Текст и перевод песни Reinhard Mey - Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen (Live)

Ja, denk ich mal

Wie schön, sagt sie, dass wir wie schon seit 25 Jahren
Auch in diesem Urlaub wieder in die Berge fahren
Freust du dich Schatz? "Ja Schatz, ich freu mich", sagt er
Und denk: "Seit 25 Jahr′n will ich nur eins: An's Meer"

Ich will Sonne auf′m Bauch und am Strand rum liegen
Sehn wie sich Palmen in der warmen Brise wiegen
Ich will, dass man mir eine Caipirinha anbringt
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt

Ich hasse Wanderschuhe und majestätische Bergriesen
Herrgott, Schnitzer Kuhfladen und Jodler auf Almwiesen
Er lächelt und singt leis': "Bergvagabunden sind wir!"
Und denkt: "Ich hass es wenn der Watzmann ruft, aber wie sag ich's ihr?"
Wie sag ich′s ihr?

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Da ist zum Beispiel unsere mollig runde Freundin Bianca
Bianca, das weiß jeder, wäre gerne einen kleines bisschen schlanker
Saune, Laufband, Handelt, Bianca scheut keine Qual
Aber wenn Bianca abnimmt, sieht man es... nicht einmal

Bianca sagt: "Kuck mal, ich hab fünf Kilo abgenommen"
"Kompliment", sag ich und denk: "Da sind fünf d'rauf gekommen"
Bianca ist lieb, Bianca ist schön, Bianca is blitzgescheit, aber
Bianca bleibt nun mal so hoch wie breit

"Fünf Kilo", sage ich bewundernd: "Das ist ja die Härte"
Bianca du bist schön, wie eine kleine Gerte
Bianca strahlt, vor Glück errötend und bei so viel Applaus
Wie könnt ich das sagen: "Bianca, du siehst wie ein... Walross aus!"

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Bärchen, ich koch dir heut wieder deinen Pfälzer Saumagen
"Den isst du doch so gern?", hört er sie mit Entsetzen sagen
Wenn es etwas gibt dass er auf dieser Welt ungern verdaut
Dann geschreddertes Schwein mit Kartoffeln in Magenschleimhaut

Doch die Basis ihrer Ehe wär total erschüttert
Wenn sie wüsste was er unterm Tisch den Mops verfüttert
Der Hund war stets sein Retter, der liebte dies Gericht
Doch diesmal hilft sein stets gefräss'ger dicker Freund ihm nicht

Der Mops verstarb an Fettleber und Herzversagen
Nach permanente Überdosis Pfälzer Saumagen
Mausi, du bist eine Frau die ihren Mann versteht
Du weißt ganz einfach, dass die Liebe durch den... Saumagen geht!

Pi-pi, guten Appetit
Wir haben uns alle lieb

Man kann nicht immer nur die Wahrheit sagen
Die Wahrheit ist manchmal schwer zu ertragen
Das ist kein Verrat, das ist kein Betrügen
Um and′ren keinen Schmerz zuzufügen
Ist ein kleines bisschen Unwahrheit
Manchmal die reinste Barmherzigkeit!

Deine Frau hat in einem dieser Bestseller gelesen
Das der Mann, dies immer unbekannter Fabelwesen
Beim Liebesspiel die etwas härt're Gangart liebt
Und wenn man ihm hin und wider eines mit der Nilpferdpeitsche gibt

Seitdem erlebst du das vertraute Vorspiel nur noch trübe
Zum Vorspiel kriegst du mit dem Baseballschläger auf die Rübe
Doch einmal kommt der Tag, wo du aus Liebesfrust
"Weißt du, ich wollte eigentlich nur kuscheln", sagen musst

Bitte, gib mir nicht die Sporen und keine Handkantenschläge
Vergiss das heiße Wachs, die Handschell′n und Kettensäge
Fessele mich nicht mehr an's Bett und male meinen Pillermann
Wenn's eben geht, nicht mehr mit Fingerfarbe... schwarz rot golden an

Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Man muss auch irgendwann die Wahrheit sagen
Sonst schlägt es einem irgendwann auf den Magen
Keine Ausflüchte mehr, keine Winkelzüge
Die Schmerzlichste Wahrheit ist besser als eine Lüge
D′rum hab ich für mich den Entschluss gefasst
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd nie mehr lügen...
Außer es passt!

Mit einer Zugabe lass ich Sie natürlich nicht gehn
Jetzt wo ich Sie schon mal hier habe
Ich muss mich natürlich auch noch bei allen Bianca′s dieser Welt entschuldigen
Weil, ich habe den Namen Bianca nur gewählt, weil er... sich auf schlanke reimt
Das war ja das Problem
In Wirklichkeit heißt sie Gisela, aber dass geht dann auf keiner Weise mit
Ich muss mich bei allen Gisela's der Welt entschuldigen, dass ich sie Bianca genannt habe
Ich komme aus der Nummer nicht mehr heraus

On ne peut pas toujours dire la vérité (Live)

Oui, je crois

Comme c'est beau, dit-elle, que nous allions encore à la montagne pour nos vacances
Comme nous le faisons depuis 25 ans
Tu es content, mon chéri? "Oui, mon cœur, je suis content", dit-il
Et pense : "Depuis 25 ans, je ne veux qu'une chose : aller à la mer"

Je veux du soleil sur le ventre et m'allonger sur la plage
Regarder les palmiers se balancer dans la brise chaude
Je veux qu'on m'apporte une caïpirinha
Quand le soleil rouge se couche dans la mer à Capri

Je déteste les chaussures de randonnée et les majestueuses montagnes géantes
Mon Dieu, les bouses de vache sculptées et les chants tyroliens dans les pâturages alpins
Il sourit et chante doucement : "Nous sommes des vagabonds des montagnes !"
Et pense : "Je déteste quand le Watzmann m'appelle, mais comment le lui dire ?"
Comment le lui dire ?

On ne peut pas toujours dire la vérité
La vérité est parfois difficile à supporter
Ce n'est pas une trahison, ce n'est pas de la tromperie
Pour éviter de faire de la peine aux autres
Un petit peu de mensonge
Est parfois la plus pure des miséricordes !

Il y a par exemple notre amie Bianca, rondelette et bien en chair
Bianca, tout le monde le sait, aimerait être un tout petit peu plus mince
Sauna, tapis roulant, Bianca ne recule devant aucun supplice
Mais quand Bianca maigrit, ça ne se voit pas... pas du tout

Bianca dit : "Regarde, j'ai perdu cinq kilos"
"Félicitations", dis-je en pensant : "Elle en a pris cinq"
Bianca est gentille, Bianca est belle, Bianca est intelligente, mais
Bianca reste aussi grande que large

"Cinq kilos", dis-je admiratif : "C'est incroyable"
Bianca, tu es belle comme une petite baguette
Bianca rayonne, rougissant de bonheur et sous les applaudissements
Comment pourrais-je dire : "Bianca, tu ressembles à... un morse !"

On ne peut pas toujours dire la vérité
La vérité est parfois difficile à supporter
Ce n'est pas une trahison, ce n'est pas de la tromperie
Pour éviter de faire de la peine aux autres
Un petit peu de mensonge
Est parfois la plus pure des miséricordes !

Mon chéri, je te prépare ton andouillette du Palatinat aujourd'hui
"Tu aimes tant que ça ?", l'entend-il dire avec horreur
S'il y a une chose au monde qu'il digère mal
C'est bien du porc haché avec des pommes de terre dans une muqueuse d'estomac

Mais les fondements de leur mariage seraient totalement ébranlés
Si elle savait ce qu'il donne à manger au carlin sous la table
Le chien était toujours son sauveur, il adorait ce plat
Mais cette fois, son gros ami glouton ne l'aide pas

Le carlin est mort d'une crise cardiaque et d'une stéatose hépatique
Après une overdose permanente d'andouillette du Palatinat
Ma chérie, tu es une femme qui comprend son mari
Tu sais tout simplement que l'amour passe par... l'andouillette !

Pipi, bon appétit
On s'aime tous

On ne peut pas toujours dire la vérité
La vérité est parfois difficile à supporter
Ce n'est pas une trahison, ce n'est pas de la tromperie
Pour éviter de faire de la peine aux autres
Un petit peu de mensonge
Est parfois la plus pure des miséricordes !

Ta femme a lu dans l'un de ces best-sellers
Que l'homme, cette créature de légende toujours inconnue
Aime les choses un peu plus hard au lit
Et qu'il aime qu'on le fouette de temps en temps avec une cravache d'hippopotame

Depuis, tu ne vis plus les préliminaires que dans la douleur
Pour les préliminaires, tu te fais frapper à la tête avec une batte de baseball
Mais un jour viendra où, par déception amoureuse
Tu devras dire : "Tu sais, je voulais juste te faire des câlins"

S'il te plaît, ne me mets plus les éperons et ne me frappe plus au visage
Oublie la cire chaude, les menottes et la tronçonneuse
Ne m'attache plus au lit et ne peins plus mon zizi
Si possible, plus de peinture au doigt... noir rouge or

Il faut bien dire la vérité un jour ou l'autre
Sinon, ça finit par te rester sur l'estomac
Il faut bien dire la vérité un jour ou l'autre
Sinon, ça finit par te rester sur l'estomac
Plus d'excuses, plus de faux-fuyants
La vérité la plus douloureuse vaut mieux qu'un mensonge
C'est pourquoi j'ai pris la résolution
De ne plus jamais mentir
Non, non, non, non, non
Je ne mentirai plus jamais
Non, non, non, non, non
Je ne mentirai plus jamais...
Sauf si ça m'arrange !

Je ne vous laisserai bien sûr pas partir sans un rappel
Maintenant que je vous tiens
Je dois aussi m'excuser auprès de toutes les Bianca de ce monde
Parce que, j'ai choisi le nom de Bianca uniquement parce qu'il rime avec... mince
C'était ça le problème
En réalité, elle s'appelle Gisela, mais ça ne marche pas du tout
Je dois m'excuser auprès de toutes les Gisela du monde de les avoir appelées Bianca
Je ne m'en sors plus