Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Testament

Mein Testament

In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn' mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen Leid

Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh'n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh'n

Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich euch, ihr Freunde, die ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht's nicht, na denn Prost

Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen, die dich bitten, großzügiger, als ich es war

Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon

Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich's verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war

Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb'nen immer Gutes sagen muss

Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er's doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding'
"Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging"

Мое завещание

В ожидании того часа, который, увы, неведом,
Беру я бумагу и перо и начинаю завещание.
Пишу свою последнюю волю, но очень надеюсь при этом,
Что воля, которую пишу, еще не последняя моя.
Но на всякий случай держу ее наготове,
Хотя этот "всякий случай" доставил бы мне огромную печаль.

Управлять моим наследством, дорогая, даю тебе полное право,
Так я буду знать, что с наследством никто глупостей не натворит.
Сначала пойди к пивовару, который уже рыдает и жалуется,
Что со мной он теряет опору своего оборота.
Подари ему все пустые бутылки, что у нас в подвале стоят,
С таким прекрасным запасом тары ему станет полегче.

А то, что останется в подвале из полных бутылок,
Завещаю вам, друзья, вы цените их, я знаю.
В благодарность за те добрые часы, что вы мне подарили,
В благодарность за то, что вы сегодня идете за черным катафалком.
Завещаю вам бочки и бутылки, вам на радость, мне на утешение.
Я бы с удовольствием выпил с вами, но, увы, не могу. Ну, будьте здоровы!

Все, что у меня есть из земных благ, дом и собаку,
Завещаю тебе, любимая, распоряжайся всем этим как знаешь.
И если вдруг тебе покажутся комнаты слишком тесными и маленькими,
Открой двери друзьям, и дом станет больше.
Дари, что хочешь, из обстановки,
Будь с теми, кто просит, щедрее, чем был я.

Мои мечты, мои цели, в твоих надежных руках,
Ты, которую я так любил, как только умел.
Я хотел мир улучшить, но, кажется, без особого успеха.
Продолжай там, где я остановлюсь, и, возможно, у тебя получится.
Это утешит тебя, когда меня уже не будет рядом.
Тогда ты снова станешь самой счастливой, самой красивой ты и так уже есть.

Мои стихи, мои песни, и так принадлежат тебе,
Тебе, которая любила меня так сильно, возможно, больше, чем я заслуживаю.
Ведь благодаря тебе, даже если мой час настал сегодня,
Я получил гораздо больше счастья, чем мне было отмерено.
Так что в этот час я сожалею лишь об одном, что, очевидно,
Нам не суждена была участь Филемона и Бавкиды.

Но одно меня радует, если я сегодня умру, без стеснения:
Я еще раз насолил своим недругам.
Ведь я слышу, как лицемеры лицемерно соболезнуют и даже
Бормочут, что я был всегда лучшим, самым любимым, самым великим.
Вам, подхалимы, я с радостью оставляю досаду
От того, что об усопшем всегда нужно говорить хорошее.

Мое завещание написано, в здравом уме до последнего вздоха.
Оставляю место для даты, остальное подписываю сейчас.
Это моя последняя воля, но я очень надеюсь при этом,
Что воля, которую пишу, еще не последняя моя.
А если все же последняя, напишите на надгробии, которое я себе еще выторгую:
"Здесь лежит тот, кто ушел не с радостью, но с миром в душе".