Maikäfer Fliege - Reinhard Meyперевод на французский
Einer
von
diesen
Frühsommertagen,
Un
de
ces
jours
de
début
d'été,
Die
hell
und
voller
Versprechen
sind.
Lumineux
et
pleins
de
promesses.
An
einen
Baum
gelehnt
im
Garten
lagen
Adossés
à
un
arbre
dans
le
jardin,
nous
étions,
Wir,
du
und
ich,
Vater
und
Kind
Toi
et
moi,
père
et
enfant.
Du
wieseltest
auf
allen
vieren
Tu
rampais
à
quatre
pattes
Zu
der
verwitterten
Gartenbank
Vers
le
banc
de
jardin
usé,
Und
fandest
eins
von
diesen
Krabbeltieren
Et
tu
as
trouvé
l'un
de
ces
insectes
rampants,
Und
eine
Kinderstimme
sang
Et
une
voix
d'enfant
chantait
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Flieg
hinaus
ins
weite
Land
Vole
dans
ce
vaste
pays
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Noch
einmal
Tränen
vor
dem
Kindergarten
Encore
des
larmes
avant
la
maternelle
Schultüten
und
so
viel
Begeisterung.
Des
cartables
et
tant
d'enthousiasme.
Das
Selbstbewußtsein
kriegt
die
ersten
Scharten,
La
confiance
en
soi
subit
ses
premières
éraflures,
Und
das
Vertrauen
einen
ersten
Sprung.
Et
la
confiance
un
premier
bond.
Und
immer
wieder
kommen
Zeugnistage
Et
les
jours
des
bulletins
reviennent
toujours
Manchmal
Kraftproben
und
Reiberei'n.
Parfois
des
épreuves
de
force
et
des
frottements.
Und
jedes
Wort
erst
mal
auf
die
Goldwaage,
Et
chaque
mot
est
d'abord
pesé
sur
la
balance,
Und
Feilschen
um
die
Zeit,
zu
Haus
zu
sein.
Et
négocier
le
temps
pour
être
à
la
maison.
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Flieg
hinaus
ins
weite
Land
Vole
dans
ce
vaste
pays
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Die
Zeit
der
Pflaster
und
der
Schrammen
Le
temps
des
pansements
et
des
égratignures
Auf
deinen
Knien
liegt
weit
entfernt
Sur
tes
genoux
est
lointain
Manchmal
stehen
wir
beide
stumm
beisammen
Parfois,
nous
restons
silencieux
ensemble
Fliegen
hast
du
längst
gelernt
Tu
as
appris
à
voler
depuis
longtemps
Dein
Bleiben
ist
nur
noch
Verweilen
Ton
séjour
n'est
plus
que
séjour
Gezählt
und
kostbar
ist
mir
jeder
Tag
Chaque
jour
est
compté
et
précieux
pour
moi
Und
jedes
Schweigen,
das
wir
teilen
Et
chaque
silence
que
nous
partageons
Bis
zum
großen
Flügelschlag
Jusqu'au
grand
battement
d'ailes
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Flieg
hinaus
ins
weite
Land
Vole
dans
ce
vaste
pays
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Flieg
hinaus
ins
weite
Land
Vole
dans
ce
vaste
pays
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Maikäfer
fliege
Coléoptère,
vole
Daß
ich
dich
nicht
kriege!
Que
je
ne
te
rattrape
pas !
Fliege
fort
von
meiner
Hand!
Vole
loin
de
ma
main !
Оцените перевод
1
Du Bist Ein Riese, Max!
2 In Lucianos Restaurant
3 Irgendein Depp bohrt irgendwo immer
4 Tierpolizei
5 Kati Und Sandy
6 Altes Kind
7 51er Kapitän
8 Die Kinder Von Izieu
9 Die Kinderhosenballade
10 Maikäfer Fliege
11 Es Gibt Keine Maikäfer Mehr
12 Kaspar
13 Der unendliche Tango der deutschen Rechtsschreibung
14 Kleines Mädchen
15 Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!
16 Das Etikett
17 Das Meer
18 Diplomatenjagd
2 In Lucianos Restaurant
3 Irgendein Depp bohrt irgendwo immer
4 Tierpolizei
5 Kati Und Sandy
6 Altes Kind
7 51er Kapitän
8 Die Kinder Von Izieu
9 Die Kinderhosenballade
10 Maikäfer Fliege
11 Es Gibt Keine Maikäfer Mehr
12 Kaspar
13 Der unendliche Tango der deutschen Rechtsschreibung
14 Kleines Mädchen
15 Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!
16 Das Etikett
17 Das Meer
18 Diplomatenjagd
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.