Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Testament

Mein Testament

In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn' mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen Leid

Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh'n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh'n

Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich euch, ihr Freunde, die ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht's nicht, na denn Prost

Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen, die dich bitten, großzügiger, als ich es war

Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon

Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich's verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war

Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb'nen immer Gutes sagen muss

Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er's doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding'
"Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging"

My Testament

In anticipation of that hour, the one we never know
I take pen and paper and begin my testament
I write my final wishes, but I truly hope, you see,
That this will I'm writing, won't be my last decree
But just in case it happens, I have it all prepared,
Though the thought of such a case fills me with despair

To manage my estate, I grant you power alone,
So I know that with my legacy, no mischief will be sown
Go first to the beer distributor, who'll sob and lament,
For he'll lose a pillar of his sales, a customer well-spent
Give him all the empty bottles that are standing in our cellar,
With this handsome stack of empties, he'll surely feel much better

Whatever full, good bottles still remain down there,
I bequeath to you, my friends, who know their worth so rare
In gratitude for all the good times that we've shared,
And for following the hearse today, a burden you have dared
I leave you casks and bottles, for your pleasure, my solace too,
I'd gladly drink with you, but alas, I can't, so cheers to you

Everything I own in this earthly realm, house and hound,
I leave to you, my darling, make the best of what you've found
And if the rooms feel suddenly too small and tight,
Open the doors to our friends, and the house will be filled with light
Give away whatever you wish from all the things we own,
With those who ask of you, be more generous than I have shown

My dreams, my goals, are safe in your good hands,
Those I loved so dearly, as best as I could understand
I wanted to improve the world, with little success it seems,
Where I leave off, continue, and maybe you'll achieve my dreams
This will console you when I'm no longer by your side,
Then you'll be the happiest again, the most beautiful you already are, my bride

My verses, my songs, belong to you anyway,
The one who loved me so much, perhaps more than I deserve, I'd say
For through you, even if my final hour comes today,
I've had much more than my share of happiness along the way
So in that hour, I'll only regret one thing, it's clear,
That the fate of Philemon and Baucis was not meant for us, my dear

But one thing does please me, if I die today, unashamed,
I've once again annoyed my adversaries, I've played their game
For I hear the gossipmongers feign condolences and even more,
Mutter that I was always the best, the dearest, the greatest, that's for sure
To you, you flatterers, I gladly leave the discontent,
That one must always speak well of the recently deceased, that's your lament

My testament is written, with a clear mind to the end,
I leave space for the date, the rest I sign and send
This is my final will, but I truly hope, you see,
That this will I'm writing, won't be my last decree
If it were, write on the tombstone, which I still demand,
"Here lies one who left reluctantly, but who departed content and grand"