Текст и перевод песни Reinhard Mey - Lied, auf dem Grund eines Bierglases gelesen

Lied, auf dem Grund eines Bierglases gelesen

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben

Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist's an der Zeit
Damit ich's versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: "Auf geht's, mein Freund, über den Styx,
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!"
Ich sagte: "Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!"
Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren
"Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!"
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben

In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach'schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf

Chanson lue au fond d'un verre de bière

Devant moi sur la table, un pichet plein de bière
Un chapeau blanc de mousse dessus
C'est comme ça que j'aime ça, c'est comme ça que je suis souvent assis ici
Et je range mes pensées
Et pendant que je regarde la lumière
Se briser en mille perles scintillantes
Parce que je pense à tout et à rien
À hier et au houblon, à demain et au malt
À ma dette devant le dernier jugement
Aux révolutions et au saindoux
Alors la question me vient à l'esprit
Pourquoi suis-je encore en vie ?
Ça craque dans les poutres autour de moi
Dans les jardins d'enfants, et même dans les églises
Et si j'ai été épargné, je déduis de cela
Que j'étais surtout au bar
C'est-à-dire : je suis en sécurité ici, dehors, c'est l'enfer partout
Alors, je commande encore un demi

Si Charon entrait en trombe dans le bar maintenant
Au milieu d'une telle convivialité
S'asseyait à côté de moi à la lumière de la lampe
Me faisait comprendre : maintenant, c'est le moment
Pour que je comprenne, il balaie d'un coup
Mon pichet de bière plein de la table
En disant : "Allez, mon ami, traverse le Styx,
Avant l'aube, on traverse
Et jurer et maudire, ça ne t'aidera pas maintenant !"
Je lui dis : "Monsieur Charon, pas tout de suite
Ce n'est pas rationnel, si vous ne conduisez que pour moi !"
Je commande un demi pour moi et un clair pour Charon
"Revenez plutôt dans deux ou trois ans
D'ici là, les Grands déclencheront une nouvelle guerre
Pour que les victimes de la dernière ne soient pas mortes en vain
Et puis, votre bateau sera si plein qu'il se pliera !"
Ainsi, j'arrive à enduire Charon lui-même
Il part, je commande encore un demi

Dans ma philosophie de bar
Un violoniste me joue sans cesse
Dans mon jalousie de l'oreille moyenne
Si effrayant que mes lunettes se brouillent
Et puis il joue dans la trompe d'Eustache
Et quand je l'entends vraiment clairement
Alors je me sens comme un nouveau-né
Et tout s'évapore, tout ce qui m'a torturé auparavant
Parce que je conclus : Tout n'est pas encore perdu
Tant que le violoniste joue et ne compte pas encore
A travers la fenêtre du bar, un nouvel aube pointe
Et le barman va probablement encore me prêter un demi

Devant moi sur la table, un pichet plein de bière
Un chapeau blanc de mousse dessus
C'est comme ça que j'aime ça, c'est comme ça que je suis souvent assis ici
Et je range mes pensées