Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Erstes Graues Haar

Mein Erstes Graues Haar

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind

Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War's braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, daß mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht

Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht

Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
hat man mich gern und oft gehau'n
Haß und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau'n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eigne Schuld so grämen
Daß es für ein graues Haar reicht

Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann's verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muß wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muß, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

My First Gray Hair

My first gray hair I just beheld
Right above my ear appeared
I feel as if in my life a door
Has quietly softly closed
Bright rooms lie behind the door
Which are now closed off to me
There's no bending the rules
I'm an old man now, you see

How strange that for a third of a century
It was brown and now it's gray
The thing that strikes me most of all
Is how uncertain I am today
For which sorrow, which wound
This monument on my head has been set
I just sense that part of my youth has gone
With the color of my hair now dead

Perhaps from saying goodbye it comes
Which can include a little dying
And I have often bid farewell
And ways felt a little more orphaned
Maybe it was from getting drunk
Wide awake and sober after the night through
When in a fog I found a spark of truth
When I brought it home with me too

My ear, where the hair has grown
Has often been slapped and hit
Hatred and envy have distressed me
But never enough to turn my hair gray
My skin is thick when others hurt me
Just my own wrongs can do this to me
Only my own guilt can so torment me
That it could result in just one gray hair

The hair is here, I could dye it
I can hide it or cover it with a cap
Or a hat is all I need to buy
I could even pull it out
But I'll have to live with you
An outsider who's invaded my hair
So if it's meant to be
Then you're welcome to stay, gray hair