Ist Mir Das Peinlich - Reinhard Mey перевод на английский

Ist Mir Das Peinlich

Was ich sage, was ich anfang'
Ich mach' mir nur Schererei'n
Und wo immer auch ein Fettnapf steht
Ich tappe voll hinein

Mach' unpassende Bemerkungen
Mit sicherem Instinkt
Situationen gibt's da wünsch' ich
Dass die Erde mich verschlingt

Wenn sich wo wer falsch benimmt
Bin ich's wahrscheinlich
Und dann steh' ich da und sag'
Ist mir das peinlich

Ich erinn're mich, zum Beispiel
Noch an einen Stehempfang
Fade Schnäpse, fade Leute
Und die Zeit wurde mir lang

Und so sagte ich jemandem:
Statt hier dämlich rumzusteh'n
Woll'n wir in der nächsten Kneipe nicht 'ne Runde flippern gehn?
"Abgemacht", sagte der

Aber komm'se, geh'n wir heimlich
Ich bin nämlich hier der Gastgeber
Ist mir das peinlich!

Weil ich immer so mitfühlend
Und weil ich so hilfreich bin
Tröstete ich, wenn ihr Mann verreist war, meine Nachbarin
Eines Tages kam er, ich weiß nicht

Welchem Zufall ich's verdank'
Früher, als geplant nach Haus'
Fand mich in seinem Kleiderschrank
Guten Tag, sagte er

"Ich heiße Klaus-Heinrich!"
Ich sagte: "Angenehm, Klaus!"
Ist mir das peinlich!

Die Frau meines Freundes Schlüter kocht so unbeschreiblich schlecht
Dass ein Sprichwort sagt, bei Schlüters
Da erbricht man sich zu Recht
Diesmal hat das Scheusal sich selbst übertroffen, dacht' ich mir

"Nun", fragte mein magenkranker Freund scheinheilig,
"Schmeckt es dir? Aber ja!", log ich
"Hm, schmeckt ja unwahrscheinlich!"
"Na, dann greif doch noch mal zu!"

Ist mir das peinlich!
Ein Freund schenkte mir ein Ölgemälde,
Das so scheußlich war
Dass ich es spontan gestiftet habe zum Weihnachtsbazar

Doch als sich drei Tage später wieder ein Besuch ergab
Rief er: Sieh doch nur, was ich dir beim Bazar ersteigert hab'!
Ein Gemälde, fast so wie deins

Das ist doch fein, nicht?
Häng' sie doch mal nebeneinander!
Ist mir das peinlich!

Einfältiger als ich ist da nur noch mein Freund Isidor
Höflich stellte ich ihm seine Tischdame
Frau Schlottke, vor
Und er lächelte sie an und sprach charmant

Wenn du mich fragst
Madame sieht doch etwas jünger aus
Als du das immer sagst!

Und fuhr fort: Sag mal, warum trittst du mich heimlich
Unterm Tisch immer ans Bein?
Ist mir das peinlich!

So bring' ich einen Teil meines Lebens mit mich schämen rum
Manchmal schäme ich mich lautstark
Manchmal schäme ich mich stumm
Wenn ich noch nicht weiß, warum

Schäm' ich mich schon mal auf Verdacht
Ich bin sicher, irgend etwas hab' ich sicher falsch gemacht
Denn wenn sich wo wer falsch benimmt

Bin ich's wahrscheinlich
Und dann stamm'le ich schon mal vorsichtshalber
Ist mir das peinlich

This Is So Embarrassing

Whatever I say, whatever I start,
I only cause myself trouble,
And wherever there's a faux pas to be made,
I fall right into it.

I make inappropriate remarks,
With unfailing instinct,
There are situations where I wish
The earth would swallow me whole.

If someone's misbehaving somewhere,
It's probably me,
And then I stand there and say,
This is so embarrassing.

I remember, for example,
A standing reception,
Bland drinks, bland people,
And the time dragged on.

So I said to someone:
Instead of standing around here like an idiot,
Why don't we go play a round of pinball in the next pub?
"Deal," he said.

But come on, let's go secretly,
I'm actually the host here,
This is so embarrassing!

Because I'm always so compassionate
And because I'm so helpful,
I comforted my neighbor when her husband was away,
One day he came, I don't know

To what coincidence I owe it,
Home earlier than planned,
He found me in his closet,
"Hello," he said,

"My name is Klaus-Heinrich!"
I said: "Nice to meet you, Klaus!"
This is so embarrassing!

My friend Schlüter's wife cooks so indescribably badly,
That there's a saying, at the Schlüters'
You're right to throw up,
This time the monster outdid herself, I thought to myself,

"Well," my friend, with a delicate stomach, asked hypocritically,
"Do you like it? Oh yes!", I lied,
"Hm, it tastes incredible!"
"Well, then have another helping!"

This is so embarrassing!
A friend gave me an oil painting,
That was so hideous
That I spontaneously donated it to the Christmas bazaar,

But when another visit occurred three days later,
He exclaimed: Look what I got you at the bazaar!
A painting, almost like yours,

That's great, isn't it?
Hang them next to each other!
This is so embarrassing!

The only one more simple-minded than me is my friend Isidor,
Politely, I introduced his dinner companion,
Mrs. Schlottke, to him,
And he smiled at her and said charmingly,

If you ask me,
Madame looks a little younger
Than you always say!

And continued: Tell me, why are you secretly kicking me
Under the table in the leg all the time?
This is so embarrassing!

So I spend part of my life feeling ashamed,
Sometimes I feel ashamed out loud,
Sometimes I feel ashamed silently,
When I don't even know why,

I feel ashamed on suspicion,
I'm sure I must have done something wrong,
Because if someone's misbehaving somewhere,

It's probably me,
And then I sometimes stammer as a precaution,
This is so embarrassing.