Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Guter Alter Balthasar

Mein Guter Alter Balthasar

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr'n
Ohne Pauken ohne Fanfar'n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih'n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh'n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh'n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

So, die Bilanz hast du geseh'n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier'n
Statt nachzuseh'n, statt zu probier'n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich's noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar

Мой старый добрый Бальтазар

Всё осталось, как было,
Мой старый добрый Бальтазар.
Думаю, ты не многое пропустил
С тех пор, как почти десять лет назад
Без фанфар, без барабанов
Ты отдал Богу душу.
Нет, думаю, ты ничего не упустил,
И из того, о чём ты мечтал,
Так мало стало реальностью.
То, что с тех пор в мире
Изменилось к лучшему, коротко говоря,
Не даёт повода для веселья.
Всё осталось, как было,
Мой старый добрый Бальтазар.

Самоуверенность, ограниченность,
С которыми ты в своё время
Тщетно боролся,
Цветут и пахнут, как прежде,
И куда бы я ни посмотрел,
Кипит болото предрассудков.
Даже твоё поколение
Уже закоснело и окаменело,
И мыслит так же мелко,
Только старые предрассудки теперь
Заменены новыми предрассудками,
Отполированными до уровня теорий.
Всё осталось, как было,
Мой старый добрый Бальтазар.

Если бы ты вернулся сегодня,
Ты бы ещё раз прошёл кусок
Своего прежнего пути.
Тебе бы всё здесь было знакомо,
Ничего такого, что сбило бы тебя с толку,
Не произошло с тех пор, как ты ушёл от нас.
Только умники
В это время старательно
Размножились хуже морских свинок,
Наплодили кучу детишек
И учат и поучают их.
Всё осталось, как было,
Мой старый добрый Бальтазар.

На многое из того, на что мы надеялись,
Мне слишком часто приходилось
Сглатывать разочарование.
Сильный всё ещё прав,
Чужаку всё ещё плохо,
Некоторые государственные мужи врут, как печатают.
Во имя милосердия
Они всё ещё ведут себя нагло,
Средневековье не закончилось,
А наша мечта о терпимости
И ненасилии тихо умерла
В большой свалке.
Всё осталось, как было,
Мой старый добрый Бальтазар.

Вот такой итог ты видишь,
Вот чего добились твои потомки за десять
Долгих лет.
Больше ничего существенного,
И если бы это не было так грустно,
Я бы громко рассмеялся.
Было бы так легко сдаться,
Вместо того чтобы смотреть, вместо того чтобы пробовать,
Есть ли ещё способы
Сделать этот мир немного лучше.
Чтобы быть осмеянным болтунами
Как дурак, который бредит.
Попробую ли я ещё раз? Конечно!
Мой старый добрый Бальтазар.