Maikäfer Fliege - Reinhard Mey перевод на русский

Maikäfer Fliege

Einer von diesen Frühsommertagen,
Die hell und voller Versprechen sind.
An einen Baum gelehnt im Garten lagen
Wir, du und ich, Vater und Kind
Du wieseltest auf allen vieren
Zu der verwitterten Gartenbank
Und fandest eins von diesen Krabbeltieren
Und eine Kinderstimme sang

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Noch einmal Tränen vor dem Kindergarten
Schultüten und so viel Begeisterung.
Das Selbstbewußtsein kriegt die ersten Scharten,
Und das Vertrauen einen ersten Sprung.
Und immer wieder kommen Zeugnistage
Manchmal Kraftproben und Reiberei'n.
Und jedes Wort erst mal auf die Goldwaage,
Und Feilschen um die Zeit, zu Haus zu sein.

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Die Zeit der Pflaster und der Schrammen
Auf deinen Knien liegt weit entfernt
Manchmal stehen wir beide stumm beisammen
Fliegen hast du längst gelernt
Dein Bleiben ist nur noch Verweilen
Gezählt und kostbar ist mir jeder Tag
Und jedes Schweigen, das wir teilen
Bis zum großen Flügelschlag

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Flieg hinaus ins weite Land
Fliege fort von meiner Hand!

Maikäfer fliege
Daß ich dich nicht kriege!
Fliege fort von meiner Hand!

Майский жук, лети

Один из тех ранних летних дней,
Светлых и полных обещаний.
Мы лежали, прислонившись к дереву в саду,
Мы с тобой, отец и дитя.
Ты ползала на четвереньках
К обветренной садовой скамейке
И нашла одно из этих ползающих созданий
И детский голос запел

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Лети в дальние края,
Улетай с моей руки!

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Улетай с моей руки!

Снова слезы перед детским садом,
Школьные рюкзаки и столько восторга.
Самоуверенность получает первые царапины,
А доверие – первый скачок.
И снова и снова наступают дни получения оценок,
Иногда испытания силы и трения.
И каждое слово сначала взвешивается на золотых весах,
И торг о времени, чтобы быть дома.

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Лети в дальние края,
Улетай с моей руки!

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Улетай с моей руки!

Время пластырей и ссадин
На твоих коленях далеко позади.
Иногда мы оба молча стоим вместе,
Ты уже давно научилась летать.
Твое пребывание — лишь отсрочка,
Каждый день для меня ценен и сочтен,
И каждое молчание, которое мы делим,
До большого взмаха крыльев.

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Лети в дальние края,
Улетай с моей руки!

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Улетай с моей руки!

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Лети в дальние края,
Улетай с моей руки!

Майский жук, лети,
Чтобы я тебя не поймал!
Улетай с моей руки!