Meine Freundin, Meine Frau - Reinhard Mey перевод на русский

Meine Freundin, Meine Frau

Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht für dich gewesen sein
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein
Bei allem Fehlen und Versäumen
In allem Zwist und jedem Streit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

Zwischen Tagtraum und Alltagszenen
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei
Du kannst Zweifel beiseite räumen
Und du hast den Ausweg schon bereit
Du bist die Frau in meinen Tr&äumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahrn
Im Traum in einem off'nen Wagen
Den warmen Wind in deinen Haar'n
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau

Ich weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahrn
Im Traum in einem off'nen Wagen
Den warmen Wind in deinen Haar'n
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau

Ich weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

Моя подруга, моя жена

Тебе, возможно, порой было
Нелегко рядом быть со мной,
Бывало одиноко, и не скрою,
Вину свою признаю, дорогой.
При всех ошибках и промахах,
В раздорах наших и в борьбе
Ты – женщина моей мечты, без страха
И героиня в жизни на земле.

Меж грёз дневных и будней серой прозы,
Меж торжеством и суетой,
К твоей могу прижаться я, как к розе,
И стать беззащитным пред тобой.
Ты можешь сомненья мои развеять,
Найти выход, верный, для меня,
Ты – женщина моей мечты, я ведаю,
И героиня в жизни для меня.

Как часто летними днями чудесными
Я мчал с тобой по Парижу,
В мечтах – в машине открытой, прелестной,
Сквозь волосы твои ветер нежно лижет.
Как часто в реальности мы пересекали
Серый океан повседневности,
Моя спутница,
Моя любимая, подруга, моя верность.

Я знаю, маяки в жизни, как прежде,
Бесценны, редки и чисты,
Ты – мой ориентир, мой курс, надежда,
Неподкупная, мудрая, честная вся ты.
И когда озера волнами пенились,
После долгого пути, сквозь годы мчась,
Ты – женщина моей мечты, как и снилось,
И героиня в жизни, моя власть.

Как часто летними днями чудесными
Я мчал с тобой по Парижу,
В мечтах – в машине открытой, прелестной,
Сквозь волосы твои ветер нежно лижет.
Как часто в реальности мы пересекали
Серый океан повседневности,
Моя спутница,
Моя любимая, подруга, моя верность.

Я знаю, маяки в жизни, как прежде,
Бесценны, редки и чисты,
Ты – мой ориентир, мой курс, надежда,
Неподкупная, мудрая, честная вся ты.
И когда озера волнами пенились,
После долгого пути, сквозь годы мчась,
Ты – женщина моей мечты, как и снилось,
И героиня в жизни, моя власть.