Kleines Mädchen - Live - Reinhard Mey перевод на французский

Kleines Mädchen - Live

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder und Erinnerungen zieh'n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien

Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass' dich nicht los

Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh'n

Heute seh' ich dich noch fragend zu mir aufschau'n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau'n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei'n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß

Die Jahre vergeh'n, uns're Zeit fliegt dahin
Wir dreh'n uns im Kreise, und das ist der Sinn
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind

Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh'n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh'n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern' sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los

Ja, nun ist es nicht nur so, dass ich nicht nur an Menschen hänge, die ich sehr liebe
Sondern ich hänge mein Herz auch immer gerne an alle möglichen Dinge
Die mir wiederum ans Herz gewachsen sind
Und dazu gehören insbesondere alte Jacken, alte Schuhe, alte Hosen

Und manchmal, das will ich nochmal sagen, habe ich das Gefühl
Als ob der eine oder andere überhaupt nur noch in meine Konzerte kommt
Um nachzugucken, ob ich auch wieder meine antike Bühnenhose mitgebracht habe
Den möchte ich von dieser Stelle aus offiziell beruhigen:
Natürlich, sie ist es, Baujahr 1976

Sowas sieht man eigentlich, das wird heute gar nicht mehr hergestellt in dieser Qualität
Und deswegen gehe ich sehr sorgsam damit um und hole sie immer nur für die Tournee raus
Sie muss auch noch ein paar Tourneen halten, also -
Prägen Sie sich das Bild gut ein

Okay, das musste mal abgehakt werden, aber jetzt wollte ich eigentlich weitermachen
Ich erzähle von einer ganz anderen Hose, und zwar einer wesentlich kleineren
Aber die mindestens genau so viel zu erzählen hat
Nämlich die Geschichte von drei Kindheiten

Petite Fille - Live

La petite fille sur mes genoux
Bavarde et rit et raconte sans arrêt
Chante et s'arrête et joue avec moi
Avec un doigt sur le piano
Et les pensées, les images et les souvenirs se glissent
Dans mon esprit avec les mélodies cahoteuses

Il ne fait que quelques jours que tu m'as été offerte, hier à peine un an
Et aujourd'hui, des barrettes, des rubans et des lacets dans les cheveux
Petite fille sur mes genoux
Accroche-toi, berce-toi, je ne te laisserai pas partir

La main qui se promène sur les touches
Me permet encore aujourd'hui que la mienne la guide
Aujourd'hui encore, la place sur mes genoux
Est un bon refuge, pour fuir tous les chagrins

Aujourd'hui, je te vois encore lever les yeux vers moi, pleine de questions
Mais déjà pleine d'impatience et de confiance en soi
Tu commences à te libérer pas à pas
Et le prochain, tu le feras toute seule
Petite fille sur mes genoux
Bientôt, petite fille, si vite tu seras grande

Les années passent, notre temps s'envole
On tourne en rond, et c'est le sens
Tout doit finir et quelque chose de nouveau commence
Tu es le matin et libre comme le vent

Les enfants ne nous sont prêtés que pour un temps
Et ils sont venus pour repartir
Mais les laisser partir est la leçon la plus difficile
Patience, petite fille, je l'apprends déjà
Petite fille sur mes genoux
Sauts dans la ronde, je te laisse partir

Oui, maintenant, ce n'est pas seulement que je ne m'accroche pas seulement aux personnes que j'aime beaucoup
Mais j'accroche aussi mon cœur à toutes sortes de choses
Qui me sont chères à leur tour
Et cela inclut en particulier les vieilles vestes, les vieilles chaussures, les vieux pantalons

Et parfois, je veux le dire encore une fois, j'ai l'impression
Que l'un ou l'autre ne vient à mes concerts que
Pour voir si j'ai encore apporté mon vieux pantalon de scène
Je veux les rassurer de cette tribune :
Bien sûr, c'est elle, construite en 1976

On ne voit plus ça, ça ne se fabrique plus aujourd'hui dans cette qualité
Et c'est pourquoi j'en prends grand soin et ne la sors que pour la tournée
Il faut qu'elle fasse encore quelques tournées, alors -
Gravez bien l'image dans votre mémoire

Bon, il fallait que je dise ça, mais en fait, je voulais continuer
Je raconte l'histoire d'un pantalon complètement différent, beaucoup plus petit
Mais qui a au moins autant d'histoires à raconter
A savoir l'histoire de trois enfances