Текст и перевод песни Reinhard Mey - Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hast dich für deinen Abschied schon festlich zurechtgemacht
Von Narren schon seit Tagen vor deiner Zeit herbeigeknallt
Musst du heut glitzern und lustig sein und sei es mit Gewalt
Mit so viel Wünschen und Sehnsüchten überfrachtet
So viele Glückshypotheken hängen dir an
Nur der arme alte Karpfen, den man heut schlachtet
In seiner Badewanne ist noch übler dran

Die lausigste Kaschemme und der feinste Nobelschuppen hat
Die Tür'n verrammelt bis zur Nacht in dieser Geisterstadt
Nur ein verfrühter Böller hallt durch die Straßenschlucht dann und wann
Es gibt ja immer einen, der 's Wasser nicht halten kann
Doch Punkt acht kommen sie und sitzen wie die Deppen
Mit ihr'n Papierhütchen am Tisch wie angeschnallt
Vor endlosen Menus, die sich träg dahinschleppen
Und bis der Teller auf den Tisch kommt, sind sie alt

In Häusern und in Stuben dehnt qualvoll der Frohsinn sich dahin
Gebiert die guten Vorsätze heut für den Neubeginn
Luftschlangen und Eierlikör, der letzte Streit im alten Jahr
Der gute Vorsatz schon vergeigt vorm 1. Januar
So sitzen sie, so warten sie sprachlos zusammen
Vorm Flachbildschirm so wie in jedem Jahr und schaun
Den immer gleichen Zombies zu in den Unprogrammen
Starr'n auf die Uhr und den erlösenden Countdown

Beim Glockenschlag
Um Mitternacht
Kommt, kleiner Tag
Die letzte Schlacht

Dann probt die trunkene Nation johlend ihren Weltuntergang
Schmerzlich entbehrter Monatslohn verpufft, Dreck und Gestank
Blaulicht mischt sich ins Feuerwerk und Martinshorn in die Musik
Auf den Fluren im Krankenhaus: Szenen wie im Krieg
Kleiner Silvestertag, grad noch behängt mit Träumen
Hast ausgedient, drei mal verleugnet, liegst du bald
Bei Flaschen, Böllern und entschmückten Weihnachtsbäumen
Mit dem Gesicht nach unten auf dem Asphalt

Armer kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hattest dich für diese Nacht so schön zurechtgemacht

Дорогой маленький новогодний день, ты так смело проснулся
Ты уже приготовился к своему прощанию празднично
От дураков, которых за несколько дней до твоего времени избили
Вы должны блестеть и быть веселыми сегодня, и будь то с силой
Переполненный таким количеством желаний и стремлений
Так много ипотеки счастья висят на вас
Только бедный старый карп, которого сегодня убивают
В его ванне еще противнее

У самой паршивой кашемиры и тончайшей нобелевской чешуи есть
Дверь будет скрипеть до ночи в этом городе-призраке
Только преждевременный крик эхом разносится по уличному ущелью тогда и когда
Всегда есть тот, кто не может удержать воду
Но пункт восьмой они приходят и сидят, как придурки
С ней бумажная хижина за столом, как пристегнутая
Перед бесконечными меню, которые вяло тащатся туда
И пока тарелка не появится на столе, они состарятся

В домах и в хибарах мучительно тянется радость,
Рождайте хорошие решения сегодня для нового начала
Воздушные змеи и Eggnog, последняя ссора в старом году
Доброе намерение уже истекло до 1 января
Вот как они сидят, вот как они безмолвно ждут друг друга
Впереди, как и в любом году, и смотри
Все те же зомби в Unprogrammen
Смотрите на часы и обратный отсчет

При звоне колокола
в полночь
Пойдем, маленький день
Последняя битва

Тогда пьяная нация johlend репетирует свой конец света
Мучительно лишенная месячной заработной платы дрянь, грязь и вонь
Синий свет смешивается с фейерверком, а Мартинсхорн - с музыкой
В коридорах больницы: сцены, как на войне
Маленький новогодний день, градус все еще увешанный мечтами
Выслужился, трижды отрекся, скоро ляжешь
С бутылками, баллонами и украшенными елками
Лицом вниз по асфальту

Бедный маленький новогодний день, ты так мужественно проснулся
Ты так хорошо справлялся с этой ночью