Текст и перевод песни Reinhard Mey - Menschen, die Eis essen

Menschen, die Eis essen

Ich liebe es, mit Gleichgesinnten Schlange zu steh'n
Vorm Eiscafé Venezia und den Menschen zuzuseh'n
Wie sie sich da verwandeln und wie Wunder gescheh'n
Wie beladen sie kommen, wie beseelt sie geh'n
In der rechten Hand das Hörnchen, in der linken Wechselgeld
Seh'n sie irgendwie aus, als wär'n sie gern auf dieser Welt
Vorbei an eislos Wartenden und deren sehnsuchtsvoll'n Blicken
Siehst du sie sich glücklich und zufrieden troll'n

Menschen, die Eis essen
Können die Welt um sich vergessen
Die haben was versonnenes
Liebenswürdiges, versponnenes
Menschen, die Eis lecken
Und dem Verdruss die Zunge rausstrecken
Die kann rein gar nichts stressen
Menschen, die Eis essen

Vorm Café Eiszeit eine Mutter vom Prenzlauer Berg
In einer Hand das Smartphone, an der anderen ihr Zwerg
Im Buggy sitzt ein Pitbull, der kleine Yannick schreit wie wild
Aus der Nase schlagen Blasen und die Träne quillt
Die Mutter ist auf Facebook, weil sie schnell was posten muss
Der Eismann schenkt dem Kind derweil ein Hörnchen Erdbeer-Nuss
Blitzschnell trocknen die Tränen und hinterlassen nur
Auf dem schmuddligen Gesichtchen eine saubere Spur

Menschen, die Eis essen
Verzichten auf's Windeln nässen
Die haben so was wehrloses
Wie im Weidenkörbchen einst Moses
Menschen, die Eis nagen
Hörst du nicht mal leis klagen
Die haben das Paradies besessen
Menschen, die Eis essen

Ein kleines Eis kann alle Schmerzen lindern
Am Eisstand werden wir wieder zu Kindern
Ob Bänker, Bischof, Tagedieb, arm oder reich
Vorm Eisstand sind wir Menschen alle wirklich gleich
Wahl verlieren ist ein bitter-garstiges Geschäft
Das Wahlvieh dumm und kleinlich, die Opposition kläfft
Die Stimmung ist im Eimer, die Wahlplakate abgehängt
Die Freunde alle fort, dem Glücklosen wird nichts geschenkt
Man sieht ihm seinen Kummer an und denkt, dass in der Tat
Der arme Kandidat jetzt gar nichts mehr zu lachen hat
Doch ein Instagram-Foto liefert den Gegenbeweis
Da hat er im Gesicht ein Lächeln und in der Hand ein Eis

Menschen, die Eis essen
Sind nicht auf die Macht versessen
Die sind sanft und friedfertig
Die richten ihre Waffel nicht auf dich
Menschen, die Eis kaufen
Siehst du nicht um jeden Preis raufen
Die sind nicht vom Ehrgeiz zerfressen
Menschen, die Eis essen

Die coole Mutter meckert, denn Yannick hat gekleckert
Sein Eis fällt auf den Gehsteig hinab
Yannick, so ist das Leben, ein Nehmen und ein Geben
Und auf diese Weise kriegt auch Pitbull Magic was ab

Kampfhunde, die Eis essen
Wollen nie mehr Menschen fressen
Die haben sowas naives
Zähnefletschend, meditatives
So etwas Geduldiges
Liebenswürdiges, unschuldiges
Kampfhunde vor Eisdielen
Die tun nichts, die woll'n doch nur spielen
Liedermacher, die Eis essen, la la la la la
Können schonmal ihren Text vergessen

Les gens qui mangent des glaces

J'adore faire la queue avec des gens qui me ressemblent
Devant le glacier Venezia et regarder les gens
Comment ils se transforment et comment les miracles se produisent
Comment ils arrivent chargés, comment ils repartent ravis
Dans la main droite le cornet, dans la gauche la monnaie
On dirait qu'ils ont envie d'être dans ce monde
Passant devant ceux qui attendent sans glace et leurs regards pleins d'envie
Tu les vois se dandiner, heureux et satisfaits

Les gens qui mangent des glaces
Peuvent oublier le monde qui les entoure
Ils ont quelque chose d'absorbé
D'adorable, d'un peu fou
Les gens qui lèchent des glaces
Et tirent la langue au chagrin
Rien ne peut les stresser
Les gens qui mangent des glaces

Devant le café Eiszeit, une mère de Prenzlauer Berg
Dans une main le smartphone, dans l'autre son petit
Dans la poussette est assis un pitbull, le petit Yannick crie comme un fou
Des bulles sortent de son nez et les larmes coulent
La mère est sur Facebook, parce qu'elle doit poster quelque chose rapidement
Le glacier offre à l'enfant un cornet fraise-noisette
Les larmes sèchent à la vitesse de l'éclair et ne laissent qu'
Une trace propre sur le visage sale

Les gens qui mangent des glaces
N'ont pas besoin de couches
Ils ont quelque chose d'inoffensif
Comme Moïse dans son panier d'osier
Les gens qui croquent dans des glaces
Tu ne les entends même pas se plaindre
Ils ont connu le paradis
Les gens qui mangent des glaces

Une petite glace peut soulager toutes les douleurs
Au stand de glaces, nous redevenons des enfants
Que l'on soit banquier, évêque, voleur, pauvre ou riche
Devant le stand de glaces, nous sommes tous vraiment égaux
Perdre une élection est une affaire amère et désagréable
Le bétail électoral est stupide et mesquin, l'opposition aboie
L'ambiance est au plus bas, les affiches électorales sont décrochées
Les amis sont tous partis, on ne fait aucun cadeau au malheureux
On voit son chagrin et on se dit qu'en effet
Le pauvre candidat n'a plus rien à rire
Mais une photo Instagram apporte la preuve du contraire
On le voit avec un sourire aux lèvres et une glace à la main

Les gens qui mangent des glaces
Ne sont pas avides de pouvoir
Ils sont doux et pacifiques
Ils ne te pointent pas leur cornet dessus
Les gens qui achètent des glaces
Tu ne les vois pas se battre à tout prix
Ils ne sont pas rongés par l'ambition
Les gens qui mangent des glaces

La mère cool rouspète, car Yannick a fait couler sa glace
Sa glace tombe sur le trottoir
Yannick, c'est la vie, on prend et on donne
Et c'est ainsi que Pitbull Magic en a aussi

Les chiens de combat qui mangent des glaces
Ne voudront plus jamais manger d'humains
Ils ont quelque chose de naïf
Les dents dehors, méditatifs
Quelque chose de si patient
D'adorable, d'innocent
Les chiens de combat devant les glaciers
Ils ne font rien, ils veulent juste jouer
Les auteurs-compositeurs qui mangent des glaces, la la la la la
Peuvent parfois oublier leurs paroles