nous attendions sous le parapluie, nous deux
Un jour, quelque part, quelque part

Qui est tombé amoureux en premier ?
Qui a proposé d'aller au sec ?
Est-ce que je suis parti avec toi, ou est-ce que tu es venue ?
Je ne m'en souviens plus aujourd'hui

Quelque part, un jour
Sous le soleil, je pense parfois à toi
Et je te vois devant moi
Mais le ciel était trop bleu et lumineux
Sans parapluie, tu ne m'as pas reconnu
Et tu attendais quelqu'un

Un jour, quelque part
Un ami à qui j'ai prêté mon parapluie
L'a perdu et ne le retrouve nulle part
Et ainsi, de mon esprit
S'envole avec le parapluie le souvenir -
Quelque part, un jour, quelque part