Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Live - Reinhard Mey перевод на английский

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Live

Die 11x/13 war meine Passion
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
Einst waren wir glücklich, und was uns verband
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band
Sie war eine Venus aus Drähten und Chrom
Ich war Programmierer, hatte grad' mein Diplom
Ich dichtete Tabellen
Für ihre Speicherzellen
Ich liebte sie platonisch
Sie liebte elektronisch
Ich hörte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern
Und mir leuchteten ihre Lämpchen grad' als wie die Stern'

Die 11x/13 war meine Passion
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
Und was in ihr vorging, ahnte ich allein -
Oder glaubte zumindest, der einz'ge zu sein
Bis vorige Woche der Herr Bröselmann kam
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Büro nebenan
Sie hat mich belogen
Mit Bröselmann betrogen
Er hat sie gefüttert!
Und was mich erschüttert
Ist, dass ich tags drauf eine Lochkarte fand
Auf der "Oh, du göttlicher Bröselmann" stand!

Die 11x/13 war meine Passion
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn
Aber jetzt nehm' ich Rache und schneide ihr - "schnapp!"
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

A Sentimental Programmer’s Blues - Live

Oh, the 11x/13 was my passion
She was my love, my darling lass
Once we were happy, something passed
Now, more than symbols on magnetic tape, it will last
She was a Venus, made of wires and chrome
I was a programmer, right out of school
I crafted tables
For her memory cells
My love was platonic
Her love electronic
I listened to her humming and her beeping so long
And her lights would flash like stars in a song

Oh, the 11x/13 was my passion
She was my love, my darling lass
And what went on inside her, I thought I alone knew
Or so I thought, it seemed like it was true
Until last week, Mr. Bumbles came by
A coding trainer, office down the hall, it was nigh.
She lied to me
With Bumbles, she did cheat on me
He fed her programs!
And what makes me mad is
The next day I found a punch card on the floor
That said, “Oh, divine Mr. Bumbles adore!

Oh, the 11x/13 was my passion
But it was all just calculation and heartless heck
So now I’ll take my revenge, I’ll cut - “snap!”
Behind her back, just like a rat, I’ll yank the cable!