Maikäfer Fliege - Reinhard Mey перевод на английский

Maikäfer Fliege

Einer von diesen Frühsommertagen,
Die hell und voller Versprechen sind.
An einen Baum gelehnt im Garten lagen
Wir, du und ich, Vater und Kind
Du wieseltest auf allen vieren
Zu der verwitterten Gartenbank
Und fandest eins von diesen Krabbeltieren
Und eine Kinderstimme sang

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Noch einmal Tränen vor dem Kindergarten
Schultüten und so viel Begeisterung.
Das Selbstbewußtsein kriegt die ersten Scharten,
Und das Vertrauen einen ersten Sprung.
Und immer wieder kommen Zeugnistage
Manchmal Kraftproben und Reiberei'n.
Und jedes Wort erst mal auf die Goldwaage,
Und Feilschen um die Zeit, zu Haus zu sein.

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Die Zeit der Pflaster und der Schrammen
Auf deinen Knien liegt weit entfernt
Manchmal stehen wir beide stumm beisammen
Fliegen hast du längst gelernt
Dein Bleiben ist nur noch Verweilen
Gezählt und kostbar ist mir jeder Tag
Und jedes Schweigen, das wir teilen
Bis zum großen Flügelschlag

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Maybug Fly

One of those early summer days,
That are bright and full of promise.
We lay in the garden, leaning against a tree,
You and me, father and child
You scurried on all fours
To the weathered garden bench
And found one of those crawling creatures
And a child's voice sang

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly out into the wide land
Fly away from my hand!

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly away from my hand!

Tears again in front of kindergarten
School bags and so much excitement.
Self-confidence gets its first dents,
And trust takes its first leap.
And report card days come again and again
Sometimes tests of strength and friction.
And every word is weighed on a gold scale,
And haggling over the time to be at home.

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly out into the wide land
Fly away from my hand!

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly away from my hand!

The time of plasters and scratches
On your knees is far away
Sometimes we stand together in silence
You've learned to fly a long time ago
Your staying with me is just lingering
Each day is precious to me
And each silence that we share
Until the big wingspan

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly out into the wide land
Fly away from my hand!

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly away from my hand!

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly out into the wide land
Fly away from my hand!

Maybug fly
So that I can't catch you!
Fly away from my hand!