Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mr. Lee

Mr. Lee

Das war nicht der wortkarge Pförtner im Haus an der Havelchaussee,
Den ich durch das Türchen im Fenster um eine Auskunft bat,
Es war der lächelnde Concierge in seiner goldbetressten Livree,
Der mit angedeuteter Verneigung vor seinen Tresen trat
Und mit sanfter Stimme zu mir sprach in dieser Nacht, und ich steh
Im River Hotel, Bar and Restaurant, Khan Daun Penh, am Sisowat Quai.

"Mister Lee hat ausgecheckt
Wie er das gerne macht,
Hat keinen von uns aufgeweckt,
Ging mitten in der Nacht.

Nein, Sir, niemand weiß genau,
Wann er kommt und geht,
Bis er lächelnd irgendwann,
So wie Sie dort vor mir steht.

Fragen sie den Mann mit dem Taxi, der fährt ihn, wenn er verreist,
Oder den, der auf seinem Took-Took schläft, das in der Auffahrt hält.
Der bringt ihn heim spät in der Nacht, und am Tag in die Stadt und es heißt,
Er sitzt gern in den Gärten unten am Fluss, und wenn die Dämmerung fällt,
Bringt er eine Handvoll Räucherstäbchen gebündelt wie ein Geschenk
Zu den Seelen der Geschundenen in den Mauern von Tuol Sleng.

"Mister Lee hat ausgecheckt,
Wie er das gerne macht,
Hat mir 10 Dollar zugesteckt,
Mister Lee hat gelacht.

Mister Lee sagt nie Bescheid,
Nennt kein Reiseziel.
Sir, bedaure, tut mir leid,
Mister Lee redet nicht viel.

Fragen Sie jeden Losverkäufer, jeden Bettler in Khan Daun Penh,
In den Garküchen, in den Spelunken, alle kennen ihn hier im Revier,
Jeder sagt "der weiße Elefant", wie ihn die Kinder hier nenn',
Bleibt nie lange fort, der kommt immer wieder, Sir, glauben sie mir,
Fragen Sie in den Wellblechhütten, fragen sie jeden Skipper am Pier,
Wenn Mekong und Tonle Sap südwärts fließen ist er wieder hier!"
Die Nacht senkt sich im Regen auf das Haus an der Havelchaussee -
Und die Sonne geht auf über Khan Daun Penh und über dem Sisowat Quai.

Monsieur Lee

Ce n'était pas le concierge taciturne de la maison de la Havelchaussee,
Que j'ai interrogé par la petite porte de la fenêtre,
C'était le concierge souriant dans sa livrée dorée,
Qui s'est avancé avec une inclination devant son comptoir
Et m'a parlé d'une voix douce cette nuit-là, et je suis
Au River Hotel, Bar and Restaurant, Khan Daun Penh, sur le Sisowat Quai.

"Monsieur Lee a fait son check-out
Comme il le fait souvent,
Il n'a réveillé personne,
Il est parti en pleine nuit.

Non, monsieur, personne ne sait exactement,
Quand il arrive et quand il part,
Jusqu'à ce qu'il apparaisse souriant un jour,
Comme tu te tiens là devant moi.

Demande au chauffeur de taxi qui le conduit lorsqu'il voyage,
Ou à celui qui dort sur son tuk-tuk qui attend dans l'allée.
Il le ramène tard dans la nuit, et le jour en ville, et on dit,
Il aime s'asseoir dans les jardins en bas du fleuve, et quand le crépuscule arrive,
Il apporte une poignée de bâtons d'encens, liés comme un cadeau
Aux âmes des opprimés dans les murs de Tuol Sleng.

"Monsieur Lee a fait son check-out,
Comme il le fait souvent,
Il m'a donné 10 dollars,
Monsieur Lee a ri.

Monsieur Lee ne prévient jamais,
Il ne nomme jamais sa destination.
Monsieur, je suis désolé, je suis désolé,
Monsieur Lee ne parle pas beaucoup.

Demande à tous les vendeurs de loterie, à tous les mendiants de Khan Daun Penh,
Dans les gargotes, dans les bars miteux, tout le monde le connaît ici dans le quartier,
Tout le monde dit "l'éléphant blanc", comme les enfants l'appellent ici,
Il ne reste jamais longtemps, il revient toujours, mon cher, crois-moi,
Demande dans les cabanes en tôle ondulée, demande à tous les skippers du quai,
Quand le Mékong et le Tonlé Sap coulent vers le sud, il est de retour !"
La nuit s'abat sous la pluie sur la maison de la Havelchaussee -
Et le soleil se lève sur Khan Daun Penh et sur le Sisowat Quai.